장소에서 순간까지
ととろ의 사전적 의미는 장소이며, 그 사용은 살아 있고 일반적입니다. 시즈카 나 토코로는 조용한 곳이고, 순데 이루 토코로는 누군가가 사는 곳이다. 일반명사이기 때문에 일반명사 수식어를 사용합니다: 앞에 형용사, 명사 + の, 전체 일반형 절. Watashi ga sunde iru tokoro는 문자 그대로 내가 살고 있는 곳이며, 절이 단순히 명사 앞에 위치합니다.
추상적인 용도는 바로 그것에서 비롯됩니다.ととろ가 공간의 지점이 될 수 있다면 과정의 지점이 될 수도 있으며, 이것이 바로 일본인이 대화에서 사용하는 방식입니다. 다베루 토코로는 식사 직전의 자리, 타베테 이루 토코로는 중앙의 자리, 타베타 토코로는 식사 직후의 자리입니다. 새로운 문법은 필요하지 않습니다. 단지 종류만 달라졌을 뿐입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ここは静かなところです。 | Koko wa shizuka na tokoro desu. | 이곳은 조용한 곳입니다. |
| 私が住んでいるところは駅から遠いです。 | Watashi ga sunde iru tokoro wa eki kara tōi desu. | 내가 사는 곳은 역에서 멀다. |
| 駅のところで待っています。 | Eki no tokoro de matte imasu. | 나는 역에서 기다리고 있을게요. |
| いいところに来ましたね。 | Ii tokoro ni kimashita ne. | 당신은 딱 맞는 순간에 오셨습니다. |
세 가지 측면 형태
| 형태 | 타임라인의 어느 곳 | 예 | 영어 |
|---|---|---|---|
| 사전 형식 + 토코로입니다 | 행동이 시작되기 직전 | 今여기서 밖으로 나가게 되는것으로 입니다. | 이제 막 나가려고 해요. |
| 라고 + とろ입니다 | 작업 내부에서 여전히 실행 중 | 今、작동하는 것은 이렇습니다. | 한창 만들고 있는 중입니다. |
| 타 + 토코로입니다 | 행동이 끝난 직후 | 今、着いたとととろ입니다. | 나는 이번 순간에 도착했습니다. |
| よуとした + ととろり로 | 시도가 중단되었습니다. | Out о у と と と り ました. | 막 떠나려던 참에 전화벨이 울렸다. |
| 타 + 토코로데 | 끝난 시점에서 | 説明が終わたとととととした、質問を受けmas。 | 설명이 끝나면 질문을 받겠습니다. |
전체 집합은 명사 더하기 む처럼 행동하므로 과거형은 tokoro deshita, 이유형은 tokoro na node, 부정형은 tokoro de wa arimasen입니다. 명사이기 때문에 node와 noni 앞에 な가 나타납니다: kaigi o site iru tokoro na node, ato de orikaeshimasu.
곧, 중간에, 막 끝났어요
이 세 가지의 장점은 지금 정도의 정확성이다. 데루 토코로 데스(Deru tokoro desu)는 데마스(demasu)보다 훨씬 더 많은 정보를 제공합니다. 청취자에게 아직 떠나지 않았지만 일어섰음을 알려주기 때문입니다. 시테 이루 토코로 데스는 시테 이마스를 일반적으로 진행 중인 상태에서 지금 바로 이 순간으로 좁히기 때문에 바쁜 중에 누군가 전화를 걸 때 솔직한 대답이 되는 것입니다. 츠이타 토코로 데스는 도착이 오늘 아침이 아니라 몇 초 전에 일어났다고 말했습니다.
방금 완성된 양식에 대한 한 가지 주의 사항은 시계 시간이 아닌 심리적 즉각성을 측정하므로 아직 내부에 있는 항목에 대해 작동한다는 것입니다. 지난 달 이사에 관한 힛코시타 토코로 데스는 잘못된 것 같고, 거기에서는 힛코시타 바카리 데스가 자연스러운 선택입니다. 아직 가리킬 수 있는 순간을 위해 tokoro를 유지하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今から出かけるところです。 | Ima kara dekakeru tokoro desu. | 이제 막 나가려고 해요. |
| ちょうど電話をするところでした。 | Chōdo denwa o suru tokoro deshita. | 방금 전화하려고 했어요. |
| まだ始まっていません。今から始めるところです。 | Mada hajimatte imasen. Ima kara hajimeru tokoro desu. | 아직 시작되지 않았습니다. 이제 곧 시작됩니다. |
| 今、資料を作っているところです。 | Ima, shiryō o tsukutte iru tokoro desu. | 서류 준비 중이에요. |
| 会議をしているところなので、後で折り返します。 | Kaigi o shite iru tokoro na node, ato de orikaeshimasu. | 지금 회의 중이니까 다시 전화할게요. |
| 今、駅に着いたところです。 | Ima, eki ni tsuita tokoro desu. | 방금 역에 도착했어요. |
| ご飯を食べたところです。 | Gohan o tabeta tokoro desu. | 이제 막 식사를 마쳤어요. |
| 家を出ようとしたところで、雨が降ってきました。 | Ie o deyō to shita tokoro de, ame ga futte kimashita. | 집에서 막 나가려던 참에 비가 내리기 시작했다. |
| 危ないところでした。 | Abunai tokoro deshita. | 그것은 아슬아슬한 결정이었습니다. |
| 食べたところです。 | Tabeta tokoro desu. | 나는 조금 전에 식사를 마쳤다. |
| 食べたばかりです。 | Tabeta bakari desu. | 먹은 지 얼마 안 됐어요. |
| 読んでいるところです。 | Yonde iru tokoro desu. | 나는 지금 이 순간에도 그것을 읽고 있다. |
| 読んでいます。 | Yonde imasu. | 나는 그것을 읽고 있습니다. (혹은 정기적으로 읽는다) |
| 出かけるところです。 | Dekakeru tokoro desu. | 나 지금 외출할 참이야. |
| 出かけます。 | Dekakemasu. | 나는 외출 중이다. (지금부터 언제든지) |
연습을 위한 유용한 대화: 누군가가 ima yoroshii desu ka라고 물으면 당신은 sumimasen, ima dete iru tokoro na node, sanjuppun go de mo ii desu ka라고 대답합니다. tokoro 절은 거절하는 것처럼 들리지 않으면서 이유를 설명합니다.
마지막 6개 행은 최소 쌍입니다. 각 쌍을 연속해서 말해보면 tokoro 버전만이 이 순간에 문장을 고정한다는 것을 알 수 있습니다. 그 고정은 패턴이 길이를 얻는 이유입니다. 그것 없이는 단순한 형식으로 인해 청취자가 이미 건물을 떠났는지 추측하게 됩니다.
그런데 토코로 데는
문장의 시작 부분에 아무것도 붙지 않은 상태에서 ととろり로 주어를 바꿉니다. 정중하고 중립적이며 회의, 전화통화, 일반 채팅에서 흔히 볼 수 있으며, 뒤따르는 내용이 이전 내용과 관련이 없음을 나타냅니다. 그런데 영어는 종종 사소한 것을 앞에 붙입니다. 일본어 tokoro de는 통화의 실제 비즈니스를 소개하는 데 정기적으로 사용되므로 일회용으로 취급하지 마십시오.
두 가지 습관이 자연스럽게 들립니다. 그 뒤에 잠시 멈춤을 두고, 가능할 때마다 진술보다는 질문을 하세요. 왜냐하면 그 임무는 차례를 되돌려주는 것이기 때문입니다. 새로운 주제가 섬세하다면 tokoro de, chotto o-kiki sitai koto ga aru n desu ga로 더욱 부드럽게 만드세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ところで、週末の予定は決まりましたか。 | Tokoro de, shūmatsu no yotei wa kimarimashita ka? | 그런데, 주말 계획은 정하셨나요? |
| ところで、一つお聞きしてもいいですか。 | Tokoro de, hitotsu o-kiki shite mo ii desu ka? | 그런데 한 가지 물어봐도 될까요? |
| ところで、あの件はどうなりましたか。 | Tokoro de, ano ken wa dō narimashita ka? | 그런데 그 문제는 어떻게 됐나요? |
| ところで、ちょっとお聞きしたいことがあるんですが。 | Tokoro de, chotto o-kiki shitai koto ga aru n desu ga. | 그런데, 부탁드리고 싶은 것이 있습니다. |
토코로 데 마치
동일한 두 음절이 앞에 단순 과거 동사가 있으면 완전히 다른 역할을 합니다. V-ta tokoro de는 그렇게 해도라는 뜻이며, 주절은 항상 부정적이고 무의미하며 환영받지 못한다는 뜻입니다. Isoida tokoro de ma ni aimasen은 서둘러도 상황을 구할 수는 없다고 말합니다. 이는 판결이 내장된 양보이므로 단순히 양보하는 te mo보다 강력합니다.
의미가 미래에 관한 것임에도 불구하고 그 앞의 동사는 단순 과거라는 점에 유의하십시오. 이것은 시제가 아니라 패턴의 고정된 특징입니다. 레지스터도 염두에 두십시오. 패턴에는 체념의 내용이 포함되어 있으므로 청취자의 노력보다는 상황에 대해 사용하십시오. 그렇지 않으면 무시하는 것처럼 들릴 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今から急いだところで、間に合いません。 | Ima kara isoida tokoro de, ma ni aimasen. | 지금은 서두르더라도 우리는 가지 못할 것입니다. |
| 謝ったところで、彼は許してくれないでしょう。 | Ayamatta tokoro de, kare wa yurushite kurenai deshō. | 당신이 사과한다고 해도 그 사람은 아마 당신을 용서하지 않을 것이다. |
| いくら考えたところで、答えは出ません。 | Ikura kangaeta tokoro de, kotae wa demasen. | 아무리 생각해봐도 답이 나오지 않습니다. |
| 説明したところで、分かってもらえないと思います。 | Setsumei shita tokoro de, wakatte moraenai to omoimasu. | 제가 설명을 해도 그 사람들이 이해를 못할 것 같아요. |
토코로가: 하지만 예상치 못한 일
ととろが는 당신이나 듣는 사람이 기대했던 것과 반대되는 결과를 나타내는 문장 접속사입니다. 그것은 데모나 시카시보다 더 강하고 감정적입니다. 왜냐하면 그것은 놀라움을 전달하기 때문입니다. 모든 것이 한 방향으로 설정되고 다른 방향으로 밝혀졌습니다. 일반적으로 문장이 완성된 후에 새 문장을 열고, 의견보다는 사실을 전달하므로 스토리텔링에 속합니다.
학습자는 종종 절의 끝에서 ga를 사용하여 ikimashita ga, yasumi deshita를 생성합니다. 그것은 정확하지만 평평합니다. 두 번째 문장의 머리에 있는 토코로가는 이야기에 필요한 놀라움의 어깨를 으쓱하는 것을 추가하고, 일화를 원주민처럼 들리게 만드는 작은 변화입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 急いで行きました。ところが、休みでした。 | Isoide ikimashita. Tokoro ga, yasumi deshita. | 나는 그곳으로 서둘러 갔다. 그러나 그들은 문을 닫은 것으로 밝혀졌습니다. |
| 簡単だと思っていました。ところが、全然できませんでした。 | Kantan da to omotte imashita. Tokoro ga, zenzen dekimasen deshita. | 나는 그것이 쉬울 것이라고 생각했다. 결과적으로 나는 전혀 할 수 없었습니다. |
| 天気予報は晴れでした。ところが、大雨でした。 | Tenki yohō wa hare deshita. Tokoro ga, ōame deshita. | 일기예보는 맑았다고 하더군요. 대신 쏟아졌습니다. |
| 予約したはずでした。ところが、記録が残っていませんでした。 | Yoyaku shita hazu deshita. Tokoro ga, kiroku ga nokotte imasen deshita. | 나는 내가 예약한 것을 확신했다. 그러나 이에 대한 기록은 없었습니다. |
토코로오와 공손하게 침입하다
누군가를 방해하면 일본인은 방해하는 상태의 이름을 지정한 다음 사과합니다. 大忙しいととしろ는 바쁘게 지내는 상태이며, を는 침입이 발생하는 지점으로 표시됩니다. 전체 형식인 o-isogashii tokoro o sumimasen은 동료 책상, 전화 통화 및 회의 중에 표준으로 사용됩니다. 서면 및 고정 감사에서는 を가 종종 삭제됩니다. o-isogashii tokoro, arigatō gozaimasu.
tokoro 앞의 슬롯은 그 사람의 현재 상태를 설명하는 모든 것을 취합니다. i형용사는 직접 붙이고, na형용사는 な를 취하고, 명사는 の를 취합니다: o-yasumi no tokoro, o-shokuji-chū no tokoro. 이는 방해를 예의로 전환하기 때문에 직장에서 모든 토코로 패턴 중 가장 즉각적으로 유용합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お忙しいところをすみません。 | O-isogashii tokoro o sumimasen. | 바쁘신데 귀찮게 해서 죄송합니다. |
| お忙しいところ、ありがとうございます。 | O-isogashii tokoro, arigatō gozaimasu. | 바쁘신데 시간을 내주셔서 감사합니다. |
| お休みのところ、失礼します。 | O-yasumi no tokoro, shitsurei shimasu. | 쉬는 날에 방해해서 미안해요. |
| お食事中のところ恐れ入ります。 | O-shokuji-chū no tokoro osore irimasu. | 식사중에 끼어들어 죄송합니다. |
| お忙しいところ、お時間をいただきありがとうございました。 | O-isogashii tokoro, o-jikan o itadaki arigatō gozaimashita. | 바쁘신 중에도 시간을 내주셔서 감사합니다. |
| お疲れのところ申し訳ありませんが、もう一点だけ。 | O-tsukare no tokoro mōshiwake arimasen ga, mō itten dake. | 피곤하실 때 물어봐서 죄송하지만 한 점만 더 말씀드리겠습니다. |
예상되는 대답은 짧습니다. 즉, daijōbu desu 또는 선배의 dōzo입니다. 만약 그 사람이 정말로 바쁘다면, 그들은 ato de mo ii desu ka라고 대답할 것이고, 우아한 대답은 hai, mochiron desu입니다.
토코로니와 토코로에: 바로 그 순간
に 또는 へ를 사용하면 tokoro 절이 무언가가 도착하는 순간이 됩니다. 구조는 측면 형태와 동일합니다. 입자만 바뀌고 두 번째 절은 외부에서 들어오는 사건이어야 합니다. Komatte iru tokoro e tomodachi ga kite kuremashita는 친구의 도착을 여러분의 어려움 속에 정확히 담아, komatte ita toki ni보다 더 따뜻하고 생생합니다.
Toki ni는 대부분의 문장에서 문법적입니다. 그런데 왜 귀찮게 합니까? toki는 단순히 언제라고 말하는 반면, tokoro ni는 중간에 바로라고 말하며 타이밍이 중요함을 암시하기 때문입니다. 우연의 일치가 이야기의 핵심일 때 선택하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 出かけようとしたところに、電話が鳴りました。 | Dekakeyō to shita tokoro ni, denwa ga narimashita. | 막 나가려고 하는데 전화벨이 울렸다. |
| 困っているところへ、友達が来てくれました。 | Komatte iru tokoro e, tomodachi ga kite kuremashita. | 내가 막혔을 때 친구가 나를 찾아왔다. |
| 寝ようとしたところに、地震がありました。 | Neyō to shita tokoro ni, jishin ga arimashita. | 막 잠에 들려고 하는데 지진이 일어났어요. |
| 食べているところを見られました。 | Tabete iru tokoro o miraremashita. | 식사를 하고 있는 모습이 보였습니다. |
접속사는 나란히 사용됩니다.
| 무늬 | 앞에 붙어있는 것 | 의미 | 등록하다 |
|---|---|---|---|
| 토코로데 토코로 데 | 아무것도 아님; 문장이 열린다 | 그런데 화제를 바꿔서 | 정중함과 캐주얼함 모두 |
| V-타 + 토코로로 | 일반 과거 동사 | 설령 쓸데없는 결과라도 | 중립, 약간 체념 |
| ととろが 토코로가 | 아무것도 아님; 다음 문장이 열립니다 | 그러나 기대와는 달리 | 중립적, 내러티브 |
| ととろを 토코로 오 | I-형용사, na-형용사 + な, 명사 + の | 누군가가 있는 상태에 침입 | 비즈니스 예의 |
| とろに / とろへ | 사전, ていり 또는 た 절 | 물건이 도착한 바로 그 순간 | 중립적 |
| V-타 + 토코로 | 일반 과거 동사 | 하다가 발견한 것이 바로 이것이다. | 서면 또는 공식 연설 |
마지막 행은 주목할 가치가 있습니다. 카쿠닌 시타 토코로, 몬다이 와 아리마센 데시타는 확인 중이라는 의미로 문제가 없었으며 채팅이 아닌 보고 및 공식 음성 업데이트에 속합니다. 이는 다시 동일한 명사로, 결과가 나타난 지점을 표시합니다.
외울만한 고정 표현
여러 토코로 구문이 단일 단위로 굳어졌으며 이를 사용하면 위험을 피할 수 있으므로 이 가이드에서 가장 유용한 것 중 하나입니다. Ima no tokoro는 진술을 현재로 제한합니다. 이는 상태를 보고할 때 꼭 필요한 것입니다. Shōjiki na tokoro와 jitsu no tokoro는 정직한 인정을 시작합니다. 미타 토코로는 확실성을 주장하지 않고 외모로부터의 감상을 보고한다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今のところ、問題ありません。 | Ima no tokoro, mondai arimasen. | 현재로서는 문제가 없습니다. |
| 正直なところ、自信がありません。 | Shōjiki na tokoro, jishin ga arimasen. | 솔직히 말해서 자신감이 없어요. |
| 実のところ、まだ決めていません。 | Jitsu no tokoro, mada kimete imasen. | 사실 아직 결정을 못했어요. |
| 結局のところ、練習するしかありません。 | Kekkyoku no tokoro, renshū suru shika arimasen. | 결국 연습밖에 할 게 없습니다. |
| 見たところ、問題はなさそうです。 | Mita tokoro, mondai wa nasasō desu. | 겉으로 보면 별 문제 없어 보입니다. |
| ところどころ間違いがあります。 | Tokorodokoro machigai ga arimasu. | 여기저기서 실수가 있습니다. |
| ところにより雨が降るでしょう。 | Tokoro ni yori ame ga furu deshō. | 일부 지역에는 비가 내리겠습니다. |
| そこがこの町のいいところです。 | Soko ga kono machi no ii tokoro desu. | 그게 이 마을의 좋은 점이에요. |
| 悪いところを直したいです。 | Warui tokoro o naoshitai desu. | 나의 약점을 고치고 싶다. |
| 今、帰ってきたとこ。 | Ima, kaette kita toko. | 방금 돌아왔습니다. (평상복) |
토코로를 자동으로 만드는 훈련
- 임의의 동사를 선택하여 세 가지 상형을 순서대로 실행하고 각각에 ima를 추가합니다: ima kaku tokoro desu, ima kaite iru tokoro desu, ima kaita tokoro desu.
- 다른 tokoro na node 변명으로 가상의 전화를 5번 응답한 다음 다시 전화할 수 있는 시간을 주십시오.
- 이야기의 차례에 토코로가를 사용하여 이번 주에 잘못된 작은 일 하나를 다시 이야기해 보세요.
- 실제로 필요하기 전에 o-isogashii tokoro o sumimasen을 연습하면 전체 문구가 하나의 단위로 전달됩니다.
- 같은 동사에서 tokoro de와 te mo를 대조해 보세요. isoida tokoro de ma ni aimasen과 isoide mo ii desu.
- tokoro de로 한 번, sore wa sō to로 한 번 주제를 변경하여 연습 대화를 끝내고 어느 것이 더 격식 있게 느껴지는지 확인합니다.