두 단어의 네 가지 의미
변화의 순간을 생각해 보세요. 식사를 시작하고, 도착하고, 좋아지고 있습니다. Mō는 변화가 일어났다고 말합니다. Mada는 그렇지 않다고 말합니다. 그 뒤에 오는 동사가 긍정적인지 부정적인지에 따라 네 가지 조합이 제공됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| もう食べました。 | Mō tabemashita. | 나는 이미 먹었습니다. |
| もう痛くないです。 | Mō itakunai desu. | 더 이상 아프지 않습니다. |
| まだ雨が降っています。 | Mada ame ga futte imasu. | 아직도 비가 내리고 있습니다. |
| まだ食べていません。 | Mada tabete imasen. | 나는 아직 먹지 않았습니다. |
| 부사 | 동사 | 의미 |
|---|---|---|
| 모 | 긍정적, 일반적으로 과거 | 이미 |
| 모 | 부정적인 | 더 이상은 안 돼, 더 이상은 안 돼 |
| 마다 | 긍정적인 | 아직 |
| 마다 | 부정적, 보통 te imasen | 아직 아님 |
이미 mo와 함께
Mō는 과거 동사와 함께 어떤 일이 예상보다 빨리 일어났거나 단순히 끝났음을 의미합니다. 이는 또한 어떤 일이 아직 발생했는지 묻는 표준 방법이기도 합니다. mō … mashita ka.
질문에서 mō는 아직 영어의 역할을 수행하기 때문에 학습자가 때로는 별도의 단어를 찾고 찾지 못하는 경우가 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| もう宿題、終わりましたか。 | Mō shukudai, owarimashita ka. | 숙제 다 끝냈어? |
| もう始まっていますよ。 | Mō hajimatte imasu yo. | 이미 시작되었습니다. |
| もう十時ですね。 | Mō jūji desu ne. | 벌써 10시네요. |
| え、もう帰るんですか。 | E, mō kaeru n desu ka. | 뭐야, 벌써 집에 가는 거야? |
아직은 필요하지 않습니다.
누군가가 mō tabemashita ka라고 물으면 자연스러운 부정적인 대답은 iie, mada tabete imasen 또는 간단히 mada desu입니다. 학습자들은 종종 iie, tabemasen deshita라고 대답하는데, 이는 식사가 아직 올 것이라고 말하는 것이 아니라, 식사를 하지 않았던 특정 과거 사건을 설명하는 것처럼 들립니다.
te imasen 형식은 아직 연속 상태가 아니기 때문에 작동합니다. 지금까지는 변경이 발생하지 않았으며 여전히 발생할 수 있습니다. 과거가 아닌 부정문을 사용하는 Mada tabemasen은 또 다른 의미를 갖습니다. I am not to eat still.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| いいえ、まだ食べていません。 | Iie, mada tabete imasen. | 아니요, 아직 식사를 하지 않았습니다. |
| まだ決めていません。 | Mada kimete imasen. | 아직 결정하지 않았습니다. |
| メール、まだ読んでいません。 | Mēru, mada yonde imasen. | 아직 이메일을 읽지 못했습니다. |
| まだ食べません。 | Mada tabemasen. | 나는 아직 먹을 예정이 아니다. |
아직도 그리고 더 이상
긍정적인 동사나 형용사가 있는 Mada는 여전히, 상황이 계속된다는 뜻입니다. 부정적인 Mō는 더 이상 상황이 종료되었음을 의미하지 않습니다. 그들은 자연스러운 반대이며 종종 같은 대화에서 함께 나타납니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| まだ熱がありますか。 | Mada netsu ga arimasu ka. | 아직도 열이 나나요? |
| いいえ、もう熱はありません。 | Iie, mō netsu wa arimasen. | 아니요, 더 이상 열이 없습니다. |
| まだ東京に住んでいますか。 | Mada Tōkyō ni sunde imasu ka. | 아직도 도쿄에 살아요? |
| もうあの店には行きません。 | Mō ano mise ni wa ikimasen. | 나는 더 이상 그 가게에 가지 않습니다. |
| まだ時間がありますよ。 | Mada jikan ga arimasu yo. | 아직 시간이 있습니다. |
더 많은 용도와 기타 일상적인 용도를 위한 Mō
수량 앞에 mō는 더 많거나 다른 것을 의미합니다. 이것은 상점, 레스토랑, 레슨에서 가장 유용한 단어 중 하나입니다. 새로운 문법 없이도 다른 항목이나 반복을 요청할 수 있기 때문입니다.
Mō sugu는 곧이라는 뜻이며, 도착, 이벤트, 계절에 흔히 사용됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegaishimasu. | 다시 한 번 부탁드립니다. |
| もう少しゆっくり話してください。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai. | 좀 더 천천히 말씀해 주세요. |
| ビールをもう一杯ください。 | Bīru o mō ippai kudasai. | 맥주 하나 더 주세요. |
| もうすぐ着きます。 | Mō sugu tsukimasu. | 우리는 곧 도착할 것입니다. |
| もういいです。 | Mō ii desu. | 그것으로 충분합니다. 감사합니다. |
Mō ichido onegaishimasu는 실제 대화에서 학습자에게 가장 유용한 문구입니다. 그것은 당신에게 이해할 수 있는 두 번째 기회를 줍니다.
실제로 듣게 될 짧은 답변
mō와 mada의 실제 사용은 한두 단어로 이루어지며 그 의미는 억양에 의해 전달됩니다. 떠오르는 모? 너무 빨리 무슨 일이 일어나서 놀랐다. 떠오르는 마다? 아무 일도 일어나지 않았다는 사실에 놀라거나 조바심이 생길 수 있습니다. Mada desu와 mō desu ka는 정중한 표현입니다.
떨어지는, 분노한 말투로 Mō 자체는 대략 정직하거나 어서 불만입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| もう？早いね。 | Mō? Hayai ne. | 이미? 그것은 빨랐다. |
| まだ？ | Mada? | 아직 아님? 아니면 아직도? |
| まだです。 | Mada desu. | 아직 아님. |
| もうですか。 | Mō desu ka. | 이미? |
| まだまだです。 | Mada mada desu. | 아직 갈 길이 멀다. |
| もう！ | Mō! | 아, 어서! |