핵심 의미
読みかけの本은(는) 읽기 시작했지만 아직 끝나지 않은 책입니다. 食べかけのパン 누군가가 먹기 시작한 빵입니다. 해당 조치가 이미 진행 중이거나 시작되었습니다. 그 끝은 도달하지 않았습니다. 이는 かける 작업 중에 남겨진 객체, 중단된 작업 및 임계값을 넘으려는 프로세스에 유용합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 読みかけの本を机に置きました。 | Yomikake no hon o tsukue ni okimashita. | 나는 반쯤 읽은 책을 책상 위에 두고 왔다. |
| 言いかけて、やめました。 | Iikakete, yamemashita. | 나는 그것을 말하기 시작했다가 중단했습니다. |
그것을 형성하는 방법
정중형에서 ます을 제거하고 かける을 추가합니다: 読みます → 読みかける. 명사 앞에는 かけの: 読みかけの本를 사용하세요. 명사형 かけ은 食べかけを残す과 같이 일상적인 설명에서 어간 뒤에 올 수 있습니다. 이 접미사를 사용하면 모든 동사가 똑같이 자연스럽게 들리는 것은 아닙니다. 인식 가능한 시작과 끝이 있는 작업을 선택합니다.
| 사용 | 일본식 | 의미 |
|---|---|---|
| 동사 | 読みかける | 읽기 시작했지만 끝나지 않음 |
| 명사 앞 | 読みかけの本 | 반쯤 읽은 책 |
| 변화 | 切れかける | 거의 고갈됨 |
자연적인 예
첫 번째 아이디어와 두 번째 아이디어 사이의 관계에 대해 각 문장을 읽어보세요. 영어 번역은 자연스러운 의미를 제공하는 반면, 일본어 표현은 패턴이 부착된 위치를 정확하게 보여줍니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 食べかけのパンは冷蔵庫にあります。 | Tabekake no pan wa reizōko ni arimasu. | 조금 먹은 빵이 냉장고에 있어요. |
| 電池が切れかけています。 | Denchi ga kirekakete imasu. | 배터리가 거의 방전되었습니다. |
주변 패턴 비교
言いかけた은 말하기 시작했지만 단어를 완성하기 전에 중단했음을 의미합니다. 言いそうになった은 아마도 어떤 말이 나오기 전에 거의 말할 뻔했다는 뜻입니다. 이 두 의미의 경계는 행위가 실제로 시작되었는지 여부이다. 완료된 동작의 경우 일반 과거형을 사용하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 名前を言いかけた。 | Namae o iikaketa. | 나는 이름을 말하기 시작했다가 멈췄다. |
| 名前を言いそうになった。 | Namae o iisō ni natta. | 나는 거의 이름을 말했다. |
두 가지 예는 유사한 상황을 설명할 수 있지만 듣는 사람은 다른 결론에 이르게 됩니다. 실제로하려는 주장과 일치하는 양식을 선택하십시오.
피해야 할 일반적인 실수
사전 형식에 かける을 첨부하지 마십시오. 読むかける은 올바르지 않습니다. ます 스템 読み을 사용하십시오. 食べかけ는 단순히 먹기로 계획한 음식을 의미하지도 않습니다. 이미 시작되었습니다. 미래의 의도에는 食べようと思っている 또는 다른 계획 표현이 필요합니다.
- 작업이 시작되었지만 완료되지 않았습니다.
- ます 줄기에 かける을 부착합니다.
- かけの 미완성 개체를 설명합니다.
- そうになる 작업이 시작되기 전에 중지될 수 있습니다.
직접 시도해 보세요
책, 식사, 초안, 배터리 등 아직 끝나지 않은 것이 있는지 살펴보세요. 적절한 ます 어간과 かけ을 붙여 설명하고 이제 막 시작한 것과 대조해 보세요.
일본식 패턴을 보면서 천천히 문장을 한 번 말해보세요. 그런 다음 읽지 않고 다시 말해보세요. 두 번째 절이 가능성에서 사실로, 조언에서 요구 사항으로 변경되면 문법이 여전히 의미와 일치하도록 수정하세요.