니 츠레테와 니 시타가테가 무슨 뜻인가요?
Ni tsurete는 누군가를 데리고 가다라는 뜻의 tsureru에서 유래했습니다. 이미지는 또 다른 변화를 동반하는 하나의 변화입니다. Ni Shigatte는 따르거나 순종한다는 뜻의 Shigau에서 왔습니다. 두 번째 변화는 첫 번째 변화를 따릅니다.
공유된 의미에서 둘 다 비례적인 변화를 설명합니다. 전반부는 진행되는 변화(시간의 흐름, 물가 상승, 아이의 성장)를 말하고 후반부는 그와 함께 일어나는 변화를 명명합니다. Hi ga tatsu ni tsurete, kizu ga naotte kita, 날이 갈수록 상처는 아물었습니다.
핵심 조건은 두 절반 모두 점진적이라는 것입니다. naru, be, fueru, 증가, heru, 감소 및 시간에 따른 변화를 나타내는 동사 te-form과 kuru 또는 iku와 같은 단어가 이 문장에서 매우 일반적입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 寒くなるにつれて、木の葉が赤くなってきた。 | Samuku naru ni tsurete, ki no ha ga akaku natte kita. | 날씨가 추워지면서 나뭇잎이 빨갛게 변했어요. |
| 年を取るにつれて、記憶力が落ちてくる。 | Toshi o toru ni tsurete, kioku-ryoku ga ochite kuru. | 나이가 들수록 기억력은 나빠집니다. |
| 日が経つにつれて、傷が治ってきた。 | Hi ga tatsu ni tsurete, kizu ga naotte kita. | 날이 갈수록 상처는 아물었다. |
| 山を登るにしたがって、気温が下がっていく。 | Yama o noboru ni shitagatte, kion ga sagatte iku. | 산에 오르면 기온이 뚝 떨어진다. |
| 人口が増えるにしたがって、住宅が不足してきた。 | Jinkō ga fueru ni shitagatte, jūtaku ga fusoku shite kita. | 인구가 늘어나면서 주택이 부족해졌습니다. |
그것을 형성하는 방법
두 패턴 모두 사전 형태의 동사 또는 seichō, 성장, jidai no henka, 시대의 변화 또는 kōreika, 인구 노령화와 같이 변화를 표현하는 명사를 따릅니다. 일반 명사나 형용사를 직접적으로 따르지 않습니다. 먼저 나루로 형용사를 변화로 바꿔보세요.
ni tsure라는 문자는 형식적인 텍스트에서 흔히 볼 수 있으며, ni Shigai도 같은 방식으로 나타납니다. 둘 다 명사를 no로 수식할 수도 있지만 덜 일반적입니다.
| 형태 | 무늬 | 예 | 의미 |
|---|---|---|---|
| 동사 | 사전 형식 + につれて | 慣れるにつれて | 익숙해지면서 |
| 명사 변경 | 명사 + につれて | 時代の変化につれて | 시대가 변하면서 |
| 형용사 | 형용사 + なuru + につれて | 暗くなるにつれて | 어두워질수록 |
| 동사 | 사전 형식 + 에 したがたて | 高くなるにしたがって | 높아질수록 |
| 쓴 | につれ / にしたがい | 経済の発展につれ | 경제가 발전하면서 |
| 공식적인 | に従いまして | ご案内に従いまして | 안내(공지사항)에 따라 |
ni Shigatte의 추가 의미: ~에 따라
Ni Shigatte에는 ni tsurete가 공유하지 않는 매우 일반적인 두 번째 의미가 있습니다. 지시에 따라 따르다. 여기서는 규칙, 표시, 지시 또는 사람의 안내를 뜻하는 명사 뒤에 옵니다. 카카리인 노 시지 니 시타가테 쿠다사이는 안내 방송의 표준 라인입니다. 직원의 지시에 따라주세요.
이런 의미에서 후반부는 전혀 비례적인 변화에 관한 것이 아니기 때문에 화자의 요청이나 행동이 될 수 있습니다. 표지판, 매뉴얼, 역 및 호텔 안내 방송에서 끊임없이 이를 볼 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 係員の指示に従ってください。 | Kakariin no shiji ni shitagatte kudasai. | 직원의 지시에 따라주세요. |
| 矢印に従って進んでください。 | Yajirushi ni shitagatte susunde kudasai. | 화살표 방향으로 가주세요. |
| 医者のアドバイスに従って、お酒をやめた。 | Isha no adobaisu ni shitagatte, osake o yameta. | 나는 의사의 조언에 따라 술을 끊었습니다. |
| 規則に従って処理します。 | Kisoku ni shitagatte shori shimasu. | 규정에 따라 처리하겠습니다. |
| 説明書に従って組み立てました。 | Setsumeisho ni shitagatte kumitatemashita. | 설명서대로 조립했어요. |
Ni tsurete는 이 문장에서 ni Shigatte를 대체할 수 없습니다. Shiji ni tsurete는 마치 지시 사항이 바뀌고 이에 따라 동작도 바뀌는 것처럼 들립니다.
변화를 위한 니 츠레테 vs 니 시타가테
비례 변화의 경우 두 가지가 너무 가까워서 교과서에서 종종 함께 가르칩니다. 차이점은 작지만 실제적입니다. Ni tsurete는 좀 더 대화적인 선택이며 두 번째 변화가 거의 부작용으로 자연스럽게 발생함을 시사합니다. Ni Shigatte는 결과적으로 두 번째 변경 사항이 따르는 것처럼 조금 더 딱딱하고 약간 더 논리적인 어조입니다.
Ni Shigatte는 또한 경로나 프로세스를 따라 더 멀리 이동하는 등 의도적인 진행인 전반부에 조금 더 편안합니다. saki e susumu ni Shigatte, michi ga semaku naru, 더 멀리 갈수록 도로가 더 좁아집니다. Ni tsurete는 여기서도 작동하지만 많은 화자는 이런 종류의 설명에서 ni Shigatte를 선호합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 日本語が上手になるにつれて、友達が増えた。 | Nihongo ga jōzu ni naru ni tsurete, tomodachi ga fueta. | 일본어가 향상되면서 친구도 많아졌습니다. |
| 先へ進むにしたがって、道が狭くなる。 | Saki e susumu ni shitagatte, michi ga semaku naru. | 더 멀리 갈수록 길은 더 좁아진다. |
| 子供が成長するにつれて、生活が変わった。 | Kodomo ga seichō suru ni tsurete, seikatsu ga kawatta. | 아이들이 자라면서 우리의 삶은 달라졌습니다. |
| 技術の進歩にしたがって、仕事の仕方も変わってきた。 | Gijutsu no shinpo ni shitagatte, shigoto no shikata mo kawatte kita. | 기술이 발전함에 따라 우리가 일하는 방식도 바뀌었습니다. |
니 츠레테 vs 토모 니
Tomo ni는 함께를 의미하며 변화의 맥락에서 ni tsurete: kōreika to tomo ni, iryōhi ga fuete iru처럼 작동합니다. 사회의 노령화와 함께 의료비가 상승하고 있습니다. 이는 뉴스, 보고서, 연설에서 더 형식적이고 일반적입니다.
tomo ni에는 ni tsurete에 없는 다른 의미가 있습니다. 사람에 대한 명사 뒤에는 '함께'라는 의미가 있습니다. kazoku to tomo ni sugosu, 가족과 함께 시간을 보내다. 동사나 사건 뒤에는 단일 사건과 동시에 의미할 수 있습니다. yoake to tomo ni shuppatsushita, we set off at morning. Ni tsurete는 결코 동시적인 순간을 묘사하지 않습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 高齢化とともに、医療費が増えている。 | Kōreika to tomo ni, iryōhi ga fuete iru. | 사회가 고령화되면서 의료비가 증가하고 있다. |
| 夜明けとともに出発した。 | Yoake to tomo ni shuppatsu shita. | 우리는 새벽에 출발했습니다. |
| 家族とともに新年を迎えた。 | Kazoku to tomo ni shinnen o mukaeta. | 가족과 함께 새해를 맞이했습니다. |
| 무늬 | 점진적인 변화 | 단 한 순간 | 사람과 함께 | 등록하다 |
|---|---|---|---|---|
| につれて | 예 | 아니요 | 아니요 | 중립적, 대화적 |
| にしたがって | 예 | 아니요 | 아니요(그러나: 누군가를 팔로우함) | 중립적에서 공식적으로 |
| とともに | 예 | 예 | 예 | 공식, 서면 |
| ば…ほど | 네, 스트레스 정도입니다 | 아니요 | 아니요 | 중립적 |
니 츠레테 vs 바 호도
Ba hodo는 더 많은... 더 많은 것을 의미합니다. 동사나 형용사를 반복합니다. 조건부 형식을 사용한 다음 호도를 사용하여 사전 형식을 반복합니다. Yomeba yomu hodo omoshiroku naru, 더 많이 읽을수록 더 흥미로워집니다. i 형용사에는 ba 형식(takakereba takai hodo)을 사용하고 na 형용사에는 nara... na hodo를 사용합니다.
Ba hodo는 정도를 강조합니다. 즉, 한 가지의 정도가 다른 것의 정도와 직접적으로 일치합니다. 또한 시간이 지나도 실제로 아무것도 변하지 않기 때문에 ni tsurete가 이상하게 들리는 일반적인 진실과 조언에도 사용됩니다. Renshū Sureba suru hodo jōzu ni naru, 더 많이 연습할수록 더 좋아진다는 일반적인 진술입니다. renshū suru ni tsurete jōzu ni natta는 당신이 연습하면서 일어난 일을 설명합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 読めば読むほど面白くなる。 | Yomeba yomu hodo omoshiroku naru. | 더 많이 읽을수록 더 흥미로워집니다. |
| 練習すればするほど上手になる。 | Renshū sureba suru hodo jōzu ni naru. | 더 많이 연습할수록 더 좋아질 것입니다. |
| 練習するにつれて、上手になった。 | Renshū suru ni tsurete, jōzu ni natta. | 연습을 하다보니 좋아졌어요. |
| 駅に近ければ近いほど家賃が高い。 | Eki ni chikakereba chikai hodo yachin ga takai. | 역에 가까울수록 임대료가 높아집니다. |
| 静かなら静かなほどいい。 | Shizuka nara shizuka na hodo ii. | 조용할수록 좋습니다. |
일반적인 실수
- 후반에 일회성 이벤트를 두는 것: 하루 니 나루 니 츠레테, 하나미 니 잇타는 잘못된 것입니다. 왜냐하면 꽃놀이에 가는 것은 단일 행동이기 때문입니다. 하루 니 나타 노드(haru ni natta node), 하나미 니 잇타(hanami ni itta)라고 말해보세요.
- 화자의 뜻이나 요청을 ni tsurete: nihongo ga jōzu ni naru ni tsurete, nihon ni sumitai의 후반부에 넣는 것은 부자연스럽습니다. 대신 sumitai kimochi ga tsuyoku natte kita와 같은 변화에 관한 문장을 사용하세요.
- 일반 명사나 형용사에 직접 붙이는 경우: samui ni tsurete는 틀렸습니다. 사무쿠 나루 니 쓰레테라고 말해 보세요.
- 다음에 따라 ni tsurete를 사용하는 것은 rūru ni tsurete가 잘못되었습니다. rūru ni Shigatte라고 말하세요.
- ni tsurete 앞에 과거 시제 사용: 전체 문장이 과거인 경우에도 패턴 앞의 동사가 사전 형태로 유지됩니다.
이러한 패턴을 어디서 만날 것인가
Ni tsurete는 계절, 노화, 학습 및 삶의 변화에 대한 대화의 모든 곳에서 이루어집니다. 변경 의미의 Ni Shigatte는 설명 및 보고서에서 일반적이며 다음과 같은 의미는 표지판, 지침 및 공표에 사용됩니다. tomo ni는 뉴스 기사와 공식 연설을 채웁니다. Ba hodo는 조언, 속담 및 광고에 나타납니다.
JLPT 문제에서 클래식 트랩은 단일 이벤트 또는 요청인 두 번째 절입니다. 답변 선택에 ni tsurete 및 ni Shigatte가 포함된 경우 전체 문장의 의미를 확인하십시오. 비례 변경은 둘 다 허용하지만 그에 따라 ni Shigatte만 허용됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 締め切りが近づくにつれて、忙しくなってきた。 | Shimekiri ga chikazuku ni tsurete, isogashiku natte kita. | 마감일이 가까워질수록 나는 더 바빠졌다. |
| 発車時刻が近づくにつれて、ホームが混んできた。 | Hassha jikoku ga chikazuku ni tsurete, hōmu ga konde kita. | 출발 시간이 다가오자 플랫폼은 사람들로 가득 찼다. |
| お手元の案内に従って、お進みください。 | Otemoto no annai ni shitagatte, osusumi kudasai. | 귀하의 손에 있는 가이드에 따라 진행하시기 바랍니다. |