핵심 아이디어: ni는 당신이 선택한 것을 표시합니다
ni suru에서 입자 ni는 선택의 끝점, 즉 선택 사항을 표시하고 suru는 거기에 정착하는 행위입니다. 그래서 kore ni shimasu는 문자 그대로 내가 이것을 만드는 것과 같습니다. 영어 사용자는 일반적으로 상황에 따라 I'll have, I'll take 또는 I'll go with로 번역합니다.
결정을 명시하기 때문에 ni shimasu는 옵션을 제공하는 질문에 대한 자연스러운 대답입니다. 레스토랑 직원이 nani ni nasaimasu ka 또는 o-nomimono wa dō nasaimasu ka라고 묻습니다. 두 가지 모두 무엇을 선택할 것인지에 대한 존댓말이며, ni shimasu는 동일한 프레임에서 질문에 대답합니다.
| 형태 | 무늬 | 예 | 미묘한 차이 |
|---|---|---|---|
| 정중한 선물 | 명사 + にしまс | 코히에 있습니다. | 나는 커피를 마실 것이다 |
| 일반 선물 | 명사 + 에루 | 코히입니다. | 캐주얼: 커피 마시러 갈게요 |
| 과거 | 명사 + にしました | 赤いのしました입니다. | 나는 빨간색으로 갔다. |
| 질문 | 何にし마스까 | 何にしまましま입니다. | 당신은 무엇을 가질 것인가? |
| 제안 | 명사 + にしましょuru | 이 부분에 대해서 말씀드리겠습니다. | 이 곳으로 가자 |
| 캐주얼한 제안 | 명사 + 니시요 | 카레이서요. | 카레를 먹자 |
| 잠정적인 | 명사 + にして 오카마스 | 水にして 오카마스。 | 지금은 물에 붙어 있을게요 |
니시마스로 음식과 음료 주문하기
주문은 니시마스를 가장 많이 사용하는 곳입니다. 주요 선택, 크기 및 세트 옵션, 온도나 측면에 대한 후속 질문에 대한 답변에 적합합니다. 친구들과 함께라면 메뉴를 보면서 자신의 선택을 알리는 평범한 형태의 동일한 패턴이 나타납니다.
테이블에서 주문하는 방법을 더 자세히 알아보려면 일본어로 음식을 주문하는 방법에 대한 가이드를 참조하세요. 이 섹션에서는 패턴 자체 선택에만 중점을 둡니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 何にしますか。 | Nani ni shimasu ka. | 당신은 무엇을 가질 것인가? |
| 私は日替わりランチにします。 | Watashi wa higawari ranchi ni shimasu. | 매일 점심 특선으로 먹겠습니다. |
| 飲み物はアイスコーヒーにします。 | Nomimono wa aisu kōhī ni shimasu. | 음료로는 아이스 커피를 마시겠습니다. |
| サイズはMにします。 | Saizu wa emu ni shimasu. | 나는 매체로 갈 것이다. |
| セットにします。 | Setto ni shimasu. | 세트로 할게요. |
| じゃあ、同じのにします。 | Jā, onaji no ni shimasu. | 그렇다면 나도 마찬가지일 것이다. |
| 私、ラーメンにする。 | Watashi, rāmen ni suru. | 캐주얼: 라면으로 갈 거예요. |
| どれにしようかな。 | Dore ni shiyō ka na. | 어느 것을 얻을지 궁금합니다. |
니시마스, 오쿠다사이, 가 ii 및 데 ii
여러 패턴이 원하는 것을 표현할 수 있으며, 주로 당신이 얼마나 열정적이거나 공손하게 들리는지에 따라 다릅니다. 학습자들은 de ii desu가 겸손한 느낌을 주기 때문에 어디에서나 자주 사용하지만, 누군가가 친절하게 선택을 제안할 때 미지근하게 들릴 수 있는 그런 의미를 담고 있습니다.
Ga ii desu는 선호도가 뚜렷하며 친구나 호스트가 무엇을 원하는지 물을 때 흔히 사용됩니다. 니시마스가 결정을 보고합니다. O kudasai는 카운터에서 완벽하게 정중하게 요청하는 직접적인 요청입니다.
| 구절 | 문자 그대로의 의미 | 다음과 같은 경우에 가장 잘 사용됩니다. | 조심해 |
|---|---|---|---|
| 코히에 마스 | 커피로 할게요 | 메뉴 질문에 답하기 | 거의 모든 곳에서 중립적이고 안전함 |
| 코히히쿠다이 | 커피 주세요 | 카운터에서 주문하기 | 직접; 직원들과 괜찮아 |
| 코히-가이이이이이이이이이이이이이이이이이이이이이이이이이이이이이이이입니다 | 커피가 좋을 텐데 | 호스트나 친구가 귀하의 선호도를 묻습니다. | 분명한 소망을 보여줍니다 |
| 코히데이에요 | 커피는 괜찮아요 | 당신은 정말로 마음에 들지 않습니다 | 정착하는 것처럼 들릴 수 있음 |
| 코히데로 오세요마스 | 커피 주세요 | 귀하에게 제공된 옵션 확인 | 평범하고 예의바른 |
호스트가 o-cha에게 kōhī, dochira ga ii desu ka라고 요청하면 kōhī ga ii desu 또는 kōhī o itadakemasu ka라고 대답하는 것이 kōhī de ii desu보다 더 따뜻하게 들립니다. 직원의 경우 ni shimasu 또는 de onegai shimasu가 모두 쉬운 기본값입니다.
시간, 장소, 계획 결정
레스토랑 밖에서는 니 스루가 계획의 세부 사항을 수정합니다. 데이트, 만남의 장소, 레스토랑, 선물 등을 선택하면 니시마쇼나 니시마센카가 여러분의 선택을 제안으로 바꿔줍니다. 직장에서 ni shite mo ii desu ka는 무언가를 선택할 수 있는 권한을 요청합니다.
과거형 ni shimashita는 이미 이루어진 결정을 보고하며, 선택한 항목과 이유를 설명할 때 유용합니다. 결국 Kekkyoku가 그보다 먼저 오는 경우가 많습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 来週の火曜日にしませんか。 | Raishū no kayōbi ni shimasen ka. | 다음 주 화요일에 만드는 게 어때요? |
| 集合は駅の改札前にしましょう。 | Shūgō wa eki no kaisatsu-mae ni shimashō. | 역 개찰구 앞에서 만나요. |
| 店はどこにする？ | Mise wa doko ni suru? | 캐주얼: 어디서 먹을까? |
| 誕生日プレゼント、何にした？ | Tanjōbi purezento, nani ni shita? | 캐주얼: 생일 선물로 무엇을 받았나요? |
| 結局、青いほうにしました。 | Kekkyoku, aoi hō ni shimashita. | 결국 파란색으로 갔습니다. |
| 会議は三時にしてもいいですか。 | Kaigi wa sanji ni shite mo ii desu ka. | 회의를 3시로 해도 괜찮을까요? |
| やっぱり明日にします。 | Yappari ashita ni shimasu. | 다시 생각해 보니 내일 만들겠습니다. |
니시요: 함께 제안하고 결정하는 것
의지적 형태인 ni shiyō와 그 정중한 형태인 ni shimashō는 다른 사람들이 선택을 공유하도록 초대합니다. 일상적인 대화에서는 니시요카가 질문을 추가하고 마치 그룹과 함께 큰 소리로 생각하는 것처럼 더 부드럽게 들립니다. Ni shiyō to omoimasu는 당신이 계획을 발표하는 더 부드러운 방법인 무언가를 선택하려고 생각하고 있다고 말합니다.
혼잣말을 하거나 옵션의 무게를 달 때 ni shiyō ka na 및 ni shiyō kanā가 일반적인 형태입니다. 그것은 듣는 사람을 위한 질문이 아니므로 누구도 대답을 기대하지 않습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今日は和食にしよう。 | Kyō wa washoku ni shiyō. | 오늘은 일본 음식을 먹자. |
| 二次会はカラオケにしようか。 | Nijikai wa karaoke ni shiyō ka. | 2라운드 노래방을 만들어 볼까요? |
| そうしましょう。 | Sō shimashō. | 그렇게 해보자. |
| お土産はお菓子にしようと思います。 | Omiyage wa okashi ni shiyō to omoimasu. | 기념품으로 과자를 사려고 생각 중이에요. |
| どっちにしようかな。 | Dotchi ni shiyō ka na. | 어느 것을 선택해야 할지 궁금합니다. |
| じゃ、それにしよう。決まり！ | Ja, sore ni shiyō. Kimari! | 그렇죠, 그렇게 합시다. 결정했다! |
특정 방식으로 만들기: 쿠 스루(ku suru) 및 니 스루(ni suru)
같은 수루는 무언가를 특정한 방식으로 만드는 것을 의미하기도 합니다. 형용사는 새로운 상태를 설명하고 수루는 그것을 거기에 두는 행동입니다. I-형용사는 마지막 i를 삭제하고 ku를 추가합니다. na 형용사와 명사는 ni를 추가합니다. 변경되는 것은 일반적으로 o가 걸립니다.
미용실, 상점 또는 책상에서의 요청 패턴은 더 짧고, 더 저렴하고, 더 조용하고, 더 큽니다. te kudasai 또는 te moraemasu ka를 추가하면 정중한 요청으로 변합니다.
| 유형 | 사전 형태 | 그렇게 만들어라 | 예 |
|---|---|---|---|
| 나-형용사 | 短い(짧다) | 短ku는 | 前髪を短KUしてKUだsai。 제 앞머리를 더 짧게 잘라주세요. |
| 나-형용사 | あい(저렴하다) | 안전하다 | もу少しあんKUしてもRaえませんな。 좀 더 저렴하게 해주실 수 있나요? |
| 나-형용사 | 작은(작은) | 작은 것 같아요 | 音を小あして。 소리를 줄여주세요. |
| 나-형용사 | 좋아요 (좋아요) | 쿠스루 | 町をよKUしたいつ。 나는 마을을 더 좋게 만들고 싶습니다. |
| Na형용사 | 静ika(조용하다) | 말이에요 | 静kanにしてKUだしい。 조용히 해주세요. |
| Na형용사 | 예쁘다 (깨끗하다) | 예쁘네요 | PART屋をいにしました。 나는 방을 정리했습니다. |
| 명사 | 반(half) | 半分하기에는 | ご飯を半分にDekimasika。 밥을 반으로 만들어 주실 수 있나요? |
ku suru 및 ni suru를 사용하는 편리한 요청
많은 실용적인 요청이 이런 식으로 구성되며 새로운 동사보다 말하기가 더 쉽습니다. 카페에서는 음료를 덜 달게 만들 수 있고, 호텔에서는 방을 따뜻하게 만들 수 있으며, 레스토랑에서는 더 가벼운 맛을 요청할 수 있습니다. te-form 요청은 정중함을 유지합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 甘さを控えめにできますか。 | Amasa o hikaeme ni dekimasu ka. | 덜 달콤하게 해줄 수 있나요? |
| 氷を少なくしてください。 | Kōri o sukunaku shite kudasai. | 얼음 좀 줄여주세요. |
| 部屋を暖かくしたいんですが。 | Heya o atatakaku shitai n desu ga. | 방을 더 따뜻하게 만들고 싶어요. |
| 味を薄めにしてもらえますか。 | Aji o usume ni shite moraemasu ka. | 맛을 좀 더 연하게 만들어 주시겠어요? |
| 文字を大きくしてもらえますか。 | Moji o ōkiku shite moraemasu ka. | 텍스트를 더 크게 만들 수 있나요? |
| ご飯は大盛りにしてください。 | Gohan wa ōmori ni shite kudasai. | 밥은 넉넉하게 해주세요. |
니 수루 vs 니 나루
니 수루와 니 나루는 서로 거울을 이룬다. suru는 누군가 의도적으로 무언가를 선택하거나 변경하는 것을 의미합니다. 나루의 경우 그렇게 되고, 화자는 누구를 원인으로 제시하지 않습니다. 형용사 형태는 정확히 동일하게 작동합니다. akaruku suru는 밝게 만들고 akaruku naru는 밝게 만듭니다.
이것은 공손함을 위해 중요합니다. 비즈니스 일본어에서는 결정이 ni shimashita 대신 ni narimashita로 표현되는 경우가 많습니다. 이는 한 사람의 의지라기보다는 상황의 결과처럼 들리기 때문입니다. 나루와 수루에 대한 전용 가이드는 이러한 대조를 더 깊이 파고듭니다. 선택에 관해 듣게 될 쌍은 다음과 같습니다.
| 스루와 함께 | 의미 | 나루와 함께 | 의미 |
|---|---|---|---|
| 会議を明日にしました | 회의를 내일로 옮겼어요 | 会議は明日になりました | 이제 회의가 내일이네요 |
| 부분을 파는 데에는 | 방을 조용하게 만들어라 | 부분이 静인가에 있는지 | 방이 조용해진다 |
| 値段を안전하다 | 가격을 낮추세요 | 値段が안전하다 | 가격이 내려갑니다 |
| 코히에 마스 | 나는 커피를 마실 것이다 | 코히아니마스 | 직원: 여기 커피 있어요 |
마지막 행은 알만한 가치가 있습니다. 직원이 주문한 것을 가져오면서 kōhī ni narimasu라고 말하면 이것이 당신의 커피라는 의미의 서비스 문구입니다. 어떤 사람들은 조금 이상하다고 생각하지만, 계속해서 듣게 될 것이고, 주문할 때 복사해야 하는 양식도 아닙니다.
피해야 할 일반적인 실수
- ni 대신 o 사용: kōhī o shimasu가 아니라 kōhī ni shimasu라고 말합니다.
- i-형용사에 ni 추가: takai ni suru가 아니라 takaku suru입니다.
- i형용사에서 ku를 잊어버린 경우: ōkii suru가 잘못되었습니다. 오키쿠 스루라고 해.
- 관대한 호스트에게 de ii desu라고 말하면 ga ii desu 또는 ni shimasu가 더 따뜻하게 들립니다.
- ni shiyōka na를 듣는 사람에 대한 질문으로 취급: 소리내어 생각하는 것이므로 사람들이 당신을 기다릴 수도 있습니다.
- 동사에 ni suru 사용: 동작의 경우 패턴은 동사 + ni suru가 아니라 koto ni suru 또는 you ni suru입니다.