핵심 아이디어: to는 두 명사 간의 악수입니다.
두 명사 사이에 넣으면 쌍이 됩니다. pan to tamago, bread and egg. 체인을 확장하고 tamago에서 gyūnyū까지 팬할 수 있으며 마지막 명사 뒤에 오는 조사는 전체 그룹에 적용됩니다. 핸드셰이크가 닫히고 목록도 닫힙니다. 당신이 tamago o kaimashita에게 pan이라고 말할 때, 듣는 사람은 당신이 이름을 붙일 만한 모든 것에 이름을 붙였다는 것을 이해합니다.
악수에는 동일한 종류의 두 가지 항목도 필요하며, 이는 이를 충족하기 전에 주요 제한 사항을 설명합니다. 명사만 조인합니다. 행동과 특성은 대신 yasukute oishii, 저렴하고 맛있는 형태로 연결됩니다. 아래 장면에서는 편의점에서 돌아온 누군가가 플랫메이트에게 방금 함께 이사했기 때문에 정중한 말로 지금 부엌에 무엇이 있는지 말하고 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| パンと卵を買いました。 | Pan to tamago o kaimashita. | 빵과 계란을 샀어요. |
| 机の上に本とペンがあります。 | Tsukue no ue ni hon to pen ga arimasu. | 책상 위에 책과 펜이 있습니다. |
| 土曜日と日曜日は休みです。 | Doyōbi to nichiyōbi wa yasumi desu. | 토요일과 일요일은 제가 쉬는 날이에요. |
| 兄と姉がいます。 | Ani to ane ga imasu. | 나에게는 형과 누나가 있습니다. |
| コーヒーと紅茶、どちらがいいですか。 | Kōhī to kōcha, dochira ga ii desu ka. | 커피와 차 중 무엇을 드시겠어요? |
~와 함께: 함께 무엇인가를 하다
사람 뒤에는 with라는 뜻이 있습니다. 토모다치에서 에이가오미마시타, 친구와 함께 영화를 봤어요. 이제 당신과 당신의 동반자 사이의 악수가 이루어졌습니다. 당신은 파트너로서 행동을 했습니다. Issho ni는 함께하면 따뜻함이나 명료함을 위해 to를 따를 수 있지만 to만으로도 충분합니다. 질문 형태는 '누구와 함께', '누구와 함께', '히토리 데', '혼자'는 답이 없습니다.
이것은 동반자에게만 해당됩니다. 영어는 젓가락으로 먹는 것처럼 도구도 포함하고 일본어는 그 일을 de에 맡깁니다. 월요일 아침 사무실에서 동료들이 주말에 대해 서로 묻고 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 友達と映画を見ました。 | Tomodachi to eiga o mimashita. | 친구랑 영화를 봤어요. |
| 誰と行きましたか。 | Dare to ikimashita ka. | 누구랑 갔어요? |
| 家族と一緒に住んでいます。 | Kazoku to issho ni sunde imasu. | 나는 가족과 함께 살고 있습니다. |
| 毎日、同僚と昼ご飯を食べます。 | Mainichi, dōryō to hirugohan o tabemasu. | 나는 매일 동료들과 점심을 먹는다. |
| 一人で行きました。 | Hitori de ikimashita. | 나는 혼자 갔다. |
구축 방법: 무엇에 부착할 것인가
사이에 아무 것도 없이 명사 바로 뒤에 옵니다. 인용문 뒤에 오는 경우에는 인용 부분을 평문으로 하고, 인용문 끝의 명사나 형용사는 다를 필요로 한다.
| 무늬 | 독서 | 그것이 어떻게 형성되는지 |
|---|---|---|
| パンと卵 | pan to tamago | 명사 대 명사: 전체 목록 |
| 友達と行く | tomodachi to iku | 인칭 대 동사: 동반자 |
| 友達と会う | tomodachi to au | 사람이 상호동사로: 상대방 |
| 高いと思う | takai to omou | 말하거나 생각하는 동사에 대한 일반 절 |
| 静かだと思う | shizuka da to omou | 명사 또는 na형용사는 da 앞에 to를 붙입니다. |
| ばたんと閉まる | batan to shimaru | 동사에 대한 소리 단어 : 행동 방식 |
| 春になると | haru ni naru to | 사전 형식: 조건부, 언제나 |
처음 세 줄은 일상 대화에 충분합니다. 나머지 내용은 이 기사의 후반부에 속합니다.
상호 동사: 파트너가 필요한 행동
어떤 행동은 한 사람만으로는 일어날 수 없습니다. 혼자서는 결혼도, 다툼도, 헤어질 수도 없습니다. 일본어에서는 이 동사의 두 번째 의미를 다음과 같이 표시합니다: kekkon suru, 결혼하다, au, 만나다, kenka suru, 싸움, wakareru, 헤어지다, hanasu, 이야기하다. Kare to kekkon shimashita는 말 그대로 내가 그 사람과 결혼했다는 것입니다.
동일한 논리가 비교를 다룹니다. 다르다는 뜻의 Chigau, 같다는 뜻의 Onaji, 비슷하다는 뜻의 Niru는 모두 비교할 대상이 필요합니다. 영어는 매번 전치사를 바꿉니다. 일본인은 계속해서 그렇게 합니다. 왜냐하면 각각의 경우에 두 가지가 서로 반대되기 때문입니다. 레스토랑의 고객은 잘못된 요리가 도착했을 때 아래 네 번째 문장을 사용할 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 去年、彼と結婚しました。 | Kyonen, kare to kekkon shimashita. | 나는 작년에 그와 결혼했습니다. |
| 昨日、弟とけんかしました。 | Kinō, otōto to kenka shimashita. | 어제 남동생과 말다툼을 했습니다. |
| 六時に駅で友達と会います。 | Roku-ji ni eki de tomodachi to aimasu. | 6시에 역에서 친구를 만날 거예요. |
| すみません、これは注文と違います。 | Sumimasen, kore wa chūmon to chigaimasu. | 죄송합니다. 이건 제가 주문한 것이 아닙니다. (말 그대로: 순서에 따라 다릅니다.) |
| 私のかばんは田中さんのと同じです。 | Watashi no kaban wa Tanaka-san no to onaji desu. | 내 가방은 다나카의 것과 똑같다. |
최소 쌍: 이웃 ni와 ya 옆에
To는 사람 뒤에 오는 ni와 목록에 있는 ya와 가장 자주 혼동됩니다. 아래의 각 쌍에서는 조사만 변경됩니다.
| 문장 | 독서 | 내용 |
|---|---|---|
| 友達と話す | tomodachi to hanasu | 친구와 대화하세요: 대화는 양방향으로 진행됩니다. |
| 友達に話す | tomodachi ni hanasu | 친구에게 말하세요: 단어는 일방향으로 여행합니다 |
| 先生と会う | sensei to au | 선생님을 만나세요 : 양측이 준비했습니다 |
| 先生に会う | sensei ni au | 선생님을 만나세요: 선생님에게 가거나 만나보세요 |
| パンと卵を買う | pan to tamago o kau | 빵과 계란을 사면 그게 전부입니다 |
| パンや卵を買う | pan ya tamago o kau | 빵, 계란 등을 사세요 |
Ni는 사람을 가리키는 화살표입니다. 악수하는 것입니다. 관리자에게 보고하는 등 작업이 일방적으로 진행되는 경우와 두 사람이 동등하게 참여하는 경우에는 ni를 선택합니다. kekkon suru와 같은 동사에는 단방향 버전이 없으므로 to만 가능합니다. 목록에서 주문을 확인할 때와 같이 완성도가 중요한 경우에는 to를 선택하고, 예시를 제공할 때는 ya 또는 toka를 선택하세요. 별도의 게시물에서는 ni와 to를 동사와 심도 있는 목록 조사로 다룹니다.
기본을 넘어서: 인용된 단어와 생각을 위해
인용문도 표시합니다. 단어가 먼저 오고 그 다음에 to가 오고 그 다음에는 iu, say, omou, think, kaku, write 또는 kiku, listening과 같은 동사가 옵니다. Oishii to omoimasu는 말 그대로 맛있다고 생각합니다. 여기에서는 악수 이미지가 더 느슨하며 그렇게 말하는 것이 공평합니다. 상호 간에는 아무 일도 일어나지 않습니다. 핵심 아이디어로 남는 것은 동사 옆에 인용된 단어를 파트너로 설정하고, 말이나 생각이 함께하는 내용을 설정하는 것입니다.
문장 전체가 정중할 때에도 인용문은 평이한 형태로 되어 있다. 왜냐하면 공손함은 마지막에 한 번만 나타나기 때문이다. 명사 또는 na 형용사는 to: ame da to omoimasu 앞에 da가 필요합니다. 그 이유는 to는 완전한 문장을 따라야 하고, ame만으로는 하나가 아니기 때문입니다. 당신의 이름을 겸손하게 표현하는 방법도 마찬가지입니다. 현장에서는 접수원이 전화 메시지를 전달하고 있다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 田中さんは少し遅れると言っていました。 | Tanaka-san wa sukoshi okureru to itte imashita. | 다나카씨는 조금 늦을 거라고 하더군요. |
| 明日は雨だと思います。 | Ashita wa ame da to omoimasu. | 내일은 비가 올 것 같아요. |
| これは日本語で何と言いますか。 | Kore wa Nihongo de nan to iimasu ka. | 이것은 일본어로 무엇이라고 하나요? |
| 田中と申します。 | Tanaka to mōshimasu. | 제 이름은 다나카입니다. (문자 그대로: 저는 다나카라고 불립니다.) |
| メモに三時からと書いてありました。 | Memo ni san-ji kara to kaite arimashita. | 메모에는 3시에 시작한다고 적혀 있었습니다. |
소리, 결과 및 조건: to 부사, 나루 및 동사 포함
일본어에는 소리나 태도를 모방하고 이를 동사에 붙이는 단어가 풍부합니다. Doa ga batan to shimarimashita는 문자 그대로 문이 닫히고 쾅하는 소리입니다. 이것은 다시 인용입니다. 당신은 소음을 인용하고 있습니다. 바탄(batan), 돈(don)과 같은 짧은 소리 단어 뒤에는 to가 필요합니다. zāzā 및 nikoniko와 같은 이중 단어 뒤에, yukkuri 및 hakkiri와 같은 부사 뒤에는 선택 사항입니다. 생략하는 것이 일상적인 선택이며 유지하는 것이 좀 더 조심스럽거나 생생하게 들립니다.
To naru는 ni naru, to be의 공식적인 대안입니다. 대화보다는 공지사항, 뉴스로 만나보실 수 있으며, 그 결과를 최종적으로 제시해 드립니다. 사전형 동사 뒤의 to는 조건문입니다: haru ni naru to, sakura ga sakimasu, 봄이 오면 벚꽃이 피어납니다. 두 번째 이벤트는 항상 첫 번째 이벤트인 고정된 쌍을 따르며 이는 핸드셰이크의 마지막 추적입니다. 조건문에 대한 게시물에서는 이를 tara, ba 및 nara와 비교합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ドアがばたんと閉まりました。 | Doa ga batan to shimarimashita. | 쾅 하는 소리와 함께 문이 닫혔다. |
| 雨がざあざあと降っています。 | Ame ga zāzā to futte imasu. | 비가 쏟아지고 있다. |
| もう少しゆっくりと話してください。 | Mō sukoshi yukkuri to hanashite kudasai. | 좀 더 천천히 말씀해 주세요. |
| 本日の試合は中止となりました。 | Honjitsu no shiai wa chūshi to narimashita. | 오늘 경기는 취소되었습니다. |
| 春になると、桜が咲きます。 | Haru ni naru to, sakura ga sakimasu. | 봄이 오면 벚꽃이 피어납니다. |
음성 현실: 테(tte), 토카(toka), 그리고 남는 것
to와 with는 거의 생략되지 않습니다. to가 없으면 듣는 사람은 두 명사가 서로 속해 있다는 것을 알 수 없기 때문입니다. 인용하는 내용이 다릅니다. 일상적인 대화에서는 tte가 되며, tte는 누군가가 말한 내용을 알리기 위해 자체적으로 문장을 끝낼 수 있습니다. 편안한 대화 목록에서는 종종 toka로 바뀌는데, 이는 덜 정확하고 따라서 더 부드럽게 들립니다. 그 자체에는 공손함 수준이 없습니다. 친구와의 채팅이나 비즈니스 이메일에서는 변경되지 않은 상태로 나타납니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 行くって言ったよ。 | Iku tte itta yo. | 내가 가겠다고 했잖아. |
| 田中さん、来られないって。 | Tanaka-san, korarenai tte. | 다나카는 올 수 없다고 말한다. |
| 誰と行くの？ | Dare to iku no? | 누구랑 가나요? |
| 先月、彼氏と別れた。 | Sengetsu, kareshi to wakareta. | 지난 달에 남자친구와 헤어졌어요. |
to에 대한 일반적인 실수와 그 이유
Kono mise wa yasui to oishii desu가 잘못되었습니다. 영어는 무엇이든 조인하므로 학습자도 같은 방식으로 사용합니다. 명사만 조인하려면; 형용사는 te 형식을 취합니다: yasukute oishii desu. 같은 이유로 tabemashita to nemashita는 틀렸고 올바른 버전은 tabete nemashita입니다.
하시에서 타베마스까지 젓가락으로 먹기 때문에 잘못된 것입니다. 영어에서는 with를 동반자와 도구 모두에 사용하지만 to는 파트너만을 위한 것이며 젓가락을 저녁 식사 동반자로 만듭니다. 도구 사용: hashi de tabemasu.
Kare ni kekkon shimashita가 틀렸습니다. 영어는 그 사람과 결혼했다고 말하고, ni는 종종 다음과 같이 번역되므로 실수가 자연스럽습니다. 결혼은 상호적이므로 kare to kekkon shimashita라고 말하세요.
키레이부터 오모이마스까지의 신중한 발언이 잘못되었습니다. 학습자는 takai에서 omoimasu처럼 i 형용사가 to 바로 앞에 가서 패턴을 확장한다는 것을 기억합니다. Kirei는 na형용사이며 omoimasu에 da:kirei da가 필요합니다. 아주 일상적인 대화에서 어떤 화자들은 이 da를 떨어뜨리지만, 귀가 언제 말할 때까지 유지하십시오.