일본어 사용자가 must라고 말할 때
일본어 사용자는 의무가 외부에서 올 때 의무 패턴(마감일, 규칙, 의사의 지시, 기차 시간표)에 도달합니다. 아시타 와 하야쿠 오키나케레바 나리마센은 일찍 일어나는 것은 상황에 따라 필요한 것이지 자신이 원하는 것이 아니라고 말합니다. 이 패턴은 또한 자신을 변명하는 표준 방법이기도 합니다. 왜냐하면 mō ikanakereba narimasen은 당신이 떠나기로 선택하기보다는 세상이 당신을 끌어당기는 것처럼 들리기 때문입니다.
이것이 바로 화자에 관한 형식이 자주 등장하는 이유입니다. 다른 어른에게 해야 할 일을 말하는 것은 무뚝뚝하기 때문에 다른 사람에 대한 조언은 일반적으로 hō ga ii로 완화되고 다른 사람에 대한 규칙은 일반적으로 kudasai의 요청으로 제공됩니다. 자신의 의무와 일반적인 규칙을 설명하기 위해 필수 사항을 유지하면 모든 영어를 직접 번역하는 학습자보다 이미 더 자연스럽게 들릴 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 明日は早く起きなければなりません。 | Ashita wa hayaku okinakereba narimasen. | 내일 일찍 일어나야 해요. |
| すみません、もう行かなければなりません。 | Sumimasen, mō ikanakereba narimasen. | 죄송합니다. 지금 가야 해요. |
| 会議の前に資料を準備しなければなりません。 | Kaigi no mae ni shiryō o junbi shinakereba narimasen. | 회의 전에 자료를 준비해야 해요. |
뒤에 이중 부정이 있어야합니다
모든 의무 양식은 연속으로 두 개의 부정적인 내용입니다. 첫 번째는 동사의 nai 형태로, 조건문으로 바뀌었습니다: 그렇지 않은 경우 nakereba. 두 번째는 결과가 받아들일 수 없다는 판단입니다. narimasen(그것은 옳지 않다) 또는 ikemasen(그것은 가지 않을 것이다). 그들은 함께 당신이 그것을 하지 않으면 그것은 하지 않을 것이라는 것을 읽고, 일본인은 그것을 필요성에 대한 단순한 진술로 취급합니다. 허가 및 금지 양식은 대신 te 양식과 동일한 판단 단어를 사용하므로 아래 표에 함께 나열되어 있습니다.
| 무늬 | 문자 그대로의 읽기 | 일상적인 의미 |
|---|---|---|
| なければなりません 나케레바 나리마센 | 그렇지 않으면 옳지 않다 | 필수, 중립적, 약간 형식적 |
| なければいけません 나케레바 이케마센 | 그렇지 않으면 가지 않을 것이다 | 필수, 흔히 말하는 말 |
| なkuてはいけません nakute wa ikemasen | 그렇게 하지 않으면 가지 않을 것이다 | 필수, 흔히 말하는 말 |
| ないといけません nai to ikemasen | 그렇지 않으면 가지 않을 것이다 | 필수, 가장 대화가 많은 전체 형식 |
| なkuてもいい데스 nakute mo ii desu | 안 해도 괜찮아 | 그럴 필요는 없다 |
| てもいい데스 te mo ii desu | 그렇게 해도 괜찮다 | 어쩌면, 괜찮아 |
| てはいけません te wa ikemasen | 그렇게 하면 안 돼. | 해서는 안 된다 |
| たほуがいい데스 ta hō ga ii desu | 해냈다는 측면은 좋다 | 더 좋았어야 했는데 |
사전형으로 나이 어간 만들기
온 가족이 나이 형식에 매달려 있으므로 파생어는 나이 형식에 고정 어미를 더한 것입니다. Godan 동사는 마지막 u 소리를 a로 변경하고 한 가지 함정으로 nai를 추가합니다. 모음으로 끝나는 동사 u는 wa를 취하므로 kau는 kaanai가 아닌 kawanai가 됩니다. Ichidan 동사는 ru를 삭제하고 nai를 추가합니다. Suru는 shinai가 되고 kuru는 konai가 됩니다. 처음으로 모든 사람을 사로잡는 kuru의 모음 변화가 있습니다.
nai에서 마지막 i를 kereba로 바꾸면 nakereba가 됩니다. 모든 i 형용사가 ba 조건부를 형성하는 것과 똑같이, kute로 바꾸면 nakute가 됩니다. 그런 다음 narimasen, ikemasen 또는 wa ikemasen을 추가합니다. 동사 활용 가이드에는 전체 nai 형식 표가 있습니다. 아래 행은 새로운 동사를 확인하기에 충분합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今日中にレポートを出さなければいけません。 | Kyōjū ni repōto o dasanakereba ikemasen. | 오늘 말까지 보고서를 제출해야 해요. |
| 一日三回、薬を飲まなくてはいけません。 | Ichinichi san-kai, kusuri o nomanakute wa ikemasen. | 하루에 세 번씩 약을 먹어야 해요. |
| 来週また来なければなりません。 | Raishū mata konakereba narimasen. | 다음주에 또 와야겠어요. |
| 六時までに駅で待たなければいけません。 | Roku-ji made ni eki de matanakereba ikemasen. | 6시까지 역에서 기다려야 해요. |
| 동사 수업 | 사전 형태 | 나이폼 | 의무 |
|---|---|---|---|
| 고단 | 行 iku | 行なない 이카나이 | 行kanなければなりません 이카나케레바 나리마센 |
| 고단 | 買우 카우 | 買わない 카와나이 | 買わなければなりません 카와나케레바 나리마센 |
| 고단 | 待つ 마츠 | 待たない 마타나이 | 待たなければいけません 마타나케레바 이케마센 |
| 이치단 | 起키루오키루 | 起키나이 오키나이 | 起kinなkuてはいけません okinakute wa ikemasen |
| 불규칙한 | 스루스루 | 하지 않을 시나이 | しなければなりません 시나케레바 나리마센 |
| 불규칙한 | 来루쿠루 | 안돼 코나이 | 来なければなりません 코나케레바 나리마센 |
여러분이 듣게 될 축약형: nakya 및 nakucha
일상적인 대화에서는 아무도 나케레바 나리마센 전체를 말하지 않습니다. Nakereba는 nakya로 짜고, nakute wa는 nakucha로 짜내고, 마지막에 판단 단어는 일반적으로 모두 삭제되므로 ikanakya 자체는 가야 함을 의미합니다. 나이는 그대로 살아남고, 다시 엔딩이 삭제된 상태로: 하야쿠 카에라나이, 곧 집에 가야 합니다. 결말이 유지되면 일반 이케나이 또는 담이 되며 이카나키아 이케나이 및 이카나쿠차 담이 제공됩니다.
이는 일상적인 형식이므로 이미 일반 형식으로 대화하고 있는 친구, 가족, 동료에게 속합니다. 관리자에게 이카나캬라고 말하는 것은 문법 실수가 아니라 등록 실수이며, 이는 학습자가 의도한 것보다 더 어리게 말하는 가장 일반적인 방법 중 하나입니다. masu로 말하는 사람에게는 nakereba narimasen 또는 nai to ikemasen을 완전히 사용하십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| もう行かなきゃ。 | Mō ikanakya. | 나는 지금 가야 해요. (평상복) |
| 宿題やらなくちゃ。 | Shukudai yaranakucha. | 나는 숙제를 해야 해요. (평상복) |
| 早く帰らないと。 | Hayaku kaeranai to. | 빨리 집에 가야 해요. (평상복) |
| 明日までに終わらせなきゃいけない。 | Ashita made ni owarasenakya ikenai. | 내일까지 끝내야 해요. (평상복) |
| 전체 형태 | 축소 | 예 | 등록하다 |
|---|---|---|---|
| 나케레바 나케레바 | なゃ 나캬 | 行kanなkiゃ ikanakya, 가야 해 | 평상복 |
| なkuては 나쿠테와 | なkuちゃ 나쿠차 | 식베나쿠치 타베나쿠차, 먹어야 해 | 평상복 |
| ないといけない nai to ikenai | 그렇지 않으면 나이 | 帰ないと kaeranai to, 집에 가야 해 | 캐주얼부터 뉴트럴까지 |
| てはいけない te wa ikenai | ちゃだめ 차담 | 食베ちゃだめ 타베차담, 그거 먹으면 안돼 | 평상복 |
| はいけない de wa ikenai | じゃだめ 자담 | 飲んじゃだめ 논자님, 그거 마시면 안 돼요 | 평상복 |
Hō ga ii 명령하지 않는 조언
의무가 규칙이 아니라 당신의 의견일 때, 일본어는 hō ga ii로 전환합니다: 그것을 하는 쪽이 더 좋습니다. 동사는 긍정적인 조언을 위한 단순 과거형인 itta hō ga ii desu와 부정적인 조언을 위한 nai 형태인 ikanai hō ga ii desu로 전환됩니다. 과거형은 시간에 관한 것이 아닙니다. 이는 구체적인 조언의 표준 형태이며, 이 부분의 사전 형태는 더 모호하고 더 일반적으로 들립니다.
최소 쌍은 대비를 보여줍니다. Byōin ni ikanakereba narimasen은 친구에게 병원에 가야 한다고 말합니다. 이는 의사나 부모처럼 들립니다. Byōin ni itta hō ga ii desu yo는 당신이 그렇게 해야 한다고 생각한다고 말하고, yo는 그들을 우호적으로 만듭니다. 자연스러운 대답은 'sō desu ne, sō shimasu'입니다. 당신 말이 맞습니다. 다른 사람에 대한 조언은 거의 항상 hō ga ii를 원합니다. 자신에 대한 의무는 나케레바 나리마센을 원합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 病院に行かなければなりません。 | Byōin ni ikanakereba narimasen. | 병원에 가야 해요. |
| 病院に行ったほうがいいですよ。 | Byōin ni itta hō ga ii desu yo. | 병원에 가보세요. |
| 今日は無理しないほうがいいです。 | Kyō wa muri shinai hō ga ii desu. | 오늘은 무리하지 않는 게 좋을 거야. |
| 早めに予約したほうがいいですよ。 | Hayame ni yoyaku shita hō ga ii desu yo. | 일찍 책을 읽는 것이 더 나을 것입니다. |
| そうですね。そうします。 | Sō desu ne. Sō shimasu. | 당신 말이 맞아요. 나는 그렇게 할 것이다. |
te mo ii desu ka로 허가 요청하기
허가는 te 형식 플러스 mo ii desu ka: 이렇게 해도 괜찮습니까? Koko ni suwatte mo ii desu ka는 여기에 앉아도 되는지 묻고 상점, 사무실, 집 모두에서 작동합니다. te-form 가이드는 파생을 다룹니다. 여기서 중요한 것은 대답입니다. 왜냐하면 일본인은 단순하게 '아니오'로 거절하는 경우가 거의 없기 때문입니다. 보조금은 hai, dōzo 또는 ii desu yo처럼 들립니다. 거절은 일반적으로 sumimasen 다음에 이유가 오는 것처럼 들리거나, 문장이 끝나지 않게 만드는 후행 chotto처럼 들립니다.
학습자들은 낯선 사람이 면전에서 거의 절대 말하지 않을 부인이나 이케마센의 말을 듣고 있기 때문에 거절을 놓치는 경우가 많습니다. chotto와 잠시 멈추는 소리가 들리면 그것은 아니오입니다. 와카리마시타라고 답장하고, 이해하고, 취소합니다. 쵸또 다음에 계속 누르는 것은 정중한 거절을 어색한 거절로 바꾸는 것 중 하나입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ここに座ってもいいですか？ | Koko ni suwatte mo ii desu ka? | 여기 앉아도 될까요? |
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | 예, 계속하세요. |
| 写真を撮ってもいいですか？ | Shashin o totte mo ii desu ka? | 사진 좀 찍어도 될까요? |
| すみません、ここは撮影禁止なんです。 | Sumimasen, koko wa satsuei kinshi nan desu. | 죄송합니다. 이곳에서는 사진 촬영이 금지되어 있습니다. |
| 窓を開けてもいいですか？ | Mado o akete mo ii desu ka? | 창문을 열어도 될까요? |
| ええ、いいですよ。 | Ee, ii desu yo. | 네, 괜찮습니다. |
| 少し早く帰ってもいいですか？ | Sukoshi hayaku kaette mo ii desu ka? | 조금 일찍 출발해도 될까요? |
| 今日はちょっと…。 | Kyō wa chotto... | 오늘은 좀 어렵네요. |
Nakute mo ii: 그럴 필요는 없습니다
te 형식을 nakute 형식으로 바꾸면 허가가 의무로부터의 자유로 바뀌게 됩니다. Konakute mo ii desu는 올 필요가 없다는 뜻입니다. 조치보다는 면제를 부여합니다. 이것은 필수 질문에 대한 답변이므로 누군가 ikanakereba narimasen ka, 꼭 가야 합니까라고 물으면 친절한 대답은 iie, ikanakute mo ii desu yo입니다. 학습자는 이를 te wa ikemasen과 혼동하지만 둘은 정반대입니다. 하나는 의무를 제거하고 다른 하나는 금지를 부과합니다.
가족 관계를 바로잡는 가장 깔끔한 방법은 하나의 동사로 세 가지를 모두 말하는 것입니다. 코나케레바 나리마센, 꼭 와야 해. Konakute mo ii desu, 당신은 올 필요가 없습니다. Kite wa ikemasen, 당신은 오지 말아야 합니다. 단어의 중간만 바뀌고, 세 가지 의미의 차이가 너무 커서 이를 혼합하면 직장에서 실제 오해를 일으킬 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 明日は来なくてもいいです。 | Ashita wa konakute mo ii desu. | 내일 오실 필요는 없습니다. |
| 全部食べなくてもいいですよ。 | Zenbu tabenakute mo ii desu yo. | 다 먹을 필요는 없습니다. |
| 靴を脱がなくてもいいですか？ | Kutsu o nuganakute mo ii desu ka? | 신발을 신고 있어도 괜찮을까요? |
| いいえ、脱いでください。 | Iie, nuide kudasai. | 아니요, 벗어주세요. |
| 急がなくてもいいです。 | Isoganakute mo ii desu. | 서두를 필요는 없습니다. |
금지 사항: te wa ikemasen 및 이를 사용하는 표시
te form plus wa ikemasen 금지 사항: koko de shashin o totte wa ikemasen, 여기서 사진을 찍으면 안 됩니다. 힘이 세서 말할 때 권위 있는 사람, 교사, 보호자, 부모, 학습자가 말하는 것보다 대부분 인식해야 합니다. 스스로 누군가를 멈춰야 한다면, 더 부드러운 요청 naide kudasai, please do not은 예의바른 어른이 사용하는 형식입니다. 캐주얼 버전은 te wa를 cha 또는 ja로 압축하여 tabecha dame 및 nonja dame을 제공합니다.
표지판에는 kinshi(금지)라는 두 글자로 동일한 금지 사항이 표시되어 있습니다. Tachiiri kinshi는 입장 금지, satsuei kinshi는 사진 촬영 금지, chūsha kinshi는 주차 금지, dosoku kinshi는 야외 신발 금지를 의미합니다. 테와 이케마센 문장으로 표지판을 큰 소리로 읽는 것은 유용한 습관입니다. 벽에 붙은 명사를 다른 사람에게 규칙을 설명할 때 사용할 수 있는 동사로 바꾸기 때문입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ここで写真を撮ってはいけません。 | Koko de shashin o totte wa ikemasen. | 여기서는 사진을 찍으면 안 됩니다. |
| 教室で食べてはいけません。 | Kyōshitsu de tabete wa ikemasen. | 교실에서는 식사를 하시면 안됩니다. |
| ここに車を止めてはいけません。 | Koko ni kuruma o tomete wa ikemasen. | 여기에 주차하면 안 됩니다. |
| ここに入らないでください。 | Koko ni hairanaide kudasai. | 여기에 들어 가지 마십시오. |
| ここで泳いじゃだめだよ。 | Koko de oyoija dame da yo. | 여기서는 수영을 할 수 없습니다. (평상복) |
세 가지 수준의 공손함으로 허락을 구하는 것
동일한 요청이 리스너에 따라 형태가 변경됩니다. 친구에게 desu ka를 떨어뜨리고 억양으로 질문을 전달하도록 하세요. kore tsukatte mo ii, 이것을 사용할 수 있나요? masu로 대화하는 동료나 선생님에게는 te mo ii desu ka를 사용하세요. 관리자, 고객 또는 권한이 중요한 사람에게는 ii desu ka를 yoroshii deshō ka로 바꾸거나 괜찮은지 묻는 대신 허용해 달라고 요청하는 겸손한 원인 sasete itadakemasen ka로 전환하세요.
응답 규모도 마찬가지입니다. 친구가 ii yo 또는 dame이라고 말합니다. 동료가 ii desu yo 또는 chotto라고 말합니다. 동의하는 매니저는 ii desu yo 또는 dōzo라고 말하고, 거절하는 매니저는 종종 kyō wa chotto kibishii desu ne, 오늘은 직접적인 거부보다는 약간 빡빡한 이유를 제시합니다. 관리자의 말에 하이, 와카리마시타, 대체 계획으로 대답하는 것은 그들이 말하도록 강요하지 않고 거절을 이해했다는 것을 보여줍니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ちょっと借りてもいい？ | Chotto karite mo ii? | 이거 좀 빌려도 될까요? (평상복) |
| いいよ。 | Ii yo. | 확신하는. (평상복) |
| このパソコンを使ってもいいですか？ | Kono pasokon o tsukatte mo ii desu ka? | 이 컴퓨터를 사용해도 될까요? |
| 明日、お休みをいただいてもよろしいでしょうか。 | Ashita, oyasumi o itadaite mo yoroshii deshō ka. | 내일 휴가를 내도 괜찮을까요? |
| 早退させていただけませんか。 | Sōtai sasete itadakemasen ka. | 일찍 퇴근해도 될까요? |
| 今日はちょっと厳しいですね。 | Kyō wa chotto kibishii desu ne. | 오늘은 조금 빡빡한 것 같아요. |
| はい、わかりました。 | Hai, wakarimashita. | 네, 이해했습니다. |
| 경청자 | 무늬 | 예 |
|---|---|---|
| 친구(캐주얼) | 테 모 ii? | とれ使たてもいい？ Kore tsukatte mo ii? |
| 동료나 선생님 | 테 모 이 데스 카 | 이 파소콘を使 てもいい데스인가? Kono pasokon o tsukatte mo ii desu ka? |
| 관리자 또는 클라이언트 | 테 모 요로시 데쇼 카 / 사세테 이타다케마센 카 | 使わせていただけませんな。 츠카와세테 이타다케마센카. |
학습자의 특징이 되는 실수
- 다른 어른에게 무엇을 해야 할지 말하려고 nakereba narimasen이라고 말하는 경우, 원어민은 hō ga ii 또는 kudasai를 선택할 것입니다.
- 카와나이 대신 카아나이로 카우를 형성하여 엔딩에 도달하기도 전에 카와나케레바가 잘못 나오도록 합니다.
- 관리자나 고객에게 nakya 또는 nakucha를 사용하는 것은 문법 오류가 아닌 등록 전표입니다.
- 의도한 메시지가 nakute mo ii인 경우 필수 질문에 te wa ikemasen으로 답하면 됩니다. 그럴 필요는 없습니다.
- 허락 질문 후 담을 기다리다가, 실제 거절이었던 쵸또를 놓친다.
- 구체적인 조언을 위해 사전 형태에 hō ga ii를 첨부합니다. 이는 과거 형태 itta hō ga ii보다 모호하게 들립니다.