일본어 Te Hoshii: 누군가가 뭔가를 해주기를 원한다고 말하는 방법

핵심 아이디어: 다른 사람의 손에 놓인 소원

종이에 소원을 적는다고 상상해 보세요. 타이 형식을 사용하면 전표를 유지합니다. mado o aketai, I want to open the window, 그리고 당신은 일어나서 열 사람입니다. Te hoshii를 사용하여 테이블 건너편에 전표를 건네줍니다. mado o akete hoshii, 창문을 열어주세요. 원하는 것은 당신과 함께 있고, 행하는 것은 다른 사람에게로 옮겨집니다.

그렇기 때문에 여기서 호시이는 여전히 원하는 일반적인 형용사 의미입니다. 원하는 것은 더 이상 사물이 아니라 행동이고, 테 형태는 동사가 그 위치에 서게 하는 것입니다. 더운 저녁, 두 명의 룸메이트가 대조를 이룬다.

Unihongo문법

窓まどを開けあけたい。창문을 열고 싶어요.

테 호시이가 어떻게 만들어졌는가

동사의 te 형태에 hoshii를 추가하세요. 거기에서 hoshii는 다른 모든 i 형용사처럼 행동합니다. desu는 정중함을 나타내고, katta는 과거를 나타내고, kunai는 부정성을 나타냅니다. 유일한 추가 패턴은 동사 자체가 nai 형태에 de를 더한 형태가 되는 두 번째 부정문입니다.

과거 형태는 주목할 가치가 있습니다. Itte hoshikatta, 말 그대로 당신이 원했다는 말은 사실 이후에 가벼운 불만을 표명하는 일반적인 방법입니다. 당신이 나에게 말했으면 좋았을 텐데요.

니(Ni)는 소원을 갖고 있는 사람을 표시합니다.

연기하고 싶은 사람의 이름을 지정할 때 ni로 표시하세요. 문장을 주고받는 사람을 표시하는 것은 바로 니입니다. 즉, 당신의 말이 지시하는 사람입니다. 동사의 목적어는 자체 조사를 유지하므로 완전한 문장은 두 가지를 모두 가질 수 있습니다: ototo ni heya o katazukete hoshii, I want my 남동생이 그의 방을 정리하길 원합니다.

그 사람이 듣는 사람이라면 일반적으로 아무 말도 하지 않습니다. 아나타니는 문법적이지만 무겁고, 소원이 누구의 손에 있는지 상황이 이미 명확해집니다. 니는 가족에게 바라는 것을 친구에게 말할 때처럼 방에 없는 사람에 대해 말할 때 나타납니다.

나란히 놓인 두 가지 부정적인 점: naide hoshii와 te hoshikunai

소원에는 두 부분이 있기 때문에 부정적인 표현을 쓸 곳이 두 군데 있습니다. 당신은 당신이 넘겨주는 행동을 부정할 수도 있고, 당신이 원하는 것을 부정할 수도 있습니다. 아래 쌍은 한 가지 선택만 다릅니다.

Naide Hoshii는 여전히 종이 쪽지를 건네주고 있습니다. 전표에는하지 말라고 적혀 있습니다. 그렇기 때문에 눈앞의 사람의 요구에 딱 들어맞는다. 테 호시쿠나이는 아무것도 넘겨주지 않습니다. 자신의 반응을 기술하므로 일반적인 진술이나 직접적으로 요청할 수 없는 사항에 적합합니다. 많은 스피커는 이를 둘 중 더 강한 것으로 느끼지만 그 선은 단단하지 않습니다.

요청을 부드럽게 하기: te hoshii n desu kedo

단호하게 말하면, 테 호시이데스는 욕망의 진술이며, 욕망의 진술은 어렵게 될 수 있습니다. 대화에서 양식은 거의 항상 패딩을 입습니다. N desu는 설명하는 내용인 소원을 배경으로 제시하고, 말 그대로 케도(kedo) 또는 가(ga)는 말 그대로 끝이 나므로 듣는 사람이 개입하여 제공할 수 있습니다. 일부러 문장을 완성하지 않은 채로 두었습니다.

공유 사무실을 상상해보세요. 당신은 자신과 같은 직급의 동료에게 도움을 요청합니다. 친구와 함께라면 같은 패딩이 n da kedo가 되고, 자신에게 말한 소원의 절반은 na로 끝납니다.

기본을 넘어서: 테 호시이가 상사에게 너무 직접적인 이유

종이 쪽지로 돌아가세요. 친구에게 소원을 전달하는 것은 정상적인 일입니다. 당신의 매니저에게 그것을 전달하는 것은 당신의 욕구를 그들의 일로 만들고 그것은 일본인이 순위를 처리하는 방식에 어긋납니다. 당신보다 높은 사람에게는 당신이 원하는 것을 말하지 않고 당신이 호의를 받을 수 있는지 묻습니다. 따라서 동사는 hoshii에서 수신 동사 morau 및 itadaku로 변경되어 혜택을 받는 사람의 입장에 놓이게 됩니다.

같은 이유로 상사에게 묻지 마십시오. 선배에게 자신의 욕구에 대해 질문하는 것은 거슬리는 것처럼 들립니다. 대신에 o-tetsudai shimashō ka에서와 같이 mashō ka를 제안하십시오. 제가 도와드릴까요?

기본 그 이상: 원하는 상황을 위한 ga

가끔 전표를 건네줄 사람이 없을 때도 있습니다. 당신은 비, 봄, 주말을 원합니다. 여기서 이미지는 한계에 도달합니다. 소원은 단순히 해제되고, 수행하기를 바라는 것은 동사의 주어로 ga로 표시됩니다. Ame ga futte hoshii, 비가 내리길 바라요, 아무에게도 묻지 마세요.

사람들은 묻기보다는 바랄 때 같은 방식으로 ga를 받아들일 수 있으며, 여기서 사용법은 스피커마다 다릅니다. 사람에게는 ni 또는 ni wa가 안전한 선택으로 남아 있습니다. 마른 하늘을 바라보는 농부 가족, 결승전을 앞둔 팬들은 이런 말을 하곤 했다.

이웃 : te kudasai, te moraitai 및 다른 사람들의 소원

테쿠다사이(Te kudasai)는 듣는 사람, 오직 듣는 사람만을 대상으로 하는 지시입니다. Te hoshii는 자신의 감정을 설명하므로 참석 여부에 관계없이 누구에게나 적용될 수 있습니다. 거기에 없는 남자에 대해 kare ni kite kudasai라고 말할 수는 없지만 kare ni kite hoshii는 괜찮습니다.

Te moraitai는 te hoshii와 거의 완전히 겹칩니다. 차이점은 각도의 하나입니다. 테 모라이타이는 액션을 받고 싶다고 말하므로 이익을 전달하고 좀 더 사려 깊게 들립니다.

호시이는 화자 자신의 감정을 전한다. 제3자의 소원에 대해 일본인은 자신의 마음을 안다고 주장하는 것을 피하므로 소문이나 외모를 나타내는 표시를 추가합니다: te hoshii to itte imasu, te hoshii so desu 또는 te hoshigatte imasu.

테 호시이의 흔한 실수

첫 번째 실수는 다른 사람을 덮기 위해 타이를 늘리는 것입니다. Watashi wa kare ga ikitai는 잘못된 것입니다(I want that to go). 영어 want에서 바로 나옵니다. Tai는 오직 당신 자신의 행동일 수 있습니다: kare ni itte hoshii.

두 번째는 그 사람에게 o를 표시하는 것입니다. Tomodachi o kite hoshii가 틀렸습니다. 학습자는 친구가 원하는 대상이지만 o는 te 형태의 동사의 목적어에 예약되어 있다고 추론합니다. 그 사람은 ni를 취합니다: tomodachi ni kite hoshii.

세 번째는 문법적으로는 완벽하지만 사회적으로 잘못된 것입니다. 부서장에게 buchō, kore o mite hoshii desu라고 말하는 것입니다. Desu를 추가해도 직접성은 수정되지 않습니다. Kore o mite itadakemasen ka라고 말하세요.

넷째는 다른 사람의 소원을 자신의 감정인 것처럼 보고하는 것입니다. 하하 와타시 니 케콘 시테 호시이 데스 마치 당신이 그녀의 마음을 읽을 수 있는 것처럼 들립니다. 잇테 이마스에 추가하거나 호시가테 이마스를 사용하세요.

다섯째는 자신의 행동에 테 호시이(te hoshii)를 사용하는 것입니다. Watashi wa Nihon ni itte hoshii는 일본에 가고 싶다고 잘못되었습니다. 전표를 받는 사람이 없으므로 이키타이입니다.