핵심 의미
新しい仕事を始めるにあたって、目標を決めました은 목표 설정이 일을 시작하기 위한 준비의 일부라고 말합니다. 이 표현은 결과적인 작업을 처음부터 의도적인 조치, 느낌 또는 진술과 연결합니다. 연설의 시작 부분, 비즈니스 메시지, 공지 사항 및 에세이에서 이를 만나실 수 있습니다. 또한 개인적인 반성을 형식적이고 고려된 소리로 만들 수도 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 留学するにあたって、保険を確認しました。 | Ryūgaku suru ni atatte, hoken o kakunin shimashita. | 유학 전 보험을 확인했어요. |
| 新しい仕事を始めるにあたって、目標を決めました。 | Atarashii shigoto o hajimeru ni atatte, mokuhyō o kimemashita. | 나는 새 일을 시작하면서 목표를 세웠다. |
그것을 형성하는 방법
にあたって 앞에는 사건명사나 사전형 동사를 사용하세요: 就職にあたって, 留学するにあたって. にあたり은 더 많이 작성된 변형입니다. 명사 앞에는 にあたっての가 가능합니다: 留学にあたっての準備. 이벤트는 일반적으로 이미 끝나거나 부수적인 작업이 끝나지 않고 곧 시작되거나 시작됩니다.
| 사용 | 일본식 | 의미 |
|---|---|---|
| 사건명사 | 就職にあたって | 일을 시작할 때 |
| 동사 | 留学するにあたって | 유학을 준비하면서 |
| 쓴 | 開業にあたり | 사업을 개업하면서 |
자연적인 예
첫 번째 아이디어와 두 번째 아이디어 사이의 관계에 대해 각 문장을 읽어보세요. 영어 번역은 자연스러운 의미를 제공하는 반면, 일본어 표현은 패턴이 부착된 위치를 정확하게 보여줍니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 開業にあたり、ご協力に感謝いたします。 | Kaigyō ni atari, go-kyōryoku ni kansha itashimasu. | 사업을 시작하면서 여러분의 지원에 감사드립니다. |
| 面接にあたって、会社について調べました。 | Mensetsu ni atatte, kaisha ni tsuite shirabemashita. | 면접을 준비하면서 회사에 대해 알아봤습니다. |
주변 패턴 비교
に際して은 공식적인 행사이기도 하며 종종 중복됩니다. にあたって 처음에는 준비나 사고방식에 주의를 기울이는 경우가 많습니다. とき 형식적인 가중치를 추가하지 않고 시간만 제공합니다. 일상적인 심부름의 경우 スーパーに行くとき이 スーパーに行くにあたって보다 훨씬 더 자연스럽습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 旅行するとき、切符を買います。 | Ryokō suru toki, kippu o kaimasu. | 나는 여행할 때 표를 산다. |
| 留学にあたって、住む場所を探しました。 | Ryūgaku ni atatte, sumu basho o sagashimashita. | 유학을 준비하면서 살 곳을 찾았습니다. |
두 가지 예는 유사한 상황을 설명할 수 있지만 듣는 사람은 다른 결론에 이르게 됩니다. 실제로하려는 주장과 일치하는 양식을 선택하십시오.
피해야 할 일반적인 실수
관련 없는 이벤트를 연결하기 위해 にあたって을 사용하지 마십시오. 試験にあたって雨が降った은 의미 있는 준비나 상황 응답을 표시하지 않습니다. 試験の日に雨が降った는 날씨를 좀 더 명확하게 설명합니다. 약속에 속하는 두 번째 조항을 선택하십시오.
- 중요한 사업이 곧 시작됩니다
- 명사 또는 사전형 동사 + にあたって
- 다음 절에서는 종종 준비 또는 해결을 지정합니다.
- にあたり 더 많이 쓰여졌습니다
직접 시도해 보세요
새로운 직업이나 학습 프로그램의 시작을 위해 두 줄을 쓰십시오. 사업 이름을 にあたって으로 지정하고 구체적인 준비 사항을 하나 기술하십시오. 그런 다음 とき을 사용하여 캐주얼한 일본어로 다시 작성합니다.
일본식 패턴을 보면서 천천히 문장을 한 번 말해보세요. 그런 다음 읽지 않고 다시 말해보세요. 두 번째 절이 가능성에서 사실로, 조언에서 요구 사항으로 변경되면 문법이 여전히 의미와 일치하도록 수정하세요.