비교 패턴을 한눈에
일본어 형용사는 비교를 위해 활용하지 않습니다. Takai는 높고, 높고, 가장 높으며, 그 주변의 문장이 나머지를 제공합니다. 이는 좋은 소식입니다. 여기서는 새로운 것을 결코 활용하지 않는다는 의미이기 때문입니다. 요리, 호가, 이치반 및 호도를 배치할 위치만 배웁니다. 6가지 패턴은 당신이 말할 거의 모든 것을 다룹니다.
| 무늬 | 모범 문장 | 다음과 같은 경우에 사용하세요. |
|---|---|---|
| AはBより + 형용사 | 東京は大阪より大木いDesc. Tōkyō wa Ōsaka yori ōkii desu. | B를 기준으로 A를 설명합니다. |
| BよりAの方が + 형용사 | 大阪より東京の方が大己いがが 大阪yori Tōkyō no hō ga ōkii desu. | A를 선택하거나 추천하는 것 |
| AtoB토도치라가 + 형용사 데스카 | co-hi-to紅teaとどちRaがいいちもな。 Kōhī to kōcha to dochira ga ii desu ka? | 정확히 두 가지에 대해 묻는다. |
| 그룹 + ちばん | 日本多一番高い山Desc. 니혼 데 이치방 타카이 야마 데스. | 그룹의 최상위 이름 지정 |
| AはB와 같은 뜻입니다 | 値段は同じDesc. Nedan wa onaji desu. | 언급할만한 차이점은 없습니다 |
| AはBほど + 부정 | 大阪は東京ほど大ikikuないides。 Ōsaka wa Tōkyō hodo ōkiku nai desu. | A가 부족하다고 부드럽게 말하면서 |
A wa B yori: 단순한 비교
요리는 측정하는 척도에 붙이고 형용사 바로 앞에 앉습니다. 문자 그대로의 순서는 A인데, B에 비해 크다. 다른 것은 변하지 않으므로 이미 말할 수 있는 형용사 문장은 두 단어를 삽입하여 비교가 됩니다. i형용사와 na형용사 모두 작동합니다. benri desu는 basu yori benri desu가 됩니다.
일찍 깨는 습관 중 하나는 단어를 두 번 이상 추가하는 것입니다. 영어 사용자는 때때로 모토 요리를 생산하여 그 이상을 재현하려고 노력합니다. Yori는 이미 비교를 수행하므로 문장에 척도가 전혀 없는 경우에만 모토가 사용됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 東京は大阪より大きいです。 | Tōkyō wa Ōsaka yori ōkii desu. | 도쿄는 오사카보다 크다. |
| 今日は昨日より寒いです。 | Kyō wa kinō yori samui desu. | 오늘은 어제보다 더 춥습니다. |
| 電車はバスより便利です。 | Densha wa basu yori benri desu. | 버스보다 기차가 더 편리해요. |
| この店はあの店より安いです。 | Kono mise wa ano mise yori yasui desu. | 이 가게가 그 가게보다 더 저렴해요. |
| 日本語は英語より難しいと思います。 | Nihongo wa Eigo yori muzukashii to omoimasu. | 영어보다 일본어가 더 어려운 것 같아요. |
Hou ga와 자연스럽게 들리는 어순
Hō는 측면 또는 방향을 의미하므로 A no hō ga는 문자 그대로 A 측면을 의미합니다. 이는 척도가 아닌 승자를 표시하며, 일본어 사용자가 질문에 답하거나 추천할 때 도달하는 것입니다. 입자에 주목하세요. 척도는 요리를 유지하고 승자는 호가를 가져가지 않으며, 와 대신 가를 사용합니다.
단어 순서는 이 패턴이 잘못된 곳입니다. 두 순서 모두 문법적이지만 요리 문구를 먼저 배치하고 호가 문구를 두 번째로 배치하는 것이 연설에서 훨씬 더 일반적입니다. 왜냐하면 그것이 요점을 구축하기 때문입니다: Ōsaka yori Tōkyō no hō ga ōkii desu. 호가구로 이끌면 요리구가 나중에 생각난 것처럼 들릴 수도 있다. 명사와 함께 hō는 no 뒤에 옵니다. 동사의 경우 일반형을 직접 따릅니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 大阪より東京の方が大きいです。 | Ōsaka yori Tōkyō no hō ga ōkii desu. | 둘 중 도쿄가 더 큽니다. |
| 魚より肉の方が好きです。 | Sakana yori niku no hō ga suki desu. | 나는 생선보다 고기를 더 좋아한다. |
| 夏より冬の方がいいです。 | Natsu yori fuyu no hō ga ii desu. | 나는 여름보다 겨울을 더 좋아한다. |
| 車より電車の方が速いです。 | Kuruma yori densha no hō ga hayai desu. | 기차는 자동차보다 빠릅니다. |
| こちらの方が少し高いです。 | Kochira no hō ga sukoshi takai desu. | 이것은 약간 더 비쌉니다. |
두 가지에 대해 묻는다.
정확히 두 항목에 대해 질문어는 도치라(dochira)이고 프레임은 A to B to 도치라가(dochira ga)입니다. 두 번째 to는 일상적인 대화에서는 선택 사항이지만 매우 일반적이며 dore는 세 개 이상이 필요하기 때문에 dochira를 dore로 대체할 수 없습니다. 일상적인 대화에서 dochira는 dotchi로 축약되며, 친구들 사이에서는 전체 질문이 종종 dotchi ga ii입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| コーヒーと紅茶とどちらがいいですか。 | Kōhī to kōcha to dochira ga ii desu ka? | 커피와 차 중 어느 것을 더 좋아하시나요? |
| 犬と猫とどちらが好きですか。 | Inu to neko to dochira ga suki desu ka? | 개와 고양이 중 어느 쪽을 더 좋아하시나요? |
| 猫の方が好きです。 | Neko no hō ga suki desu. | 저는 고양이를 더 좋아해요. |
| どちらも好きです。 | Dochira mo suki desu. | 나는 둘 다 좋아한다. |
| どちらでもいいです。 | Dochira demo ii desu. | 어느 쪽이든 괜찮습니다. |
| どっちがいい？ | Dotchi ga ii? | 어느 것을 원하세요? (평상복) |
명사가 아닌 호가 패턴으로 대답하세요. Neko desu는 이해할 수 있지만 평면적입니다. neko no hō ga suki desu는 실제 답변처럼 들리며 파트너에게 다음에 물어볼 내용을 제공합니다.
이치반과 그룹 마커
Ichiban은 1위를 의미하며 단순히 형용사 앞에 위치합니다. ichiban takai는 최고를 의미합니다. 이치반스키, 좋아해요. 학습자가 잊어버리는 부분은 그룹이다. 영어는 이를 암시적으로 남겨둘 수 있지만 일본어는 일반적으로 비교 분야를 먼저 명시하고 장소, 기간 또는 광범위한 범주 뒤에 de로 표시하고 그룹이 이름을 지정했거나 가리킬 수 있는 구성원 집합인 경우 naka de를 표시하지 않습니다.
주목할만한 또 다른 세부 사항은 최상급 문장의 주어가 wa 대신 ga를 취하는 경우가 많다는 것입니다. 왜냐하면 어떤 구성원이 승리하는지 식별하기 때문입니다. Kudamono no naka de ringo ga ichiban suki desu는 자연스러운 형태이며, 거기에서 wa로 전환하면 문장이 대답이 아닌 대조처럼 들리게 됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 日本で一番高い山は富士山です。 | Nihon de ichiban takai yama wa Fuji-san desu. | 일본에서 가장 높은 산은 후지산이다. |
| 果物の中でりんごが一番好きです。 | Kudamono no naka de ringo ga ichiban suki desu. | 과일 중에서는 사과를 제일 좋아해요. |
| 一年で八月が一番暑いです。 | Ichinen de hachi-gatsu ga ichiban atsui desu. | 8월은 일년 중 가장 더운 달입니다. |
| クラスで田中さんが一番日本語が上手です。 | Kurasu de Tanaka-san ga ichiban Nihongo ga jōzu desu. | 다나카는 반에서 일본어를 제일 잘해요. |
| この三つの中でこれが一番いいです。 | Kono mittsu no naka de kore ga ichiban ii desu. | 셋중에 이게 제일 맛있네요. |
3개 이상에 대해 묻는다.
그룹에 3명 이상의 구성원이 있으면 dochira가 종료되고 범주별로 질문 단어를 선택합니다. dore는 앞에 있는 일련의 사물을 의미하고 nani는 열린 필드를 의미하며 dare는 사람을, doko는 장소를, itsu는 시간을 의미합니다. 그룹 문구를 앞에 두고 질문 단어를 바로 뒤에 두어 청취자가 질문을 듣기 전에 해당 분야를 알 수 있도록 하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| この中でどれが一番いいですか。 | Kono naka de dore ga ichiban ii desu ka? | 이 중 가장 좋은 것은 무엇입니까? |
| 日本料理で何が一番おいしいですか。 | Nihon-ryōri de nani ga ichiban oishii desu ka? | 가장 맛있는 일본 요리는 무엇입니까? |
| クラスで誰が一番早く来ますか。 | Kurasu de dare ga ichiban hayaku kimasu ka? | 수업 시간에 가장 먼저 도착하는 사람은 누구입니까? |
| 日本でどこが一番きれいでしたか。 | Nihon de doko ga ichiban kirei deshita ka? | 일본에서 가장 아름다운 곳은 어디였나요? |
| 一週間でいつが一番忙しいですか。 | Isshūkan de itsu ga ichiban isogashii desu ka? | 일주일 중 어느 날이 가장 바쁜가요? |
흔한 실수는 nani ga ichiban suki desu ka에게 사람에 대해 묻는 것입니다. 사람과 도치라가 둘뿐일 때 대담을 사용하면 질문이 곧바로 네이티브처럼 들릴 것입니다.
두 가지가 같다고 말하는 것
Onaji는 특이합니다. na형용사처럼 보이지만 na와 no가 없는 명사에 직접 연결되므로 같은 대학인 onaji daigaku이고 결코 onaji na daigaku입니다. 두 항목을 비교하려면 두 번째 항목을 to: kore wa are to onaji desu로 표시하세요. 대략적인 평등을 위해서는 onaji gurai와 형용사를 함께 사용하세요. 이는 일상적으로 just as height 또는 about as available을 말하는 방식입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| この二つは同じです。 | Kono futatsu wa onaji desu. | 이 둘은 동일합니다. |
| これは私のと同じです。 | Kore wa watashi no to onaji desu. | 이것은 나와 동일합니다. |
| 弟は私と同じぐらい背が高いです。 | Otōto wa watashi to onaji gurai se ga takai desu. | 내 남동생은 나만큼 키가 크다. |
| 値段はほとんど同じですね。 | Nedan wa hotondo onaji desu ne. | 가격은 거의 같습니다. |
| 兄と同じ大学に通っています。 | Ani to onaji daigaku ni kayotte imasu. | 나는 형과 같은 대학에 다니고 있다. |
Hodo: 부드러운 부정적 비교
A wa B hodo에 부정을 더하면 A가 B의 수준에 도달하지 못한다는 의미입니다. 단순히 요리의 반대가 아니다. B를 모두가 받아들이는 기준으로 삼고 조용히 A를 그 아래에 두는 것이기 때문이다. 이는 승자를 선언하는 것보다 훨씬 겸손하게 들린다. 그렇기 때문에 다른 사람 옆에서 자신에 대해 이야기하는 것이 예의바른 방법입니다. 와타시 와 아네 호도 료리 가 조즈 자 아리마센.
어겨서는 안되는 법칙은 네거티브 엔딩이다. Ōsaka wa Tōkyō hodo ōkii desu는 문장이 아닙니다. 그것은 ōkiku nai desu 또는 ōkiku arimasen이어야 합니다. Hodo는 또한 omotta와 깔끔하게 짝을 이루어 omotta hodo muzukashiku nakatta desu를 제공하므로 생각만큼 어렵지 않았습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 大阪は東京ほど大きくないです。 | Ōsaka wa Tōkyō hodo ōkiku nai desu. | 오사카는 도쿄만큼 크지 않습니다. |
| 今日は昨日ほど寒くないですね。 | Kyō wa kinō hodo samuku nai desu ne. | 오늘은 어제만큼 춥지 않습니다. |
| 思ったほど難しくなかったです。 | Omotta hodo muzukashiku nakatta desu. | 예상했던 것만큼 어렵지는 않았어요. |
| 私は姉ほど料理が上手じゃありません。 | Watashi wa ane hodo ryōri ga jōzu ja arimasen. | 나는 언니만큼 요리를 잘하지 못한다. |
동작과 수량 비교
명사만큼 쉽게 동사를 비교할 수 있습니다. 동사의 일반 현재형에 hō ga를 붙이고 요리 앞에도 일반형을 사용합니다: aruku yori hashiru hō ga hayai desu. 문장이 설명이 아닌 조언인 경우 일본어에서는 hō ga 앞의 동사를 일반 과거로 전환합니다. 이것이 바로 hayaku itta hō ga ii desu가 일찍 가는 것이 좋겠다는 의미인 이유입니다. 그 과거 형태는 과거 의미를 전혀 전달하지 않습니다.
수량도 같은 방식으로 작동합니다. 즉, 카운터 또는 금액 단어가 형용사 자리를 차지합니다. Kono hō ga ryō ga ōi desu는 이것이 더 많은 것을 가지고 있다고 말합니다. 간격의 이름을 지정하려면 형용사 앞에 금액을 입력하세요. ni-hyaku en takai desu, 200엔 더 비쌉니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 電車で行く方が早いです。 | Densha de iku hō ga hayai desu. | 기차로 가는 것이 더 빠릅니다. |
| 読むより話す方が難しいです。 | Yomu yori hanasu hō ga muzukashii desu. | 읽는 것보다 말하는 것이 더 어렵습니다. |
| 自分で作る方が安いですよ。 | Jibun de tsukuru hō ga yasui desu yo. | 직접 만드는 것이 더 저렴합니다. |
| 早く行った方がいいですよ。 | Hayaku itta hō ga ii desu yo. | 일찍 가는 게 좋을 것 같아요. |
| こちらの方が二百円高いです。 | Kochira no hō ga nihyaku-en takai desu. | 이게 200엔 더 비싸요. |
격차를 측정하는 정도 단어
학위 단어가 없는 비교는 방향만 나타냅니다. 하나를 추가하면 차이가 얼마나 큰지 청취자에게 알 수 있으며, 이러한 단어는 비교가 측정이 아닌 의견처럼 들리게 만드는 것입니다. 형용사 바로 앞에 위치하므로 추가 변경 없이 위의 패턴에 맞춰집니다.
| 단어 | 로마자 | 의미 | 예 |
|---|---|---|---|
| 도와 | 금언 | 더 보기(기준이 명시되지 않음) | も と と 大 い の は あ り 마스 카 。 Motto ōkii no wa arimasu ka? |
| 도우 | 모 수코시 | 조금 더 | もу少し安いのがいいがいも sukoshi yasui no ga ii desu. |
| ずと | 주토 | 멀리, 큰 차이로 | Kochira no hō ga zutto benri desu. |
| 少し | 수코시 | 약간 | 少し高いが、いいねね。 Sukoshi takai desu ga, ii desu ne. |
| ちょと | 초토 | 조금 (말) | ちょ と 遠 い 입니다. Chotto tōi desu. |
| は루까에 | 니 하루카 | 크게 (공식적으로) | はRUKAに多い 것입니다. Haruka ni ōi desu. |
| あまり〜아니요 | 아마리 ... 나이 | 별로 | あまり変わりません。 아마리 카와리마센. |
| そんなに〜ない | 손나 니 ... 나이 | 그다지 많지는 않다 | そんなに違いません。 Sonna ni chigaimasen. |
모토와 요리는 함께 등장하지 않습니다. 잣대가 이미 문장에 있다면 모토를 버리고 요리가 그 일을 하게 하세요. 만약 당신이 점원에게 잣대 없이 더 큰 것을 요구한다면, 그 모토는 정확히 맞습니다.
이유를 비교하여 답변하기
일본어 대화에서 비교 질문은 대개 이유를 묻는 질문이며, 한 단어로 대답하면 주제가 마무리됩니다. hō ga로 선택 사항을 지정한 다음 kara 또는 node로 이유를 첨부하거나 두 번째 문장을 추가합니다. Node는 좀 더 부드럽고 예의바릅니다. 카라는 친구들 사이에서 더 직접적이고 괜찮습니다. 정말 선택할 수 없다면 그렇게 말하고 어쨌든 shiite ieba로 커밋하세요. 즉, 제가 선택해야 한다는 의미입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 静かだから、こちらの方がいいです。 | Shizuka da kara, kochira no hō ga ii desu. | 여기가 조용해서 더 좋아요. |
| 値段が安いので、こちらにします。 | Nedan ga yasui node, kochira ni shimasu. | 이게 더 저렴하니까 이걸 가져가겠습니다. |
| 味は同じぐらいですが、量が多い方を選びます。 | Aji wa onaji gurai desu ga, ryō ga ōi hō o erabimasu. | 맛은 거의 비슷하므로 더 큰 부분을 선택하겠습니다. |
| どちらとも言えませんが、強いて言えば夏です。 | Dochira tomo iemasen ga, shiite ieba natsu desu. | 딱히 말할 수는 없지만, 굳이 선택해야 한다면 여름입니다. |
| どうしてそちらの方が好きなんですか。 | Dōshite sochira no hō ga suki nan desu ka? | 왜 저것을 선호합니까? |