세 가지 다른 질문, 하나의 영어 단어
문장이 어떤 질문에 답하는지 스스로에게 물어보세요. 이것이 사실이라고 대답한다면 패턴은 hazu입니다. 이것이 왜 그런지, 또는 그것이 더해지면 무엇인지 대답한다면 패턴은 깨어남입니다. 무엇이 옳은 일인지 대답한다면 패턴은 베키입니다. 영어는 예측과 의무에 대해 하나의 조동사를 사용하지만 일본어는 그렇지 않기 때문에 이를 should로 축소합니다.
그 구별은 장식적인 것이 아닙니다. 연착된 열차에 대해 densha wa okureru beki desu라고 말하는 것은 열차가 원칙적으로 늦게 운행해야 한다고 생각한다는 것을 의미하는데, 이는 말도 안되는 일입니다. 당신은 densha wa okureru hazu wa arimasen을 원했습니다. 기차는 당신이 그것을 기대하지 않는다는 의미에서 늦어서는 안됩니다. 영어 문장이 동일하기 때문에 학습자는 정기적으로 이러한 교환을 수행합니다.
역방향 오류는 더 조용합니다. 베키가 필요한 곳에 hazu를 사용하면 도덕적 요점이 예측으로 바뀌므로 의도된 비판은 어깨를 으쓱하는 것으로 나타납니다. 동료에게 mō sukoshi hayaku renraku suru hazu desu라고 말하면 그들이 연락해야 할 것이 아니라 더 빨리 연락하기를 기대한다고 말한 것입니다.
세 가지를 한눈에
| 무늬 | 핵심 의미 | 포인트 | 등록하다 |
|---|---|---|---|
| はず 하즈 | 나는 내가 가지고 있는 증거로 이것을 기대한다 | 사실 또는 상태 | 중립적; 평소 공손한 말투에서 흔히 볼 수 있는 |
| はずがない hazu ga nai | 이건 도저히 그럴 수가 없어 | 당신이 배제한 사실 | 중립적, 약간 강조됨 |
| わけ 일어나 | 그렇기 때문에; 즉, 그래서 따라온다 | 이유 또는 결론 | 정중한 말투, 설명, 글쓰기 |
| わけдはない 웨이크 드 와 나이 | 그렇지 않다 | 당신이 바로잡은 오해 | wake ja nai처럼 말하는 경우가 매우 흔합니다. |
| 베키 베키 | 이건 꼭 해야 해 | 행위와 그 정당성 | 공식, 의견, 규칙, 조언 |
| 베키데와나이(beki de wa nai) | 이런 일은 해서는 안 된다 | 당신이 거부하는 행동 | 격식을 차려 심각하게 들릴 수 있음 |
중간 열을 주목하세요. Hazu와 Wake는 모두 세상이 어떤지에 대해 이야기하고, beki는 누군가가 세상에 대해 무엇을 해야 하는지에 대해 이야기합니다. 단일 분할은 문법에 도달하기 전에 대부분의 혼란을 해결합니다.
각각 붙이는 방법
| 단어 유형 | 하즈와 함께 | 웨이크와 함께 | 베키와 함께 |
|---|---|---|---|
| 동사, 일반 | 行kuはず 이쿠하즈 | 行kuわけ iku 웨이크 | 行ku베키 이쿠베키 |
| 동사, 일반 부정 | 行kanないはず 이카나이 하즈 | 行なないわけ 이카나이 웨이크 | 行kubekidewa nai iku beki de wa nai |
| 동사, 단순 과거 | 行たはず itta hazu | 行たわけ 일어나야겠어 | 行ku베키다타 iku beki datta |
| 나-형용사 | 高いはず 타카이 하즈 | 高いわけ 타카이 웨이크 | 사용되지 않음; 안쿠스베키 야스쿠 수베키라고 해봐 |
| Na형용사 | 静kanなはず 시즈카 나 하즈 | 静kanなわけ 시즈카 나 웨이크 | 사용되지 않음;静なにしべ木 시즈카 니 수베키라고 해 |
| 명사 | 先生のはず 선생님의 하즈 | 先生といуわけ 선생님이 아이우에게 깨워주세요 | 先生 あ RU べ ki 선생님 데 아루 베키 |
| 스루스루 | 스루하즈 스루하즈 | 스루와케 스루 웨이크 | 스루베키 / 스베키 스루베키, 수베키 |
함정은 명사와 na-형용사 행에 있습니다. Hazu는 명사 뒤에 no를, na 형용사 뒤에 na를 취하므로, Sensi no hazu와 shizuka na hazu는 결코 sensei na hazu가 아닙니다. Wake는 일반 명사 뒤에 iu를 취하므로 to iu wake desu가 그렇게 흔한 고정 문구인 이유입니다. Beki는 명사와 형용사에 거의 붙지 않습니다. 대신 동사를 중심으로 문장을 다시 작성합니다.
Suru에는 두 가지 베키 형태가 있습니다. 수베키(Subeki)는 더 오래된 축약형이고 여전히 더 일반적인 서면 선택인 반면, 수루베키(suru beki)는 말하는 것이 일반적입니다. 둘 다 정확하므로 하나를 선택하고 문서 내에서 일관성을 유지하세요.
Hazu: 증거가 당신에게 기대하는 것
Hazu는 근거를 조용히 주장하고 있습니다. deshō나 kamoshiremasen처럼 추측하지 마세요. 당신은 시간표, 약속, 메시지 또는 자신의 기억을 바탕으로 결론을 보고하고 있습니다. 그렇기 때문에 하즈는 명시된 이유를 따르는 경우가 많습니다. 그는 2시에 떠날 것이므로 이미 여기에 있어야 한다고 말했습니다.
현실이 모순되는 순간을 위한 자연스러운 형태이기도 하다. Okashii desu ne, koko ni aru hazu nan desu ga는 일본어 사용자가 서랍을 검색하면서 말하는 내용으로, 기대와 놀라움이 모두 담겨 있습니다. 그 문장 전체를 배우십시오. 예상보다 자주 나올 겁니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 田中さんは三時に来るはずです。 | Tanaka-san wa san-ji ni kuru hazu desu. | 다나카는 3시에 여기에 와야 합니다. |
| 会議は五時に終わるはずです。 | Kaigi wa go-ji ni owaru hazu desu. | 회의는 5시에 끝나야 해요. |
| 鍵はかばんの中にあるはずです。 | Kagi wa kaban no naka ni aru hazu desu. | 열쇠는 내 가방에 있어야 해요. |
| 彼は日本語が話せるはずです。 | Kare wa Nihongo ga hanaseru hazu desu. | 그 사람은 일본어를 할 수 있어야 해요. |
| この店は今日休みのはずです。 | Kono mise wa kyō yasumi no hazu desu. | 이 가게는 오늘 문을 닫아야 합니다. |
| この時間なら道は静かなはずです。 | Kono jikan nara michi wa shizuka na hazu desu. | 이 시간에는 도로가 조용할 것입니다. |
| おかしいですね。ここにあるはずなんですが。 | Okashii desu ne. Koko ni aru hazu nan desu ga. | 이상한. 바로 여기에 있어야 합니다. |
하즈 가 나이와 하즈 다따
하즈 가 나이(Hazu ga nai), 즉 하즈 와 아리마센(hazu wa arimasen)은 정중한 말로 동일한 증거 근거로 무언가를 배제합니다. 사실이 불가능하다고 주장하기 때문에 그렇게 생각하지 않는다고 말하는 것보다 더 강력합니다. Sonna hazu wa arimasen은 단순히 옳을 수 없다는 뜻의 정해진 문구로, 청구서, 일정, 고발 내용이 자신이 알고 있는 것과 일치하지 않을 때 말하는 것입니다.
하즈다타는 실패한 기대를 되돌아본다. San-ji ni tsuku hazu deshita ga, densha ga okuremashita는 우리가 3시에 도착하기로 되어 있었지만 기차가 늦었다는 뜻입니다. 이것은 놓친 계획을 정중하고 비난 없이 설명하는 방법이며, 누구도 비난하지 않고 원인을 설명하기 때문에 어떤 사과 템플릿보다 학습자에게 훨씬 더 유용합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| そんなはずはありません。 | Sonna hazu wa arimasen. | 그것은 옳을 수 없습니다. |
| 彼が知らないはずがありません。 | Kare ga shiranai hazu ga arimasen. | 그가 모를 리가 없습니다. |
| この金額は間違いのはずです。 | Kono kingaku wa machigai no hazu desu. | 이 금액은 틀림이 없습니다. |
| 三時に着くはずでしたが、電車が遅れました。 | San-ji ni tsuku hazu deshita ga, densha ga okuremashita. | 우리는 3시에 도착하기로 되어 있었지만 기차가 늦었습니다. |
| 昨日届くはずだったんですが。 | Kinō todoku hazu datta n desu ga. | 어제 도착하기로 되어 있었는데요. |
| ここに置いたはずなんですが、見当たりません。 | Koko ni oita hazu nan desu ga, miataremasen. | 분명 여기에 넣었는데 찾을 수가 없네요. |
웨이크: 이유와 결론
Wake da는 방금 말한 내용의 논리적 결과를 제시합니다. 이는 일본의 so that is Why, 즉 So that Why와 같은 의미입니다. 공유된 정보를 거꾸로 가리키기 때문에 대화를 시작하는 경우가 거의 없습니다. 그것은 하나의 스트레칭을 닫습니다. 당연하다는 뜻의 도리데(Dōri de)는 자주 파트너입니다. 오사카에서 10년을 보냈으니 일본어를 잘하는 것도 당연합니다.
To iu wake desu는 요약을 위한 고정 문구입니다. 화자는 상황을 설명하고 이를 마무리합니다. tsumari, kongetsu wa ikenai to iu wake desu. 학습자들은 kara나 node가 속한 곳에서 wake를 사용하려고 하는 경우가 많습니다. 테스트는 청취자에게 kara 또는 node가 필요한 새로운 원인을 제공하는지, 아니면 이미 볼 수 있는 결론에 wake라는 이름을 지정하는지 여부입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 十年も住んでいたんですか。道理で日本語が上手なわけですね。 | Jū-nen mo sunde ita n desu ka. Dōri de Nihongo ga jōzu na wake desu ne. | 거기서 10년 살았나요? 당신의 일본어가 좋은 것은 당연합니다. |
| 電車が止まっていました。それで遅れたわけです。 | Densha ga tomatte imashita. Sore de okureta wake desu. | 기차가 멈췄습니다. 그래서 내가 늦었어요. |
| つまり、今月は参加できないというわけですね。 | Tsumari, kongetsu wa sanka dekinai to iu wake desu ne. | 즉, 이번 달에는 가입할 수 없습니다. |
| 予算が減った。だから人を増やせないわけです。 | Yosan ga hetta. Dakara hito o fuyasenai wake desu. | 예산이 삭감되어서 채용을 할 수가 없습니다. |
| 彼は前から知っていたわけですね。 | Kare wa mae kara shitte ita wake desu ne. | 그래서 그는 줄곧 알고 있었습니다. |
자 나이를 깨워 니 와 이카나이를 깨워라
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 嫌いなわけではありません。 | Kirai na wake de wa arimasen. | 싫어하는 것은 아닙니다. |
| 全部わかったわけじゃないです。 | Zenbu wakatta wake ja nai desu. | 다 이해한 것 같지는 않습니다. |
| 行きたくないわけじゃないんですが、時間がなくて。 | Ikitakunai wake ja nai n desu ga, jikan ga nakute. | 가고 싶지 않은 것이 아니라 단지 시간이 없을 뿐입니다. |
| そんなことができるわけがありません。 | Sonna koto ga dekiru wake ga arimasen. | 그럴 수 있는 방법은 없습니다. |
| 今日は休むわけにはいきません。 | Kyō wa yasumu wake ni wa ikimasen. | 오늘은 잘 쉬지 못하겠습니다. |
| 約束したので、断るわけにはいきません。 | Yakusoku shita node, kotowaru wake ni wa ikimasen. | 약속했으니 거절할 입장은 아니다. |
Wake ja nai는 일본어 회화의 일상적인 수리 도구입니다. 사실보다는 암시를 부정하므로 듣는 사람이 들은 내용에 반대하지 않고 결론을 내린 내용을 바로잡을 수 있습니다. 누군가가 당신의 망설임을 거절로 읽는다면, iya na wake ja nai n desu는 관계를 그대로 유지합니다.
Wake ni wa ikanai는 사회적 불가능성입니다. 물리적으로 불가능하다는 것이 아니라 상황이나 의무가 이를 금지하는 것입니다. 무능력을 주장하는 데키마센과 비교해 보세요. kyō wa yasumu wake ni wa ikimasen이라고 말하면 청취자에게 관련된 의무가 있음을 알리고 직장에서 단호한 거부보다 훨씬 더 자연스러운 거부입니다.
하즈가나이와 웨이크가나이는 겹쳐서 둘 다 방법이 없다는 뜻입니다. 하즈가나이는 증거에 의존하기 때문에 확인할 수 있는 사실에 적합합니다. Wake ga nai는 좀 더 주관적이고 단호하며 느낌표에 더 가깝고 화자가 그 생각이 터무니없다고 생각할 때 듣는 말입니다.
베키: 어떻게 해야 할까요?
Beki는 사전 형식에 연결하여 행동이 규칙에 따라, 의무에 따라 또는 원칙에 따라 옳다고 말합니다. 이는 사설, 정책, 학교 규정 및 고려된 의견의 언어이며 일상적인 조언에는 없는 무게를 지닙니다. 그 무게 때문에 그것은 친구들 사이의 편안한 대화보다 글과 신중한 말에서 훨씬 더 많이 나타납니다.
과거형 beki datta는 후회 구성입니다: mō sukoshi hayaku sōdan suru beki deshita, 더 빨리 상담했어야 했습니다. 자신을 대상으로 한 우아한 인정이며 직장에서 매우 유용합니다. 다른 사람을 겨냥한 베키 데시타는 고발에 가깝기 때문에 당신이 그들의 감독자가 아닌 한, 더 부드러운 경로를 선택하고 그들의 실패보다는 결과를 설명하십시오.
가장 흔한 실수가 바로 여기에 있습니다. Beki는 도덕적 우위를 주장하고 일본 직장에서는 그것을 후배 연설자에게 넘겨주지 않습니다. 따라서 buchō mo sanka subeki desu는 문법적으로 완벽하고 사회적으로 어색합니다. 당신은 당신의 관리자를 판단했습니다. 영어는 여러분도 위계 문제 없이 우리와 함께하는 것을 허용하기 때문에 학습자는 끊임없이 그것을 생산합니다.
세 가지 안전한 대체품이 있습니다. 그것을 당신의 의견으로 모든 것을 헤지하는 호가 요로시이카에서 오모이마스로 제안으로 바꾸십시오. 심사위원이 아닌 요청하는 이타다케마스 데쇼카로 요청으로 바꾸세요. 또는 누군가가 실패하지 않는다고 말하지 않고 작업에 필요하다고 말하는 히츠요가 아리마스(hisuyō ga arimasu)를 사용하여 의무를 사람에게서 벗어나 상황으로 옮기십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 学生は規則を守るべきです。 | Gakusei wa kisoku o mamoru beki desu. | 학생들은 규칙을 따라야 합니다. |
| 約束は守るべきだと思います。 | Yakusoku wa mamoru beki da to omoimasu. | 약속은 지켜야 한다고 생각해요. |
| 会議には全員が出席すべきです。 | Kaigi ni wa zen'in ga shusseki subeki desu. | 모두가 회의에 참석해야 합니다. |
| そんなことを言うべきではありません。 | Sonna koto o iu beki de wa arimasen. | 그런 말을 해서는 안 됩니다. |
| もっと早く相談するべきでした。 | Motto hayaku sōdan suru beki deshita. | 좀 더 일찍 상담했어야 했는데. |
| どうすべきか分かりません。 | Dō subeki ka wakarimasen. | 나는 무엇을 해야 할지 모르겠습니다. |
| 部長も参加すべきです。 | Buchō mo sanka subeki desu. | 매니저도 참석해야 해요. (이런 말은 삼가하세요) |
| 部長にもご参加いただいたほうがよろしいかと思います。 | Buchō ni mo go-sanka itadaita hō ga yoroshii ka to omoimasu. | 저도 가입하면 더 좋을 것 같아요. |
| ご確認いただけますでしょうか。 | Go-kakunin itadakemasu deshō ka. | 확인해 달라고 부탁드려도 될까요? |
| この件は今日中に確認する必要があります。 | Kono ken wa kyō-jū ni kakunin suru hitsuyō ga arimasu. | 이 문제는 오늘 확인이 필요합니다. |
| 私がもっと早く報告すべきでした。 | Watashi ga motto hayaku hōkoku subeki deshita. | 좀 더 일찍 신고했어야 했는데. |
하나의 상황이 여러 가지 방식을 말함
| 문장 | 로마자 | 실제로 주장하는 것 |
|---|---|---|
| 返事が来uruはずず입니다. | 헨지가 쿠루하즈데스. | 나는 대답을 기대합니다; 증거에 따르면 누군가가 온다고 해요 |
| 返事が来ないはずがありません。 | 헨지가 코나이 하즈가 아리마센. | 답장이 안 올 리가 없잖아. |
| 昨日返事が来ruはずした。 | 키노 헨지가 쿠루 하즈 데시타. | 답장은 어제 도착하기로 되어 있었는데 |
| Out張中なのに、返事が遅いわけ입니다. | Shutchō-chū na node, henji ga osoi wake desu. | 답변이 느린 이유가 설명이 되네요 |
| 返事をしたikuないわけdedはありません。 | 헨지 오 시타쿠나이 웨이크 데 와 아리마센. | 그들이 대답하기를 원하지 않는 것은 아니다 |
| 이마마마待つわけにはい木ません. | Kono mama matsu wake ni wa ikimasen. | 우리는 계속해서 기다릴 수는 없습니다 |
| 여기가 確認с베키입니다. | 코치라 카라 카쿠닌 수베키 데스. | 우리 쪽에서 확인해 봐야 할 것 같아요 |
| 정말 대단해요. | Nando mo saisoku subeki de wa arimasen. | 우리는 반복해서 쫓아서는 안 된다 |
모든 행은 응답하지 않은 동일한 이메일을 설명하며 두 행이 서로를 대체할 수 없습니다. 오른쪽 열을 먼저 읽고 일본어를 말하세요. 그 순서는 인식보다는 선택을 훈련하는데, 이는 실시간 대화에서 실패하는 기술입니다.
이미 알고 있는 의무 패턴 옆에 베키
일본어에는 must를 말하는 방법이 여러 가지가 있으며, 출처에 따라 구분됩니다. Nakereba narimasen과 nakereba ikemasen은 마감일, 법률, 회사 규칙 등 외부 요구 사항을 명시합니다. 나이 투 이케마센(Nai to ikemasen)은 더 가볍고 더 대화적인 옷을 입는 것과 같은 아이디어입니다. Ta hō ga ii는 듣는 사람의 유익을 위해 제공되는 조언이며 친구들과 함께 사용해야 하는 것입니다. 베키는 필요성이나 이익보다는 올바름에 호소하기 때문에 이들 모두와는 거리가 멀다.
실질적인 결과는 beki가 일상적인 잔소리에 적합하지 않다는 것입니다. 친구에게 의사에게 진료를 받으라고 말하는 것은 따뜻하고 도움이 되는 byōin ni itta hō ga ii yo로 작동합니다. Byōin ni iku beki da yo는 평결처럼 들립니다. 합리적인 기준으로 진심으로 의미하는 순간을 위해 베키를 저장하십시오. 이것이 옳은 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 明日までに出さなければなりません。 | Ashita made ni dasanakereba narimasen. | 내일까지 제출해야 해요. (외부 규칙) |
| 今日中に返事をしないといけません。 | Kyō-jū ni henji o shinai to ikemasen. | 오늘은 답장을 해야 해요. (이야기 잘하는) |
| 早く病院に行ったほうがいいですよ。 | Hayaku byōin ni itta hō ga ii desu yo. | 곧 의사를 만나는 것이 좋을 것입니다. (조언) |
| 安全のためにヘルメットをかぶるべきです。 | Anzen no tame ni herumetto o kaburu beki desu. | 헬멧은 안전을 위해 착용해야 합니다. (원칙) |
| この規則は見直す必要があります。 | Kono kisoku wa minaosu hitsuyō ga arimasu. | 이 규칙을 검토해야 합니다. (중립적 필요성) |
여기에 문제를 등록하세요. Hazu는 일상적인 정중한 대화와 hazu da yo 또는 hazu nan da와 같은 일상적인 대화에서 완벽하게 사용되므로 초기 단계부터 사용할 수 있습니다. Wake ja nai는 연설에서도 마찬가지로 흔히 사용되는 반면, 명시된 결론으로서의 wake da는 좀 더 신중하게 들립니다. 베키는 셋 중 가장 뻣뻣하며 주로 글쓰기, 회의, 규칙 및 의견 표명을 중심으로 생활합니다.
친구들과의 편안한 대화에서 조언을 위해서는 hō ga ii를, 의무 사항을 위해서는 nakya 또는 nai를 선호하고 원칙에 대해서는 beki를 유지하십시오. 글에서 수베키(subeki)와 베키 데 와 나이(beki de wa nai)는 정상적이며 부드러워질 필요가 없습니다. 또한 hazu wa arimasen과 wake de wa arimasen은 정중한 말 모양이고 hazu ga nai와 wake ja nai는 평범한 말 모양이라는 것을 기억하세요.
선택을 자동으로 만드는 훈련
일일 예측 습관부터 시작해 보세요. 매일 아침 증거를 첨부하여 앞으로 하루에 대해 세 가지 hazu 문장을 말하세요. densha wa suite iru hazu desu, kaigi wa mijikai hazu desu, ame wa furanai hazu desu. 저녁에는 계획을 확인하고 모든 실패를 직장에서 계획이 실패했을 때 필요한 정확한 형태인 하즈 데시타(hazu deshita)로 변환하세요.
그런 다음 수리를 드릴하십시오. 누군가 또는 AI 선생님이 의도적으로 귀하가 말하는 내용을 잘못 읽게 하고 iie 대신 wake ja nai로 수정하십시오. 이것은 진정한 대화 기술입니다. 일본어 대화는 진술에 모순되는 것보다 훨씬 더 자주 의미를 수정하며, iie만 있는 학습자는 무뚝뚝하게 들립니다.
가장 안전한 방향으로 베키로 마무리하세요. beki deshita를 사용하여 자신의 과거 결정에 대해 5개의 문장을 쓴 다음 다른 사람에 대한 5개의 판단을 더 부드러운 형태로 다시 작성합니다. hō ga yoroshii ka to omoimasu, hisuyō ga arimasu, itadakemasu deshō ka. 그 재작성 연습은 패턴이 사무실에서 당신을 심각하게 들리게 만드는 것을 막는 것입니다.