핵심 의미
入学に際して、必要な書類を提出してください은 학교에서 읽을 수 있는 문장의 종류입니다. 행사는 준비, 통지 또는 공식적인 조치를 위한 기회입니다. 이 문구는 평범한 오후에 대한 일상적인 이야기가 아닌 규칙, 연설 및 행정 문서에 자주 나타납니다. 정확한 1초가 아닌 이벤트 직전이나 주변에 무언가를 표시할 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 入学に際して、必要な書類を提出してください。 | Nyūgaku ni saishite, hitsuyō na shorui o teishutsu shite kudasai. | 등록시 필수 서류를 제출하시기 바랍니다. |
| 契約に際して、内容を十分に確認してください。 | Keiyaku ni saishite, naiyō o jūbun ni kakunin shite kudasai. | 계약서에 서명하기 전에 약관을 주의 깊게 확인하시기 바랍니다. |
그것을 형성하는 방법
이벤트의 명사에 に際して을 붙입니다: 入学に際して, 契約に際して. 사전 형태의 동사가 앞에 올 수도 있습니다: 引っ越すに際して. 짧은 に際し는 형식적인 글쓰기에서 일반적입니다. 명사 앞에는 入学に際してのご案内과 같이 に際しての를 사용합니다.
| 사용 | 일본식 | 의미 |
|---|---|---|
| 사건명사 | 入学に際して | 학교에 입학하면 |
| 동사 | 引っ越すに際して | 이사할 때 |
| 명사 앞 | 入学に際しての案内 | 입학안내 |
자연적인 예
첫 번째 아이디어와 두 번째 아이디어 사이의 관계에 대해 각 문장을 읽어보세요. 영어 번역은 자연스러운 의미를 제공하는 반면, 일본어 표현은 패턴이 부착된 위치를 정확하게 보여줍니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 引っ越すに際して、住所変更の手続きをしました。 | Hikkosu ni saishite, jūsho henkō no tetsuzuki o shimashita. | 이사하면서 주소변경신고를 했는데요. |
| 開店に際し、皆様に感謝申し上げます。 | Kaiten ni saishi, minasama ni kansha mōshiagemasu. | 매장 오픈을 축하드리며, 모든 분들께 감사드립니다. |
주변 패턴 비교
引っ越すとき、友達に電話した은 전화했을 때의 일반적인 보고서입니다. 引っ越すに際して,住所変更の手続きをした은 이동을 준비가 필요한 상황으로 구성합니다. にあたって는 가까운 공식적인 대안입니다. 이는 종종 사업이 시작될 때 취하는 준비 태도나 조치를 강조합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 引っ越すとき、友達に電話しました。 | Hikkosu toki, tomodachi ni denwa shimashita. | 이사하면서 친구한테 전화했어요. |
| 引っ越すに際して、住所変更をしました。 | Hikkosu ni saishite, jūsho henkō o shimashita. | 이사로 인해 등록된 주소를 변경했습니다. |
두 가지 예는 유사한 상황을 설명할 수 있지만 듣는 사람은 다른 결론에 이르게 됩니다. 실제로하려는 주장과 일치하는 양식을 선택하십시오.
피해야 할 일반적인 실수
일반적인 '이동할 때' 의미에 대해 과거 시제를 引っ越したに際して으로 직접 첨부하지 마세요. 사전 형식은 계획된 이벤트를 표시합니다. 단지 정오에 식사를 했다고 말할 때 に際して을 사용하지 마세요. 일상적인 시간 측정에는 とき 또는 시간 표현을 사용하세요.
- 중요한 행사가 상황을 설정합니다.
- 명사 또는 사전형 동사 + に際して
- 공식적인 공지나 연설에서 흔히 사용됩니다.
- とき은 일상적인 사건에 자연스럽다
직접 시도해 보세요
학교나 직장 공지사항을 작성한다고 상상해 보세요. 중요한 사건을 선택한 다음, 유용한 준비를 に際して으로 표시하십시오. とき을 사용하여 동일한 정보를 친구에게 다시 말해줍니다.
일본식 패턴을 보면서 천천히 문장을 한 번 말해보세요. 그런 다음 읽지 않고 다시 말해보세요. 두 번째 절이 가능성에서 사실로, 조언에서 요구 사항으로 변경되면 문법이 여전히 의미와 일치하도록 수정하세요.