핵심 아이디어: 요청이 공손할수록 시간이 길어집니다.
잠시 기다려 줄 사람이 필요합니다. 언니한테는 matte라고 하더군요. 친구에게 matte kureru? 택시 운전사에게 matte kudasai. 동료에게 matte kuremasen ka 또는 matte moraemasen ka. 관리자나 고객에게 matte itadakemasen ka, 고객에게 전화로 matte itadakemasu deshō ka. te 형식은 절대 변하지 않습니다. 성장한 이후의 모든 것.
각각의 추가 곡은 동일한 작업을 수행합니다. 즉, 청취자가 거절할 수 있는 여지를 더 많이 제공합니다. 지시에는 아무것도 남지 않습니다. 질문은 일부를 남기고, 부정적인 질문은 여전히 쉽지 않습니다. 무언가가 가능한지 묻는 것은 그들의 의지에서 상황으로 관심을 이동시킵니다. 행동을 당신이 받는 것으로 프레이밍하면 그것은 호의로 바뀌고, 당신이 그것을 받는 동안 itadaku은 당신을 낮추게 됩니다. 사다리에는 일반적으로 각 계단을 함께 사용하는 계단과 사람들이 표시됩니다. 오시에테와 같은 사다리가 오면 길을 물을 수도 있듯이 언니부터 양복을 입은 낯선 사람까지 나에게 말해주세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 教えて。 | Oshiete. | 말해 주세요. |
| 教えてくれる？ | Oshiete kureru? | 나에게 말해줄래? |
| 教えてください。 | Oshiete kudasai. | 알려주세요. |
| 教えてくれませんか。 | Oshiete kuremasen ka. | 나한테 말해줄래? |
| 教えてもらえませんか。 | Oshiete moraemasen ka. | 나에게 말해달라고 부탁해도 될까요? |
| 教えていただけませんか。 | Oshiete itadakemasen ka. | 혹시 나에게 말해줄 수 있나요? |
| 教えていただけますでしょうか。 | Oshiete itadakemasu deshō ka. | 나한테 그렇게 친절하게 말해줄래? |
아래쪽 가로대: 테, 테 쿠레루? 그리고 쿠레나이?
가족, 파트너, 가까운 친구들과 함께, 맨 테 형식은 이미 요청이며 목소리로 부드러워졌습니다. chotto matte, 잠깐만 기다려주세요. 쿠레루를 추가하시겠습니까? 말 그대로 이것을 나에게 주실래요? 그리고 쿠레나이?, 그렇죠, 더 온화합니다. 모라에루? 그리고 모래나이? 받는 쪽에서도 같은 방식으로 작업합니다. 평범한 명령인 Matte kure는 무뚝뚝하고 남성적으로 들립니다. 그것이 어떻게 착륙하는지 정확히 알 때까지 피하십시오.
플랫메이트가 문밖으로 향하고 있는데 그들로부터 몇 가지 물건이 여전히 필요합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | 잠깐만요. |
| 塩、取って。 | Shio, totte. | 소금을 전달하십시오. |
| 帰りに牛乳買ってきてくれる？ | Kaeri ni gyūnyū katte kite kureru? | 집에 가는 길에 우유 좀 사갈 수 있나요? |
| 明日、駅まで送ってくれない？ | Ashita, eki made okutte kurenai? | 내일 역까지 태워주실 수 있나요? |
Te kudasai: 정중하지만 여전히 지시 사항입니다.
Te kudasai는 교과서가 시작되는 곳이며 학습자가 과도하게 사용하는 곳입니다. Kudasai는 kudasaru(나에게 주다)를 뜻하는 공손한 동사의 명령형이므로 matte kudasai은 말 그대로 은혜롭게 기다리라는 뜻입니다. 명령 형태의 공손한 말입니다. 말투는 정중하지만 묻기보다는 말한다.
그러면 요청이 예상되거나 서비스의 일부일 때 바로 처리됩니다. 택시 운전사에게 멈춰야 할 곳을 알려주고, 상점에 물건 포장을 요청하고, 접수원이 양식을 건네줍니다. 고객과 대화하는 직원은 오마치 쿠다사이로 한 단계 더 발전합니다. 개인적인 호의, 특히 선배의 호의를 위해서는 권위적인 것처럼 들릴 수 있습니다. 이 노선은 택시, 선물 카운터, 진료소 리셉션 및 상점에서 나옵니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 駅の前で止めてください。 | Eki no mae de tomete kudasai. | 역 앞에서 멈춰주세요. |
| これ、別々に包んでください。 | Kore, betsubetsu ni tsutsunde kudasai. | 별도로 포장해 주세요. |
| ここにお名前を書いてください。 | Koko ni onamae o kaite kudasai. | 여기에 이름을 적어주세요. |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | 잠시만 기다려주세요. |
기본을 넘어: 테 이타다케마센 카를 분해하기
사다리 꼭대기는 길어 보이지만 이미 알고 있는 조각들로 만들어졌습니다. 테 형태, 매트부터 시작해보세요. 받다의 겸손한 동사인 itadaku을 추가하면 그 행동이 당신이 받아들이는 호의가 됩니다. 그것을 잠재력으로 바꾸어, 이타다케르, 받을 수 있다. 부정적이고 공손하게 만드세요. itadakemasen, 그리고 ka를 추가하세요. 말 그대로: 여러분의 기다림을 겸허하게 받아들일 수는 없습니까? 자연스러운 영어는 '기다릴 수 있나요?'입니다.
다이어그램의 그리드에는 사다리 전체에 걸쳐 동일한 조각이 표시됩니다. Kudasai에는 아무것도 없습니다. 그 위의 각 단계는 하나 또는 두 개를 추가합니다. 일본식 요청의 공손함은 특별한 단어보다는 연화제를 얼마나 많이 쌓느냐에 달려 있습니다. 테폼 자체를 만드는 방법은 테폼 가이드에 나와 있습니다.
| 조각 | 독서 | 추가되는 내용 | 청취자에게 미치는 영향 |
|---|---|---|---|
| か | ka | 지시를 질문으로 바꾼다 | 그들은 아니오라고 대답할 수 있습니다 |
| ません | masen | 질문을 부정적으로 만든다 | 아니오라고 말하기가 더 쉬워진다 |
| もらう | morau | 당신이 받은 호의로 행동을 구성합니다. | 그들이 아닌 당신이 주체가 된다 |
| える | eru | 잠재적 결말: 받을 수 있다 | 의지가 아닌 상황을 묻는다 |
| いただく | itadaku | morau의 겸손한 형태 | 받는 동안 당신을 낮춘다 |
Kuremasen ka 대 moraemasen ka 및 기타 가까운 쌍
학습자를 혼란스럽게 하는 쌍은 인접한 가로대에 앉습니다. 쿠레루와 쿠다사루는 상대방을 주제석에 앉힙니다. Morau과 itadaku은 당신을 거기에 두었습니다: 당신은 받습니다. 각 쌍의 양쪽이 모두 정확합니다. 표는 각각의 착륙 방법을 보여줍니다.
| 요구 | 독서 | 문자 그대로 | 착륙 방법 |
|---|---|---|---|
| 待ってください。 | Matte kudasai. | 은혜롭게도 당신의 기다림을 주십시오 | 정중하게 말한 지시 |
| 待ってくれますか。 | Matte kuremasu ka. | 나한테 기다림을 줄래? | '예'를 기대합니다. 좋아, 좀 직접적으로 |
| 待ってくれませんか。 | Matte kuremasen ka. | 나한테 기다려주지 않을래? | 그들의 호의에 호소하는 호의 |
| 待ってもらえませんか。 | Matte moraemasen ka. | 당신의 기다림을 받을 수는 없나요 | 상황에 따른 부탁: 약간 더 부드럽습니다. |
| 待っていただけませんか。 | Matte itadakemasen ka. | 당신의 기다림을 겸허하게 받아들일 수는 없나요 | 당신을 낮추다: 비즈니스 표준 |
| 待ってくださいませんか。 | Matte kudasaimasen ka. | 당신은 은혜롭게 나에게 당신의 기다림을주지 않을 것입니다 | 대신에 그들을 키운다: 똑같이 공손하다 |
최상위 단계: 상사, 고객, 전화
Te itadakemasen ka는 직장에서, 방금 만난 사람들, 나이 많은 사람에게 부탁을 하는 일상적인 표현입니다. Te itadakemasu deshō ka는 desu의 부드러운 형태인 deshō을 추가하며 전화 통화 및 서비스 창구의 음성입니다. 이메일에서는 te itadakemasu to saiwai desu, 문자 그대로 받을 수 있다면 다행일 것이라고 많은 요청을 마감합니다. 직장에서 이러한 형태를 둘러싼 존경어와 겸손한 동사는 업무를 위한 keigo 기본 게시물에서 다룹니다.
직원이 매니저에게 묻고, 전화를 건 사람이 이름을 묻고, 점원이 고객에게 기다려 달라고 요청하고, 관광객이 행인에게 묻고, 고객 이메일이 정중하게 끝납니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 部長、この資料を見ていただけませんか。 | Buchō, kono shiryō o mite itadakemasen ka. | 이 문서를 좀 봐 주시겠습니까? |
| 恐れ入りますが、お名前をもう一度教えていただけますでしょうか。 | Osoreirimasu ga, onamae o mō ichido oshiete itadakemasu deshō ka. | 죄송한데 이름을 한 번 더 말씀해 주시겠어요? |
| 少々お待ちいただけますでしょうか。 | Shōshō omachi itadakemasu deshō ka. | 잠시만 기다려 주시겠어요? |
| すみません、写真を撮っていただけませんか。 | Sumimasen, shashin o totte itadakemasen ka. | 실례지만, 우리 사진 좀 찍어 주시겠어요? |
| ご確認いただけますと幸いです。 | Gokakunin itadakemasu to saiwai desu. | 확인해 주시면 감사하겠습니다. |
요청이 실제로 들리는 방식: 쿠션, 이유 및 미완성 문장
실제 요청은 동사로 거의 열리지 않습니다. 먼저 쿠션 단어가 나옵니다. 스미마센가, 죄송합니다만; 직장에서 오소레이리마스가 문자 그대로 나는 겁이 나지만; 오이소가시이 토코로 스미마센가, 바쁘실 때 귀찮게 해서 죄송합니다. 그런 다음 종종 n desu ga와 함께 이유가 옵니다. 종종 요청 자체는 말하지 않습니다. 청취자는 이유, 후행 ga 및 제안을 듣습니다.
친구들 사이에서 윗부분이 줄어들어요: 모라에루? 그리고 모래나이? 대부분의 호의를 다룹니다. 직원은 오마치 쿠다사이라고 말합니다. 고객은 sumimasen, chotto matte kudasai이라고 말합니다. 답답한 회의실에서, 동료의 책상에서, 친구들 사이에서 이런 말을 들을 수도 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみませんが、窓を開けてもらえませんか。 | Sumimasen ga, mado o akete moraemasen ka. | 죄송한데 창문 좀 열어주시겠어요? |
| お忙しいところすみませんが、少しお時間いただけませんか。 | Oisogashii tokoro sumimasen ga, sukoshi ojikan itadakemasen ka. | 바쁘신데 귀찮게 해서 죄송하지만 잠시 시간을 내주시겠어요? |
| 傘を忘れてしまったんですが…。 | Kasa o wasurete shimatta n desu ga... | 우산을 잊어버렸는데... |
| ちょっと手伝ってもらえる？ | Chotto tetsudatte moraeru? | 나에게 도움을 줄 수 있나요? |
| これ、ちょっと見てもらえない？ | Kore, chotto mite moraenai? | 이것 좀 잠깐 봐주시겠어요? |
물건을 요청할 때 흔히 저지르는 실수
상사에게 te kudasai로 부탁을 합니다: buchō, kore o mite kudasai. 그 원인은 영어 요청 중 가장 공손한 단어인 kudasai as please를 번역하는 교과서 때문입니다. 일본어에서는 지시하기 때문에 상사에게 일을 맡기는 것처럼 들립니다. 진드기 이타다케마센 카라고 말해보세요.
친한 친구와 함께 이타다케마센카를 사용하세요. 그 이유는 예의가 높을수록 항상 안전하다는 믿음 때문입니다. 친구에게는 마치 짜증이 난 것처럼 차갑거나 냉소적으로 들립니다. 대신 쿠레루나 모라에루를 사용하세요.
아나타 추가: 아나타 WA matte kuremasen ka. 원인은 영어 당신입니다. 요청에서 청취자는 이미 이해했으며 아나타는 예리하게 들립니다. 이름이나 직함을 사용하거나 아무것도 사용하지 마십시오.
다른 사람에게 겸손한 자세로 무언가를 해달라고 요청하는 것: 오마치 시테 쿠다사이(Omachi Shite Kudasai). 그 원인은 자신의 행동을 묘사하는 겸손한 패턴 o-...suru와 kudasai를 혼합한 것입니다. 직원은 오마치 쿠다사이라고 말합니다. matte itadakemasen ka이라고 말할 수 있습니다.
낯선 사람을 막을 때 동사로 시작합니다. 그 이유는 이미 영어로 예의를 느낄 수 있기 때문입니다. 일본어에서는 스미마센이나 이유가 앞에 없는 요청은 어떤 수준에서든 갑작스럽게 들립니다.