일본어 대화의 방향이 어떻게 바뀌나요?
영어에서는 어쨌든 또는 바이 방식으로 주제 변경을 발표할 수 있으며 아무도 신경 쓰지 않습니다. 일본어 대화는 좀 더 부드러운 방향을 선호합니다. 화자는 이미 테이블 위에 있는 단어를 선택하여 이를 브리지 구문으로 반복한 다음 새로운 단어를 추가합니다. 새로운 주제가 이전 주제와 눈에 띄게 연결되어 있기 때문에 듣는 사람은 결코 낙오감을 느끼지 않습니다.
말하자면, 이 가이드의 모든 브리지는 iu를 기반으로 구축되었습니다. To ieba는 말 그대로, to iu to는 우리가 말할 때, to ittemo는 심지어 우리가 말할 때이고, to iu no wa는 그 말 자체를 화제로 만듭니다. 문자 그대로의 의미는 각각이 특정 작업을 수행하는 이유를 설명합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 京都と言えば、来月行く予定なんです。 | Kyōto to ieba, raigetsu iku yotei nan desu. | 교토라고 하면 다음 달에 갈 예정이에요. |
| 京都と言うと、お寺を思い出します。 | Kyōto to iu to, o-tera o omoidashimasu. | 교토라고 하면 절이 생각나는데요. |
| 京都に住んでいたと言っても、半年だけです。 | Kyōto ni sunde ita to ittemo, hantoshi dake desu. | 나는 교토에 살았지만, 고작 6개월만 살았습니다. |
| 京都というのは、昔の都です。 | Kyōto to iu no wa, mukashi no miyako desu. | 교토는 옛 수도이다. |
| そう言えば、田中さんは元気？ | Sō ieba, Tanaka-san wa genki? | 그러고 보니 다나카는 어떤가요? |
이에바에게: 말하자면
To ieba는 대화에 방금 등장한 명사 뒤에 옵니다. 그것은 말한다: 그 단어는 나에게 관련된 어떤 것을 생각나게 했고, 나는 지금 그것에 대해 이야기할 것입니다. 새로운 주제는 질문, 뉴스, 이야기가 될 수 있습니다. 중요한 것은 링크가 얇아도 눈에 보인다는 것입니다.
가장 유용한 형태는 소이에바(sō ieba)입니다. 말 그대로 그렇게 말하면 생각해보라는 뜻입니다. 특정 명사가 필요하지 않습니다. 이는 무언가가 기억을 촉발했다는 신호입니다. 캐주얼한 일본어에서 가장 일반적인 화제 오프너 중 하나이며 desu 또는 masu가 뒤따르면 사무실에서 괜찮습니다.
가장 전형적인 예를 나타내는 X에서 IEBA Y로 설정된 패턴도 있습니다. Nihon no Natsu에서 IEBA HANABI로, 일본의 여름은 불꽃놀이를 의미합니다. 이 의미에서는 ieba와 iu to는 서로 바꿔 사용할 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| そう言えば、先週の映画、どうだった？ | Sō ieba, senshū no eiga, dō datta? | 아, 그러고 보니 지난주 영화는 어땠나요? |
| ラーメンと言えば、駅前に新しい店ができたよ。 | Rāmen to ieba, ekimae ni atarashii mise ga dekita yo. | 라면이라고 하면 역 앞에 새로운 가게가 오픈했어요. |
| 旅行と言えば、パスポートの期限は大丈夫ですか。 | Ryokō to ieba, pasupōto no kigen wa daijōbu desu ka. | 여행 얘기가 나와서 말인데, 여권이 아직 유효한가요? |
| 日本の夏と言えば花火ですね。 | Nihon no natsu to ieba hanabi desu ne. | 일본의 여름은 불꽃놀이를 의미하지 않나요? |
| そう言えば、まだお昼を食べていなかった。 | Sō ieba, mada o-hiru o tabete inakatta. | 그러고 보니 아직 점심도 못 먹었네요. |
| 田中さんと言えば、来月転勤らしいですよ。 | Tanaka-san to ieba, raigetsu tenkin rashii desu yo. | 다나카 얘기가 나와서 말인데, 다음 달에 전학 온다고 들었습니다. |
To iu to: 네가 그렇게 말할 때 나는 생각한다.
단어 자체에 초점을 유지하는 것입니다. 그 단어가 말하는 사람에게 어떤 의미인지, 어떤 이미지를 불러일으키는지, 듣는 사람이 이를 통해 무엇을 이해해야 하는지 소개합니다. X to iu to, Y 패턴은 사람들이 X라고 말할 때 일반적으로 Y를 의미한다고 말하는 표준 방식입니다. 또는 X가 Y를 생각나게 합니다. 이는 ieba보다 차분하고 설명이 더 쉽습니다.
설명하기 때문에 to iu to는 다른 사람이 말한 것을 가르치고 명확하게 하는 데 일반적입니다. Ōsaka to iu to, Ōsaka-shi no koto desu ka, 오사카라고 하면 도시를 의미하나요? 또한 단어가 일반적으로 의미하는 바에 대한 일반화를 시작합니다.
일반적으로 말하는 친척은 sō iu to입니다. 그렇게 말하면 요점을 인정합니다. Nan to iu ka, 어떻게 표현해야 할까요? 단어를 검색하면서 시간을 벌고, 끊임없이 듣게 되는 필러입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 日本料理と言うと、まず寿司を思い浮かべます。 | Nihon ryōri to iu to, mazu sushi o omoiukabemasu. | 일본음식이라고 하면 스시가 가장 먼저 떠오르는데요. |
| 大阪と言うと、大阪市のことですか。 | Ōsaka to iu to, Ōsaka-shi no koto desu ka. | 오사카라고 하면 도시를 말하는 걸까요? |
| 冬と言うと、やっぱり鍋ですね。 | Fuyu to iu to, yappari nabe desu ne. | 겨울은 물론 냄비를 의미합니다. |
| そう言うと、確かにそうかもしれない。 | Sō iu to, tashika ni sō kamo shirenai. | 그렇게 말하면 당신이 옳을 수도 있습니다. |
| 何と言うか、ちょっと違う気がする。 | Nan to iu ka, chotto chigau ki ga suru. | 뭐라고 표현해야 할까요, 좀 엉성한 느낌이 듭니다. |
| 先生と言うと、厳しい人を想像しますか。 | Sensei to iu to, kibishii hito o sōzō shimasu ka. | 선생님이라는 말을 들으면 엄격한 사람이 떠오르시나요? |
잇테모에게: 그렇게 말했어
ittemo는 청구 후에 와서 그것을 뒤로 당깁니다. 화자가 너무 강렬하게 받아들일 수 있는 말을 했기 때문에 그 말을 덧붙이고 한계를 정합니다. 겸손함과 정확성의 문법이다.
첫 번째 절은 일반 형태의 동사, 형용사 또는 명사가 될 수 있습니다: hanaseru to ittemo, takai to ittemo, gakusei to ittemo. 자격에는 종종 dake, only 또는 적당한 숫자가 포함됩니다. 그럼에도 불구하고 소와잇테모는 앞선 점을 인정하고 뒤로 물러나는 방식으로 문장을 연다.
가까운 친척은 ittemo ii에 있습니다. seikō to ittemo ii에서처럼 성공이라고 말할 수 있습니다. 그것은 한계라기보다는 평가입니다. 문장이 ii로 끝나면 부를 수 있다는 의미입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 日本語が話せると言っても、簡単な会話だけです。 | Nihongo ga hanaseru to ittemo, kantan na kaiwa dake desu. | 나는 일본어를 할 수 있지만 간단한 대화만 할 수 있습니다. |
| 近いと言っても、歩いて三十分かかります。 | Chikai to ittemo, aruite sanjuppun kakarimasu. | 가까운데 그래도 걸어서 30분은 걸리네요. |
| 料理ができると言っても、カレーくらいです。 | Ryōri ga dekiru to ittemo, karē kurai desu. | 요리는 할 수 있지만 카레 같은 것만 할 수 있어요. |
| そうは言っても、締め切りは明日ですよ。 | Sō wa ittemo, shimekiri wa ashita desu yo. | 그래도 마감은 내일이네요. |
| ほぼ完成と言ってもいいでしょう。 | Hobo kansei to ittemo ii deshō. | 이제 거의 끝났다고 할 수 있습니다. |
iu no wa에게: 정의하고 묻기
To iu no wa는 단어나 문구 전체를 주제로 바꾸어 설명할 수 있도록 합니다. X to iu no wa, Y desu 또는 Y to iu imi desu 패턴은 X가 Y를 의미한다는 의미입니다. 정의, 이름 설명, 의미를 다른 사람에게 알리기 위한 형식입니다. 단어를 모르는 경우에도 동일한 패턴의 질문이 됩니다. X to iu no wa dō iu imi desu ka.
연설에서 to iu no wa는 tte: kore tte nani, what is this로 축소됩니다. iu no wa에 대한 전체는 더 조심스럽고 교사, 고객 또는 글쓰기에 적합합니다.
문장 시작 부분에 있는 to iu no wa는 사물이 존재함을 의미하고 방금 말한 이유를 소개합니다. 서면으로 이것은 iu no mo가 됩니다. 그 이유는 다음과 같습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 「お疲れ様」というのは、どういう意味ですか。 | Otsukaresama to iu no wa, dō iu imi desu ka. | 오츠카레사마가 무슨 뜻인가요? |
| 残業というのは、決められた時間の後も働くことです。 | Zangyō to iu no wa, kimerareta jikan no ato mo hataraku koto desu. | 초과근무란 정해진 시간 이후에 일하는 것을 의미합니다. |
| これって、何て読むの？ | Kore tte, nante yomu no? | 이것을 어떻게 읽나요? |
| 行けないというのは、仕事があるからです。 | Ikenai to iu no wa, shigoto ga aru kara desu. | 내가 갈 수 없는 이유는 일이 있어서다. |
| というのは、実は先約があるんです。 | To iu no wa, jitsu wa sen'yaku ga aru n desu. | 문제는 제가 실제로 사전 약혼을 한 적이 있다는 것입니다. |
아이유 가족이 나란히
각 양식이 무엇에 연결되고 대화에 어떤 역할을 하는지 볼 때 양식을 분리하는 것이 가장 쉽습니다. 테이블에는 일반적인 개구부와 그것이 수행하는 작업이 나열되어 있습니다.
| 형태 | 독서 | 대화에서 하는 일 |
|---|---|---|
| と言えば | to ieba | 명사를 선택하고 관련된 새 주제를 엽니다. |
| そう言えば | sō ieba | 생각해 보니; 채팅이 트리거한 주제를 엽니다. |
| と言うと | to iu to | 단어가 마음에 떠오르거나 의미하는 바를 설명합니다. |
| そう言うと | sō iu to | 그렇게 말하면; 한 점을 인정한다 |
| 何と言うか | nan to iu ka | 어떻게 표현해야 할까요? 생각하면서 필러 |
| と言っても | to ittemo | 그렇게 말했지만; 이전 주장을 제한하다 |
| そうは言っても | sō wa ittemo | 비록 그렇다 하더라도; 인정한 뒤 다시 밀어낸다 |
| と言ってもいい | to ittemo ii | 말하는 것이 공평합니다. 평가 |
| というのは | to iu no wa | 용어를 정의하거나 그 의미를 묻습니다. |
| って | tte | to iu no wa의 캐주얼한 형태와 인용문 |
| というのも | to iu no mo | 그 이유는; 서면 설명 |
두 행이 겹칩니다. 어떤 것의 전형적인 예를 명명하기 위해 X에서 ieba Y로, X에서 iu에서 Y로 바꿔서 사용할 수 있습니다. 다른 곳에서는 별도로 유지하세요. ieba는 계속 진행하고, iu는 머물면서 설명합니다.
음성 대 서면 레지스터
대화에서 이러한 연결은 빈번하고 짧으며, 친구들 사이에서는 정중한 결말을 생략하는 것이 일반적입니다. 직장에서는 같은 문구를 유지하되 데스(desu)와 마수(masu)로 끝내고 고객에게 tte보다는 iu no wa로 전체를 사용합니다.
공식적인 글에서 sō ieba는 너무 수다스럽습니다. 작가들은 다음으로 ni kanshite(about) 또는 tsugi ni를 선호합니다. iu to와 to iu no wa는 설명하기 때문에 살아남고, ittemo는 논쟁에서 괜찮습니다. 프레젠테이션에서는 sō ieba 대신 tsugi ni 또는 sate를 사용하여 주제 변경을 발표하세요.
- 친구: sō ieba, tte, nan to iu ka, sō iu to, 예의바른 결말 없음
- 사무실 채팅: desu 및 masu와 동일한 문구
- 고객에게 설명하기: to iu no wa, to iu to, not tte
- 프리젠테이션: ittemo와 iu to는 괜찮습니다. 주제 변경에는 tsugi ni를 사용하세요
- 보고서 및 공식 이메일: ni kanshite, tsugi ni, to iu no mo; 소 이에바를 피하세요
주제를 전환할 때 흔히 저지르는 실수
첫 번째 실수는 이전 내용에 대한 링크 없이 주제를 소개하기 위해 ieba를 사용하는 것입니다. 교토에서 이에바까지는 교토, 여행, 사원 또는 이와 관련된 일이 발생한 경우에만 작동합니다. 완전히 새로운 주제의 경우 tokoro de 또는 sō ieba를 사용하세요. 둘 다 더 느슨한 연결을 허용합니다.
두 번째는 마치 평범한 조건부인 것처럼 결과로 마무리하는 것입니다. 브리지 사용에서 다음은 연관 또는 설명입니다. 셋째, 학습자는 모든 주장이 회피될 때까지 이를테모에 과도하게 사용하는데, 이는 회피적인 것처럼 들립니다. 주제당 하나의 헤지이면 충분합니다.
마지막으로 to iu no wa와 to iu koto wa의 차이점을 살펴보세요. To iu koto wa는 so that을 의미하며, 즉, 결론을 내립니다. kuru to iu koto wa, denwa Shita n desu ne, 그래서 당신이 오고 있다는 뜻입니다. 이는 당신이 전화했다는 뜻입니다. iu no wa는 정의합니다. 아이우 코토와는 추론한다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ところで、週末は何か予定がありますか。 | Tokoro de, shūmatsu wa nani ka yotei ga arimasu ka. | 그런데, 주말에 무슨 계획이라도 있나요? |
| ちなみに、この店は火曜日が休みです。 | Chinami ni, kono mise wa kayōbi ga yasumi desu. | 참고로 이 가게는 화요일에 휴무입니다. |
| 来ないということは、忙しいんですね。 | Konai to iu koto wa, isogashii n desu ne. | 그래서 당신은 오지 않을 것입니다. 그럼 바쁘다는 뜻이군요. |
| 話は変わりますが、来月の予定はどうですか。 | Hanashi wa kawarimasu ga, raigetsu no yotei wa dō desu ka. | 화제를 바꾸자면, 다음 달은 어떤 모습인가요? |
| それはさておき、本題に入りましょう。 | Sore wa sate oki, hondai ni hairimashō. | 그건 제쳐두고 주요 주제로 넘어가겠습니다. |