명사에는 숫자가 없습니다. hon은 책과 책입니다.
하지 않아도 되는 일부터 시작하세요. 영어는 매번 고양이와 고양이 중 하나를 선택하도록 강요합니다. 일본어는 그렇지 않습니다. 명사는 셀 수 없는 사진이고, 듣는 사람은 그 장면에서 숫자를 채워 넣는다. 서점에서 단행본 세 권을 손에 쥐고 나면 혼오카이마스가 완성됩니다.
숫자가 중요할 때는 숫자와 카운터 또는 수량 단어를 사용하여 말합니다. 이 사이트의 다른 게시물에서는 카운터와 수량 단어를 자세히 다루고 있으므로 여기서는 원칙만 필요합니다. 숫자는 추가하는 추가 정보이지 명사가 취하는 형식이 아닙니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 本を買いました。 | Hon o kaimashita. | 나는 책을 샀다. / 책을 좀 샀어요. |
| 庭に猫がいます。 | Niwa ni neko ga imasu. | 정원에 고양이가 있어요. / 정원에 고양이가 있어요. |
| 本を三冊買いました。 | Hon o san-satsu kaimashita. | 나는 세 권의 책을 샀다. (문자 그대로: 구입한 책, 세 권.) |
| 学生がたくさんいます。 | Gakusei ga takusan imasu. | 많은 학생들이 있습니다. |
Tachi는 사람들 주위에 원을 그립니다.
Tachi는 한 사람 또는 한 종류의 사람을 선택하여 그들 주위와 그들과 함께 있는 사람들 주위에 원을 그립니다. 일반 명사의 경우 결과는 영어 복수형(kodomotachi, the children)처럼 보입니다. 이름을 통해 원은 그 진정한 성격을 드러냅니다. 다나카산타치는 다나카라는 사람이 여러 명이 아닙니다. 이 장면에서 다나카 씨와 다나카 씨와 함께 온 가족, 팀, 친구들입니다.
교문에서 한 어머니가 기다리는 동안 다른 부모와 이야기를 나누고 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 子供たちは公園で遊んでいます。 | Kodomotachi wa kōen de asonde imasu. | 아이들이 공원에서 놀고 있어요. |
| 田中さんたちはもう着きました。 | Tanaka-san-tachi wa mō tsukimashita. | 다나카씨 일행이 도착했습니다. (문자 그대로: 다나카 씨 그룹.) |
| 私たちは先に帰ります。 | Watashitachi wa saki ni kaerimasu. | 우리는 먼저 집으로 향할 거예요. |
| 猫たちにごはんをあげました。 | Nekotachi ni gohan o agemashita. | 나는 고양이들에게 먹이를 주었다. |
사람과의 경우에도 타치는 선택 사항입니다. Kodomo ga asonde imasu는 20명의 어린이를 묘사할 수 있습니다. 화자는 그룹을 개인의 그룹으로 묘사할 때 타치를 추가하는데, 이것이 종종 따뜻하게 들리는 이유입니다.
각 접미사가 첨부되는 방식
네 개의 접미사는 모두 산이나 사마(있는 경우) 뒤에 명사, 대명사 또는 이름에 직접 붙습니다. 다른 것은 변하지 않습니다. 살아있는 존재들만이 원을 그리며 모이기 때문에 명사는 살아있는 존재를 지칭해야 한다. 더블링은 아래에 자체 섹션이 있는 다른 프로세스입니다.
| 형태 | 독서 | 내장 및 톤 |
|---|---|---|
| 先生方 | sensei-gata | 명사 더하기 가타: 존경하는, 선생님들 |
| あなた方 | anata-gata | 대명사 + 가타: 정중한 당신, 복수형 |
| 学生たち | gakuseitachi | 명사 더하기 타치: 중립, 학생 |
| 田中さんたち | Tanaka-san-tachi | 이름 + 타치: 다나카 씨와 회사 |
| 僕ら | bokura | 대명사 + ra: 캐주얼한 우리 |
| 彼ら | karera | 대명사 더하기 ra: 그들, 표준 서면 |
| 私ども | watakushidomo | 대명사 + domo: 겸손한 우리 |
| 人々 | hitobito | 이중명사: 일반 사람들 |
두 개의 일상 단어에는 오래된 접미사가 숨겨져 있습니다. 친구인 토모다치(Tomodachi)에는 타치가 들어 있고, 아이인 코도모(kodomo)에는 도모가 들어 있습니다. 둘 다 오래 전에 복수형 의미를 잃었기 때문에 한 친구인 tomodachi ga hitori는 완벽하게 정상이며 kodomotochi는 그 위에 신선한 타치를 추가합니다.
공손함: 가타, 타치, 라, 도모
왜 하나의 직업에 접미사가 4개인가? 일본어에서는 사람을 어떻게 지칭하는지가 그 사람과 어떤 관계에 있는지를 보여주며, 그룹도 예외는 아니기 때문입니다. 가타(Gata)는 사람을 존경한다는 뜻의 카타(kata)에서 유래했기 때문에 그룹을 고양시키는 역할을 합니다. 타치는 레벨이다. Ra는 캐주얼하고 가깝거나 거칠다. 도모는 그룹을 낮추어 자신의 그룹일 때는 겸손하게 만들고, 다른 사람의 그룹일 때는 모욕하게 만듭니다.
호텔 리셉션 데스크에서 직원은 손님을 가타(gata) 또는 사마(sama)로 지칭하고 호텔 자체를 도모(domo)로 지칭합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 先生方はあちらの部屋にいらっしゃいます。 | Sensei-gata wa achira no heya ni irasshaimasu. | 선생님들은 저쪽 방에 계십니다. |
| 私どもでご用意いたします。 | Watakushidomo de goyōi itashimasu. | 우리는 당신을 위해 그것을 준비할 것입니다. (겸손한) |
| 僕らも行くよ。 | Bokura mo iku yo. | 우리도 갈 거예요. (평상복) |
| お前ら、静かにしろ。 | Omaera, shizuka ni shiro. | 여러분, 조용히 하세요. (거친) |
한 단어가 바뀌었습니다: 우리 회사를 말하는 다섯 가지 방법
아래 문구는 영어로 우리 회사를 의미합니다. 우리라는 단어만이 바뀌고, 그에 따라 화자, 청취자, 방도 변합니다.
| 구절 | 독서 | 내용 |
|---|---|---|
| 私たちの会社 | watashitachi no kaisha | 중립: 친구에게 설명하거나 정중한 대화를 통해 |
| 僕らの会社 | bokura no kaisha | 캐주얼하고, 우리가 함께 있는 듯한 느낌을 줍니다. 남자에게서 더 자주 |
| 我々の会社 | wareware no kaisha | 공식적이고 집단적인: 대통령이 직원들에게 하는 연설 |
| 私どもの会社 | watakushidomo no kaisha | 겸손함: 고객과 대화하고 고객은 서클 밖에 있습니다. |
| うちの会社 | uchi no kaisha | 매일 편안하게; 말 그대로 우리 내부의 회사 |
원 아이디어는 학습자가 놓치는 세부 사항을 설명합니다. Watashitachi는 watashitachi, ikimasō ka, will we go?에서와 같이 청취자를 포함할 수 있습니다. 와타쿠시도모는 절대 그렇지 않습니다. 그 원은 화자의 측면에만 그려져 있으며, 이것이 겸손하게 만드는 이유입니다. 귀하와는 반대로 우리는 영광스러운 고객입니다.
1인칭 단어 자체인 와타시(watashi), 보쿠(boku), 광석(ore)은 별도의 게시물에서 다룹니다. 여기서 중요한 것은 추가하는 접미사 자체가 공손함을 가지며 두 가지가 일치해야 한다는 것입니다. 오레타치와 오레라는 둘 다 일반적입니다. 와타쿠시라는 그렇지 않습니다.
기본을 넘어서: 히토비토, 야마야마 같은 이중명사
일부 명사는 두 번 말하여 복수형을 형성합니다. hito는 hitobito가 되고 yama는 yamayama가 됩니다. 필기에서는 두 번째 한자 대신 반복 표시를 사용합니다. 후반부 첫 번째 소리는 유성음이 되는 경우가 많기 때문에 히토는 비토로, 쿠니는 구니로 바뀌고, 야마야마의 y처럼 유성 파트너가 없는 소리는 그대로 유지됩니다.
그 의미는 단순히 하나 이상의 것이 아닙니다. 이중 명사는 그것들 중 다수가 차례로 펼쳐진 것처럼 보인다는 것을 의미합니다. 산들은 지평선을 따라 배열되어 있고, 세계의 나라들은 거리를 따라 늘어서 있습니다. 이 사용법은 원 아이디어에서 나온 것이 아니며 어휘로 배우는 것이 가장 좋습니다. 세트가 닫혀 있습니다. 명사는 자유롭게 중복될 수 없으므로 nekoneko와 honhon은 존재하지 않습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 町の人々は親切でした。 | Machi no hitobito wa shinsetsu deshita. | 마을 사람들은 친절했어요. |
| 遠くに山々が見えます。 | Tōku ni yamayama ga miemasu. | 멀리 산들이 보입니다. |
| アジアの国々を旅行しました。 | Ajia no kuniguni o ryokō shimashita. | 나는 아시아 국가를 여행했습니다. |
| 日々の生活が大切です。 | Hibi no seikatsu ga taisetsu desu. | 일상생활이 중요합니다. (문자 그대로 : 날과 날의 삶.) |
| 瀬戸内海の島々を回りました。 | Setonaikai no shimajima o mawarimashita. | 세토 내해의 섬들을 여행했습니다. |
Wareware는 그 자체로 오래된 대명사 ware의 이중 단어입니다. 이중명사는 주로 글쓰기, 연설, 나레이션에 속합니다. 대화에서는 여러나라의 이로이로나쿠니가 쿠니구니보다 자연스럽습니다.
tachi를 취할 수 없는 명사와 대신 사용할 수 있는 것
타치는 동료의 원을 그리므로 동료가 될 수 있는 멤버가 필요합니다. 사람들은 자격이 있습니다. 일반적으로 동물, 특히 애완동물과 이야기 속의 동물이 자격을 갖습니다. 사물, 장소 및 추상적인 아이디어는 그렇지 않으므로 isu, kuruma, machi 및 mondai는 그대로 유지됩니다.
일을 대신해주는 이웃은 카운터와 수량말이다. 일본어에는 격식을 차리고 주로 쓰는 코레라(korera)와 소레라(sorera)가 있습니다. 연설에서 Kore는 두 가지 책을 모두 다루거나 kono hon, zenbu, 이 모든 책을 다룹니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 椅子が足りません。 | Isu ga tarimasen. | 의자가 부족해요. |
| 車が五台止まっています。 | Kuruma ga go-dai tomatte imasu. | 거기에는 자동차 5대가 주차되어 있습니다. |
| これ、全部ください。 | Kore, zenbu kudasai. | 이거 다 제가 가져갈게요. |
| いろいろな問題があります。 | Iroiro na mondai ga arimasu. | 다양한 문제가 있습니다. |
일본어 복수형의 일반적인 실수
첫 번째 실수는 사물에 대한 타치입니다. 학습자들은 영어가 책을 요구하기 때문에 hontachi o kaimashita라고 말합니다. 표준 일본어에서는 틀렸습니다. 양이 중요하다면 혼 오 카이마시타 또는 혼 오 타쿠산 카이마시타라고 말하세요.
두 번째는 그 이름을 가진 여러 사람의 이름과 타치를 듣는 것입니다. Satō-san-tachi ga kimasu는 Satō가 온다는 의미가 아닙니다. 그것은 사토상과 사토상과 함께 있는 사람을 의미하며, 완전히 다른 이름을 가질 수도 있습니다.
세 번째는 잘못된 수준입니다. 교사 그룹을 센세이라라고 부르거나 고객에게 아나타타치와라고 묻는 것은 라와 타치가 듣는 사람을 고양시키지 않기 때문에 거칠게 들립니다. 센세이가타와 미나사마라고 말해 보세요.
네 번째는 와타쿠시도모를 사용하여 청취자를 포함시키는 것입니다. 함께 가자는 의미의 Watakushidomo mo ikimashō는 잘못된 것입니다. 왜냐하면 domo는 듣는 사람을 원에서 차단하기 때문입니다. 와타시타치(watashitachi) 또는 간단히 issho ni ikimasō라고 말하세요.
다섯번째는 이중명사를 만들어내는 것입니다. 이누이누와 혼혼은 말이 아닙니다. 이중형이 사전에 없으면 takusan no 또는 iroiro na를 사용합니다.
- 사물: 베어 명사, 숫자 + 카운터 또는 takusan
- 이름 + 타치: 그 사람과 그 그룹
- 존경하는 사람 : 가타, 미나상, 미나사마
- 겸손한 우리, 청취자는 제외됨: 와타쿠시도모
실제 대화에서 복수형이 어떻게 들리는가
일상 대화에서 가장 흔한 복수형 단어는 접미사가 전혀 아닙니다. 민나와 미나씨는 모두 집단을 위해 일을 합니다. 친구들은 특히 젊은 화자들에게서 들었던 캐주얼한 표현인 우치라(Uchira)와 그 사람들인 아노 히토타치(ano hitotachi)에 대해 이야기합니다.
Tachi는 대명사 및 kodomo와 함께 자주 사용되며 다른 곳에서는 훨씬 덜 자주 사용됩니다. 영어에서 s가 있는 모든 명사에 tachi를 추가하는 경우 대부분을 제거하세요. 당신의 일본어는 즉시 더 가볍게 들릴 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 皆さん、こちらへどうぞ。 | Mina-san, kochira e dōzo. | 다들 이쪽으로 가주세요. |
| みんなで行こう。 | Minna de ikō. | 모두 함께 가자. |
| あの人たちは誰ですか。 | Ano hitotachi wa dare desu ka. | 그 사람들은 누구입니까? |
| うちらも行く。 | Uchira mo iku. | 우리도 갈 거예요. (평상복) |
| 友達が一人来ます。 | Tomodachi ga hitori kimasu. | 친구 한 명이 오고 있어요. |