하지만 일본어로 두 가지 직업을 가지고 있습니다
첫 번째 직업은 사전이 보여주는 것 중 하나인 대조입니다. 타카이 데스 케도, 카이마스는 편안하게 함께 앉아 있지 않은 두 가지 사실을 연결합니다. 두 번째 직업은 대비와 거의 관련이 없습니다. 일본어 사용자가 sumimasen ga 또는 yoyaku Shitai n desu kedo로 시작하면 아무것도 대조되지 않습니다. 커넥터는 내가 설정한 내용이 이제 귀하에게 있음을 알려주는 경첩입니다.
이 두 번째 용도는 초보자가 교과서의 의미가 예측하는 것보다 훨씬 더 자주 케도(kedo)와 가(ga)를 듣는 이유입니다. 하지만 알고 있다면 이 문장들은 화자가 후반부를 잊어버린 것처럼 깨진 것처럼 들립니다. 그들은 그것을 잊지 않았습니다. 후반부를 생략하는 것이 핵심입니다. 왜냐하면 끝나지 않은 문장은 직접적으로 아무것도 요구하지 않고 듣는 사람이 거부할 공간을 남기기 때문입니다.
커넥터 개요
| 커넥터 | 등록하다 | 위치 | 미묘한 차이 |
|---|---|---|---|
| けど 케도 | 캐주얼한 말투부터 정중한 말투까지 | 두 절을 결합합니다 | 일상이지만; 부드러운 서문도 |
| けれど 케레도 | 조금 더 조심스럽게 말하다 | 두 절을 결합합니다 | kedo보다 단정하고 여전히 대화를 나누는 편입니다. |
| 케레도모 케레도모 | 공식 연설, 발표 | 두 절을 결합합니다 | 조심스럽고 예의 바르고 약간 구식 |
| 가 가 | 공식적인 연설과 글쓰기 | 두 절을 결합합니다 | 산뜻하고 비즈니스적입니다. 이메일의 표준 |
| ㅋㅋㅋ 데모 | 캐주얼한 말투부터 정중한 말투까지 | 문장을 시작합니다 | 하지만 특히 답장을 할 때는 |
| 시카시 시카시 | 글쓰기, 형식적인 연설 | 문장을 시작합니다 | 하지만; 논쟁적이고 서면 |
| 시카시나가라 시카시나가라 | 매우 형식적인 글쓰기 | 문장을 시작합니다 | 그러나 가장 엄격한 기록에서는 |
| のに노니 | 모든 레지스터 | 두 절을 결합합니다 | 일지라도; 놀람이나 비난을 담고 있다 |
| ととろが 토코로가 | 스토리텔링, 연설, 글쓰기 | 문장을 시작합니다 | 그런데 뜻밖에도; 트위스트를 설정 |
위치는 가장 빠른 필터입니다. 방금 말한 사람에게 대답하려면 문장 시작기가 필요하므로 데모나 시카시가 필요합니다. 한 문장 안에 두 가지 생각을 담으려면 결합자가 필요하므로 케도, 가, 노니가 필요합니다. 학습자는 종종 절 중간에 데모를 생성합니다. 왜냐하면 영어는 거기에 앉을 수 있고 그 습관 하나만으로 문장이 번역된 것으로 표시되기 때문입니다.
케도(Kedo)와 그보다 예의바른 친척들
Kedo는 변경하지 않고 앞에 오는 모든 것에 연결됩니다. 평범한 형태 뒤에는 평범하게 남는다: 타카이 케도. 정중한 형태 뒤에는 정중한 상태가 유지됩니다: takai desu kedo. 특별한 연결 형태를 배울 필요가 없기 때문에 이 작업이 매우 쉽습니다. na 형용사 또는 명사의 경우 suki da kedo 및 gakusei da kedo에서와 같이 일반 버전에는 da가 필요한 반면 정중 버전에서는 단순히 desu kedo를 사용합니다.
Keredo와 keredomo는 같은 단어인데 더 길고 조심스럽게 만들어졌습니다. 여기서 길이는 형식을 추적하므로 kedo는 가장 짧고 가장 캐주얼하며 keredomo는 가장 형식적이며 ga는 업무상 keredomo와 나란히 사용됩니다. 일상적인 정중한 대화에서는 데스 케도(desu kedo)와 마수 케도(masu kedo)가 매우 적절하며 결코 무례하게 들리지 않습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 高いですけど、買います。 | Takai desu kedo, kaimasu. | 비싸지만 사겠습니다. |
| 日本語は難しいけど、面白いです。 | Nihongo wa muzukashii kedo, omoshiroi desu. | 일본어는 어렵지만 재미있습니다. |
| 行きたいんですけど、時間がありません。 | Ikitai n desu kedo, jikan ga arimasen. | 가고 싶은데 시간이 없어요. |
| 好きだけど、毎日は無理です。 | Suki da kedo, mainichi wa muri desu. | 좋아하지만 매일이 너무 힘들어요. (평범함과 정중함) |
| 学生ですけど、働いています。 | Gakusei desu kedo, hataraite imasu. | 저는 학생이지만 일을 합니다. |
| 静かですけれども、少し不便です。 | Shizuka desu keredomo, sukoshi fuben desu. | 조용하지만 조금 불편합니다. (공식적인) |
공식적인 연설과 글쓰기의 가
Ga는 비즈니스 이메일, 프리젠테이션, 발표, 서면 보고서 등 공식적인 설정일 때 kedo가 되는 것입니다. 일반적으로 정중한 술어를 따르므로 setsumei shimashita ga 및 takai desu ga가 일반적인 형태이며 ga 앞의 평범한 형태는 음성이 아닌 문자로 읽혀집니다.
이 ga를 명사 뒤에 오는 주제 입자 ga와 혼동하지 마십시오. 주제 입자는 명사에 붙어 누가 또는 무엇을 표시합니다. 접속사 ga는 전체 절의 끝에 붙어서 문장을 바꿉니다. 위치는 매번 어느 것이 어느 것인지 알려줍니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 値段は高いですが、品質はいいです。 | Nedan wa takai desu ga, hinshitsu wa ii desu. | 가격은 비싸지만 품질은 좋습니다. |
| 説明しましたが、伝わらなかったようです。 | Setsumei shimashita ga, tsutawaranakatta yō desu. | 설명했는데 통하지 않은 것 같습니다. |
| 恐れ入りますが、少々お待ちください。 | Osoreirimasu ga, shōshō omachi kudasai. | 불편을 끼쳐드려 죄송합니다만, 잠시만 기다려 주시기 바랍니다. (직원 라인) |
| 確認しましたが、まだ届いておりません。 | Kakunin shimashita ga, mada todoite orimasen. | 확인해보니 아직 도착하지 않았습니다. |
데모와 시카시가 새로운 문장을 시작합니다
데모는 누군가가 방금 말을 했을 때 부드럽게 뒤로 물러나고 싶을 때 말하는 것입니다. 신선한 문장을 열어주며 정중한 대화를 포함한 대화에서 흔히 사용됩니다. Shikashi는 글쓰기와 격식 있는 연설에서 동일한 작업을 수행하며 일상적인 채팅에서 이를 사용하는 것은 에세이를 읽는 것처럼 들립니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 行きたいです。でも、お金がありません。 | Ikitai desu. Demo, okane ga arimasen. | 나는 가고 싶다. 하지만 나는 돈이 없습니다. |
| そうですね。でも、時間がかかりますよ。 | Sō desu ne. Demo, jikan ga kakarimasu yo. | 그것은 사실이다. 그러나 시간이 걸릴 것입니다. |
| でも、それは難しいと思います。 | Demo, sore wa muzukashii to omoimasu. | 하지만 그건 어려울 것 같아요. |
| しかし、問題も残っています。 | Shikashi, mondai mo nokotte imasu. | 그러나 문제는 여전히 남아 있습니다. (쓴) |
| ご意見はよく分かります。しかしながら、今回は見送ります。 | Go-iken wa yoku wakarimasu. Shikashinagara, konkai wa miokurimasu. | 나는 당신의 견해를 이해합니다. 그러나 이번에는 통과하겠습니다. (매우 형식적) |
노니는 느낌을 전달합니다
노니는 그럼에도 불구하고, 케도와 달리 결코 중립적이지 않다는 뜻입니다. 결과가 상황이 약속한 것과 달랐다는 신호이므로 놀라움, 실망 또는 불만을 보고합니다. Benkyōshita kedo, ochimashita는 두 가지 사실에 대한 간단한 진술입니다. Benkyōshita noni, ochimashita가 덧붙이고 그것은 공평하지 않습니다.
첨부 파일은 실수가 발생하는 곳입니다. 동사나 i-형용사는 노니를 직접 취합니다: 키타 노니, 사무이 노니. na 형용사 또는 명사는 na noni를 취합니다: shizuka na noni, nichiyōbi na noni. 그리고 노니는 화자 자신의 감정을 담고 있기 때문에 요구나 초대, 명령이 따를 수 없으며 이는 취향의 문제라기보다 엄격한 규칙입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 勉強したのに、試験に落ちました。 | Benkyō shita noni, shiken ni ochimashita. | 공부했는데도 시험에 떨어졌어요. |
| 約束したのに、来ませんでした。 | Yakusoku shita noni, kimasen deshita. | 약속했는데 아직 안 오셨어요. |
| 安いのに、おいしいです。 | Yasui noni, oishii desu. | 가격이 저렴한데도 맛있네요. |
| 日曜日なのに、働いています。 | Nichiyōbi na noni, hataraite imasu. | 일요일인데 아직 일하고 있어요. |
| せっかく来たのに、閉まっていました。 | Sekkaku kita noni, shimatte imashita. | 저쪽으로 왔는데 닫혀있네요. |
| 静かなのに、眠れません。 | Shizuka na noni, nemuremasen. | 조용하지만 잠을 잘 수 없습니다. |
노니는 듣는 사람을 묘사할 때 비난하는 경향이 있기 때문에 야쿠소쿠시타노니와 같은 문장에는 주의가 필요합니다. 친구 사이에는 정상적인 일입니다. 관리자에게는 비난처럼 들립니다. kedo로 바꾸면 동일한 내용이 중립적인 신고가 됩니다.
요청 전의 소프트 서문
이것이 일상의 생존에 가장 중요한 용도입니다. 화자는 상황을 말하고 가(ga)나 케도(kedo)를 붙인 뒤 멈춘다. 다음은 짧은 질문이거나 전혀 없는 질문입니다. Sumimasen ga는 패턴의 냉동 버전이고, onegai ga aru n desu ga는 이름이 지정되었지만 아직 설명되지 않은 호의와 동일한 동작입니다.
n desu 부분은 여기서 조용한 작업을 수행하고 있습니다. 이는 단순한 발표가 아닌 배경으로 조항을 구성하기 때문에 yoyaku Shitai n desu kedo가 갑작스럽게 들리는 반면 yoyaku Shitai kedo는 자연스럽게 들리는 것입니다. 전체 모양을 하나의 덩어리로 학습합니다: 상황, n desu, kedo 또는 ga, 그리고 잠시 멈춤.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみませんが、写真を撮っていただけますか。 | Sumimasen ga, shashin o totte itadakemasu ka? | 죄송하지만 사진 좀 찍어 주실 수 있나요? |
| ちょっとお願いがあるんですけど。 | Chotto onegai ga aru n desu kedo. | 작은 부탁이 있습니다. |
| 予約したいんですが、空いていますか。 | Yoyaku shitai n desu ga, aite imasu ka? | 예약하고 싶습니다. 공간 있어요? |
| 田中ですが、山田さんはいらっしゃいますか。 | Tanaka desu ga, Yamada-san wa irasshaimasu ka? | 다나카입니다. 야마다 씨 시간 있어요? (전화로) |
| 初めてなんですけど、大丈夫ですか。 | Hajimete na n desu kedo, daijōbu desu ka? | 처음입니다. 괜찮아? |
| 質問があるんですが、よろしいでしょうか。 | Shitsumon ga aru n desu ga, yoroshii deshō ka? | 질문이 있습니다. 이제 괜찮을까요? |
| 恐れ入りますが、この席は空いていますか。 | Osoreirimasu ga, kono seki wa aite imasu ka? | 죄송하지만 이 좌석은 비어 있나요? |
| はい、何でしょうか。 | Hai, nan deshō ka? | 네, 무엇을 도와드릴까요? (당신이 다시 듣는 것) |
후행 kedo와 청취자가 듣는 내용
kedo로 끝나는 문장이 떨어지는 톤으로 끝나는 문장은 일본어로 완성됩니다. 화자는 상황을 설명하고 결론은 이를 제공할 것으로 예상되는 청취자에게 맡겼습니다. 카운터에서 chūmon ga mada kite inai n desu kedo는 절대 말하지 말고 내 주문을 확인하라는 의미입니다. 거절할 때 kyō wa tsugō ga warui n desu kedo는 아니오를 의미하며 아무도 문장을 완성하라고 요구하지 않습니다.
그렇기 때문에 무뚝뚝한 영국식 거절이 가혹하게 느껴질 수 있습니다. 일본인은 짧게 멈추고 상대방이 루프를 닫도록 하는 것을 선호하며, 동일한 장치는 큰 소리 없이 불만 사항을 전달합니다. 당신이 제대로 해야 할 한 가지는 전달입니다. 피치가 떨어지도록 두고 기다리십시오. 후행 케도는 빠르게 말하고 이어서 더 많은 말을 하는 것은 단순히 포기한 문장처럼 들립니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| あのう、これなんですけど…。 | Anō, kore na n desu kedo... | 음, 이 얘기인데... |
| すみません、注文がまだ来ていないんですけど。 | Sumimasen, chūmon ga mada kite inai n desu kedo. | 죄송합니다. 주문한 상품이 아직 도착하지 않았습니다. |
| ちょっと今日は都合が悪いんですけど…。 | Chotto kyō wa tsugō ga warui n desu kedo... | 오늘은 좀 불편하네요... (거절) |
| 明日までにお願いしたいんですが…。 | Ashita made ni onegai shitai n desu ga... | 내일까지 부탁드리고 싶습니다... |
| 少し高いと思うんですけど。 | Sukoshi takai to omou n desu kedo. | 조금 비싼 것 같아요. |
| 申し訳ございません。すぐお持ちします。 | Mōshiwake gozaimasen. Sugu omochi shimasu. | 정말 죄송합니다. 바로 가져오겠습니다. (직원 답변) |
| かしこまりました。確認いたします。 | Kashikomarimashita. Kakunin itashimasu. | 틀림없이. 확인하겠습니다. (직원 답변) |
느낌을 바꾸는 미니멀한 쌍
| 일본어 | 로마자 | 그것이 보내는 신호 |
|---|---|---|
| 勉強したけど、落ちました。 | 벤쿄 시타 케도, 오치마시타. | 두 가지 사실에 대한 중립 보도 |
| 勉強したのに、落ちました。 | 벤쿄 시타 노니, 오치마시타. | 같은 사실에 실망감이나 불공평함 |
| 高いけど、買いまс。 | 타카이 케도, 카이마스. | 단순한 대조, 태도 없음 |
| 高いのに、買買ん입니다. | 타카이 노니, 카우앤데스카? | 듣는 사람에 대한 가벼운 비난이나 놀라움 |
| 日曜日은 が、働ikimas。 | 니치요비 데스가, 하타라키마스. | 사실적, 공식적, 불만 없음 |
| 日曜日なのに、働kimas。 | Nichiyōbi na noni, 하타라키마스. | 일요일에 일한다고 투덜대다 |
| сumimaせんが、質問がありまс。 | 스미마센가, 시츠몬가 아리마스. | 공식적인 서문; 직장에서의 표준 |
| сumimaせんけど、質問がありまс。 | 스미마센 케도, 시츠몬가 아리마스. | 같은 동작을 한 단계 덜 형식적으로 |
각 쌍을 큰 소리로 연속해서 읽어보세요. 대조는 동일한 어휘에 있는 것이 아니라 커넥터가 청취자에게 귀하의 위치에 대해 알려주는 것입니다. 왜 노니가 케도의 동의어가 아닌지, 왜 관리자가 당신이 어떤 것을 선택했는지 알아차릴 수 있는지 가장 빠르게 느낄 수 있는 방법입니다.
번역된 문장을 표시하는 실수
- 데모를 사용하여 한 문장 안에 두 절을 결합합니다. 거기에서 kedo 또는 ga를 사용하고 응답 시작을 위해 데모를 유지하십시오.
- na noni 대신 da noni 또는 byōki da noni라고 말합니다. na형용사와 명사 모두 noni 앞에 na가 필요합니다.
- 사무이 노니 마도 오 시메테 쿠다사이(samui noni mado o shimete kudasai)에서와 같이 요청을 통해 노니를 따릅니다. 이유가 있는 경우에는 node를 사용하고 대조를 위해서는 kedo를 사용하십시오.
- 뒤따르는 케도를 마치 끝나지 않은 문장으로 취급하고 서둘러 완성하려고 하므로 공손함이 사라집니다.
- 일상적인 채팅에서 친구들과 ga를 사용합니다. 틀린 말은 아니지만 평범한 발언이 메모처럼 들린다.
- 절 끝에 있는 접속사 ga를 명사 뒤의 주어 입자 ga와 혼동합니다.
짧은 드릴 루틴
- 이미 말할 수 있는 5개의 문장을 선택하고 kedo로 대조절을 추가한 다음 각 문장을 ga로 다시 말하고 레지스터의 변경 사항을 확인하세요.
- 그 중 3개를 노니 버전으로 변환하고 그 중 요청이나 초대로 끝나는 것이 없는지 확인하세요.
- 상황과 n desu kedo로 세 개의 카운터 요청을 작성한 다음 멈추고 두 비트 동안 침묵을 유지합니다.
- 세 가지 방법으로 거절을 말하세요: kedo trailing, mōshiwake arimasen ga, plain muri desu. 그리고 동료와 함께 어떤 방법을 사용할지 결정하세요.
- ga가 포함된 한 상점이나 역 안내 방송을 그림자로 표시하고 단어만 표시하는 대신 두 번째 절 앞에 일시 중지를 복사합니다.