네 가지 영어 용어보다는 상황으로 시작하십시오.
Mocchi 화자가 무엇을 하려고 하는지 말하세요. 조언을 제공하고, 이벤트 후 조치를 요청하고, 정기적인 결과를 설명하거나 가능성을 상상해 보세요. 이러한 의도는 유용한 대조를 식별하는 데 도움이 됩니다. 모든 양식이 번역된 차트는 특정 문장이 해당 문맥에서 적절하게 들리는 이유를 설명하기에 충분한 정보를 표시하지 않습니다.
첫 번째 예를 평범하고 구체적으로 유지하세요. 도착, 전화, 여행, 준비는 추상적인 논쟁보다 일정에 맞춰 정리하는 것이 더 쉽습니다. 관계가 이해되면 다른 컨텍스트로 이동하여 동일한 설명이 여전히 적용되는지 확인하십시오.
전제에 대한 조언과 이후 조치를 비교하십시오.
着いたら、電話してください 도착 후 전화를 요청합니다. 日本に行くなら、日本語を少し練習しておくといいです은 청취자가 일본에 갈 것이라는 전제하에 준비 조언을 제공합니다. 두 번째 예에서는 여행 전에 준비하는 것이 유용합니다. 두 문장 모두에 동일한 모호한 시간 관계를 할당하는 대신 그 차이점을 명시적으로 논의하도록 Mocchi에게 요청하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 着いたら、電話してください。 | Tsuitara, denwa shite kudasai. | 도착하시면 전화주세요. |
| 日本に行くなら、日本語を少し練習しておくといいです。 | Nihon ni iku nara, Nihongo o sukoshi renshū shite oku to ii desu. | 일본에 가신다면 사전에 일본어를 조금 연습해 두시는 것이 좋습니다. |
답변을 확인하기 전에 타이밍을 명시하세요.
어떤 이벤트가 발생했는지, 단지 계획된 이벤트인지, 제안된 조치가 언제 발생해야 하는지 설명하세요. 해당 설명이 명확하지 않은 경우 문법을 변경하기 전에 시나리오를 단순화하세요. 명확한 해석 없이 선택된 올바른 형식은 추측일 수 있습니다. 잘못된 형식의 명확한 해석은 튜터에게 더 정확한 교육 기회를 제공합니다.
자체 컨텍스트가 있는 대체 버전에 대해 문의하세요.
일부 문장은 강조나 상황이 변경된 다른 구문을 사용할 수 있습니다. 모든 대체를 자동으로 불가능하다고 간주하는 대신 Mocchi에게 해당 컨텍스트를 설명하도록 요청하세요. 동시에 두 가지 그럴듯한 번역으로 인해 일본어 버전이 상호 교환 가능하다고 가정하지 마십시오. 정확한 의도를 유지하고 형태가 바뀌면 무엇이 달라지는지 물어보세요.
다른 날에 결정을 검토하세요.
도착 후 조치와 준비 조언 등 연습한 대조 유형을 저장하세요. 나중에 방문하실 때 새로운 이벤트를 요청하시고, 설명을 하신 후 양식을 선택해주세요. 첫 번째 구별이 가능하면 다른 조건문을 추가하고, 특이한 예가 확실하지 않으면 신뢰할 수 있는 문법 소스를 참조하세요. 점진적인 비교는 원래 쌍에만 맞는 광범위한 지름길을 외우는 것보다 더 신뢰할 수 있는 이해를 구축합니다.