핵심 아이디어: 손가락 끝이 아닌 열린 손
Koko는 지도의 손가락 끝 부분입니다. 바로 이 지점입니다. 코치라(Kochira)는 방의 한쪽, 즉 이쪽을 향해 휩쓸고 있는 열린 손입니다. 첫 번째이자 가장 문자 그대로 사용되는 것은 방향입니다. Kochira는 말하는 사람이 있는 쪽, Sochira는 듣는 사람이 있는 쪽, achira는 양쪽에서 떨어진 쪽이며, dochira는 어느 쪽인지 묻습니다.
당신은 레스토랑에 도착하고 호스트가 당신을 안으로 안내합니다. 나중에 출구가 필요합니다. 다음은 여행 첫날에 듣고 필요한 문장입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| こちらへどうぞ。 | Kochira e dōzo. | 이쪽으로 부탁드립니다. |
| エレベーターはあちらです。 | Erebētā wa achira desu. | 리프트는 저쪽으로 끝났습니다. |
| 出口はどちらですか。 | Deguchi wa dochira desu ka. | 출구는 어느 쪽인가요? |
| そちらに行ってもいいですか。 | Sochira ni itte mo ii desu ka. | 당신이 있는 곳으로 가봐도 될까요? |
그것이 만들어지는 방법: 네 개의 명사와 그들의 캐주얼 형태
| 단어 | 독서 | 캐주얼한 형태 | 의미 |
|---|---|---|---|
| こちら | kochira | 고치 | 이쪽으로; 공손하게: 여기, 이것, 나 또는 우리 |
| そちら | sochira | 소치 | 그렇게 하면 당신 편이 됩니다. 정중하게: 저기, 그거, 너 |
| あちら | achira | 아찌 | 저쪽으로; 정중히: 저기 저 사람 |
| どちら | dochira | 도치 | 어느쪽으로; 정중하게: 어디서, 둘 중 어느, 누가 |
네 개 모두 명사이며 이것이 문법을 결정합니다. 그들은 모든 명사 kochira e, kochira ni, kochira wa와 같은 조사표를 취하며 다른 명사 앞에 no가 필요합니다: kochira no seki, 이 좌석 및 kochira no kata, 이 사람. Kochira seki는 불가능합니다. Kochira는 kono와 같은 수식어가 아니기 때문입니다.
캐주얼 형식은 chira를 이중 자음과 chi로 바꿉니다. 같은 의미이지만 친구와 가족 사이의 대화에 속합니다.
koko와 kore를 정중하게 교체
이 단어를 매우 흔하게 만드는 단계는 다음과 같습니다. 어떤 장소나 사물을 직접 가리키는 것은 약간 날카로운 느낌이 들기 때문에 예의바른 일본인은 대신 일반적인 방향을 가리킵니다. 코치라(Kochira)는 코코(koko)와 코레(kore), 소치라(sochira)는 소코(soko)와 소레(sore), 아코치라(asoko and are), 도치라(doko)로 구성된다. 당신이 호텔에 체크인을 하고 있는데, 직원이 당신에게 이렇게 말합니다.
같은 스타일로 대답할 필요는 없습니다. 손님은 kore o onegai shimasu라고 말할 수 있으며 완벽하게 정중하게 들립니다. Kochira는 서비스를 제공하는 사람과 직장에서 공식적으로 말하는 사람에게서 기대됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| こちらにお名前をお願いします。 | Kochira ni o-namae o onegai shimasu. | 여기에 당신의 이름을 적어주세요. |
| こちらがお部屋の鍵です。 | Kochira ga o-heya no kagi desu. | 이것이 당신의 방 열쇠입니다. |
| お手洗いはあちらにございます。 | O-tearai wa achira ni gozaimasu. | 화장실은 저기 있어요. |
| こちらでよろしいですか。 | Kochira de yoroshii desu ka. | 이거 괜찮을까요? |
| お国はどちらですか。 | O-kuni wa dochira desu ka. | 어디서 오셨나요? (문자 그대로: 당신의 나라는 어느 방향에 있습니까?) |
최소 쌍: 열린 손에 대한 손가락 끝
| 문장 | 독서 | 내용 |
|---|---|---|
| トイレはあそこです。 | Toire wa asoko desu. | 화장실은 거기, 그 자리에: 중립, 누구에게나 |
| トイレはあちらです。 | Toire wa achira desu. | 화장실은 저쪽으로 끝났습니다: 정중하게, 손님에게 |
| これはいくらですか。 | Kore wa ikura desu ka. | 이것은 얼마입니까? 일반 고객 연설 |
| こちらはいくらですか。 | Kochira wa ikura desu ka. | 이건 얼마예요: 좀 더 세련되고, 약간 격식을 차린 것 같아요 |
| どれがいいですか。 | Dore ga ii desu ka. | 3개 이상 중 어느 것이 가장 좋은가요? |
| どちらがいいですか。 | Dochira ga ii desu ka. | 둘 중 어느 것이 더 나은가요? |
처음 두 쌍의 경우 사실은 동일하며 매너만 변경됩니다. 세 번째 쌍은 다릅니다. dochira는 정확히 두 개의 후보를 가정하기 때문에 단어의 의미가 변경됩니다. 디저트 두 개를 들고 있는 웨이터가 도치라에게 묻습니다. 가득 찬 카트 앞에 있는 웨이터가 도레에게 묻습니다.
소개하는 사람: 코치라와 다나카상 데스
Kore는 물건을 뜻하는 단어이므로 존경하고 싶은 사람에게 이 단어를 사용하는 것은 마치 소포에 라벨을 붙이는 것처럼 들립니다. 코치라는 사람이 서있는 쪽을 표시하여 문제를 해결합니다. 코치라와 다나카씨 데스가 표준 소개입니다. (문자 그대로: 이쪽은 다나카 씨입니다.) 당신은 동료 스즈키와 함께 리셉션에 가서 고객인 다나카 씨를 만납니다.
스즈키는 회사 외부의 사람에게 그를 소개할 때 산을 잃게 됩니다. 왜냐하면 그는 당신 편에 속하기 때문입니다. 대답 kochira koso는 화자에 kochira를 사용합니다. 그렇게 말해야 하는 것은 내 측입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| こちらは田中さんです。 | Kochira wa Tanaka-san desu. | 다나카 씨입니다. |
| こちらは同僚の鈴木です。 | Kochira wa dōryō no Suzuki desu. | 이 사람은 내 동료 스즈키입니다. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai shimasu. | 기쁨은 나의 것입니다. (문자 그대로: 당신의 호의를 구하는 쪽이 바로 이쪽입니다.) |
| あちらの方はどなたですか。 | Achira no kata wa donata desu ka. | 저기 있는 사람은 누구예요? |
| こっちは友達のケン。 | Kocchi wa tomodachi no Ken. | 이 사람은 내 친구 켄이에요. |
기본 그 이상: 통화 중인 코치라와 소치라
전화에서는 가리킬 것이 아무것도 없고 오직 줄의 두 끝만 있을 뿐입니다. 코치라는 나와 내 회사와 내 마을을 덮는 나의 끝이 되고, 소치라는 당신의 끝이 됩니다. 이는 일본인이 와타시나 아나타를 사용하지 않고 나와 당신을 정중하게 말하는 방법을 제공하며, 아나타는 대부분의 화자가 고객이나 낯선 사람에게 피하는 단어입니다.
도쿄에서 삿포로에 있는 호텔로 전화하고 계십니다. 접수원이 대답하고 직원에게 물어보고 날씨에 대해 이야기하면 다시 전화하겠다고 약속합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| こちらはさくらホテルでございます。 | Kochira wa Sakura Hoteru de gozaimasu. | 사쿠라 호텔입니다. |
| そちらに田中さんはいらっしゃいますか。 | Sochira ni Tanaka-san wa irasshaimasu ka. | 다나카 씨는 거기 계시나요? |
| そちらの天気はどうですか。 | Sochira no tenki wa dō desu ka. | 당신이 있는 곳의 날씨는 어떻습니까? |
| こちらからお電話します。 | Kochira kara o-denwa shimasu. | 내가 전화할게. (문자 그대로: 이쪽에서 전화하겠습니다.) |
| どちら様でしょうか。 | Dochira-sama deshō ka. | 누가 전화했는지 물어봐도 될까요? |
Docchi와 dochira: 둘 중 하나 선택
두 가지 옵션은 양면이므로 방향 단어는 둘 중 어느 단어에 대한 단어의 두 배가 됩니다. 친구들과 함께라면 이것은 거의 항상 도치(docchi)입니다. 대답은 가족을 재사용합니다. 나에게 더 가까운 사람은 kocchi, 당신과 더 가까운 사람은 socchi입니다. 요리와 노호가의 전체 비교 패턴에는 자체 기사가 있습니다. 여기서 중요한 것은 2개의 제한과 유용한 추가 기능인 docchi 데모 중 하나와 docchi mo 둘 다입니다.
캐주얼한 형태는 집에서의 움직임과 위치를 나타내는 일상적인 단어이기도 합니다: kocchi kite, acchi itte. 그들은 가족과 친구들에게 따뜻하며 고객에게는 너무 친숙합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| コーヒーと紅茶、どっちがいい？ | Kōhī to kōcha, docchi ga ii? | 커피와 차, 무엇을 원하세요? |
| どっちでもいいよ。 | Docchi demo ii yo. | 어느 쪽이든 괜찮습니다. |
| こっちのほうが安いね。 | Kocchi no hō ga yasui ne. | 이게 더 저렴하지 않나요? |
| どちらもおいしいです。 | Dochira mo oishii desu. | 둘 다 맛있어요. |
| こっち来て。 | Kocchi kite. | 이리로 오세요. |
이웃: 코노 카타, 도나타, 데어
코노 카타(Kono kata)는 이 사람을 공손하게 뜻하기도 합니다. 차이점은 문장에서의 위치입니다. kochira는 명사로서 단독으로 서론에 적합한 반면, kono kata는 이후에 그 사람에 대해 계속해서 이야기하는 일반적인 방법입니다. 누구를 위한 사다리가 감히 평범합니까? 기부하다, 공손하다; 이름이 필요한 발신자와 방문자를 위한 도치라님.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| この方は私の先生です。 | Kono kata wa watashi no sensei desu. | 이 사람은 나의 선생님이다. |
| 失礼ですが、どなたですか。 | Shitsurei desu ga, donata desu ka. | 실례합니다만, 당신은 누구입니까? |
Kochira 및 Dochira의 일반적인 실수
첫 번째 실수는 소개에 있는 다나카 씨입니다. 어조가 틀려 영어 'this is'에서 유래한 것입니다. Kore는 사물을위한 것입니다. 코치라 와 다나카상 데스라고 말해보세요.
두 번째는 kochira hito 또는 kochira seki입니다. 학습자가 코치라를 코노처럼 대하기 때문에 이는 잘못된 것입니다. Kochira는 명사이므로 no가 필요합니다: kochira no kata, kochira no seki.
세 번째는 kono itsutsu no naka de dochira ga ii desu ka에서와 같이 많은 것 중에서 선택하는 dochira입니다. 다섯 가지 옵션이 있으면 이는 잘못된 것입니다. 방향 단어에는 두 가지 측면만 있습니다. 도레를 사용하세요.
네 번째는 전화로 아나타와 감히 데스카입니다. 단어 하나하나가 정확하고 전체가 무례한 '너는 누구냐'를 한 단어 한 글자 복사한 것입니다. 도치라사마 데쇼카라고 말해보세요.
다섯 번째는 고객에게 보내는 등록 전표: kocchi e dōzo입니다. 학습자는 친구나 애니메이션에서 코치를 선택하여 어디에서나 사용할 수 있습니다. 손님이나 선배와 함께 고치라로 돌아갑니다.