마이가 무슨 뜻인가요?
마이(Mai)는 의지적 형태의 부정적인 대응물이다. 의지적 ikō가 의도 또는 초대를 표현하고 추측형 iku darō가 추측을 표현하는 경우 mai는 두 가지를 부정적으로 결합합니다. ikumai는 내가 가지 않겠다거나 아마도 누군가 가지 않을 것이라는 의미일 수 있습니다.
적용되는 의미는 주제에 따라 다릅니다. 1인칭 주어와 제어할 수 있는 동사를 사용하면 mai는 일반적으로 다음과 같은 결심을 합니다. 나는 하지 않겠습니다. 3인칭 주제나 다른 사람의 통제 범위를 벗어난 사건에 대해서는 추측일 뿐입니다. 아마도 그런 일이 일어나지 않을 것입니다.
마이는 서면 및 격식을 갖춘 일본어에 속합니다. 이는 문장에 확고하고 문학적인 어조를 부여하며 소설, 에세이, 사설 및 연설에서 이를 볼 수 있습니다. 일상 대화에서는 몇 가지 고정된 표현을 제외하면 구식이거나 연극적인 것처럼 들립니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| もう二度と嘘はつくまい。 | Mō nidoto uso wa tsukumai. | 나는 다시는 거짓말을 하지 않을 것이다. |
| この雨では、彼は来るまい。 | Kono ame de wa, kare wa kurumai. | 이 비가 오면 아마 그 사람은 오지 않을 것 같아요. |
| そんなことはあるまい。 | Sonna koto wa arumai. | 그럴 가능성은 거의 없습니다. |
| 同じ失敗は繰り返すまい。 | Onaji shippai wa kurikaesumai. | 같은 실수를 반복하지 않겠습니다. |
마이를 형성하는 방법
Godan 동사는 사전 형태에 mai를 더한 것입니다. iku는 ikumai가 되고 nomu는 nomumai가 됩니다. Ichidan 동사는 사전 형태에 mai를 더하거나 어간에 mai를 취합니다. taberumai와 tabemai가 모두 사용되며, taberumai는 아마도 현대 작문에서 더 일반적일 것입니다.
불규칙 동사에는 특이한 점이 있습니다. Suru에는 surumai, sumai, 오래된 고전 형식 및 shimai의 세 가지 형태가 있습니다. 쿠루에는 쿠루마이(kurumai), 코마이(komai), 그리고 덜 일반적으로 키마이(kimai)가 있습니다. 문법은 어느 것이 표준인지에 대해 약간 동의하지 않으므로 모든 문법을 인식할 수 있는 것으로 취급하고 작성해야 하는 경우 수루마이 또는 쿠루마이를 선택하십시오.
명사와 na형용사에는 de wa arumai 또는 ja arumai를 사용하고, i형용사에는 ku wa arumai 또는 ku mo arumai를 사용합니다. ikimasumai와 같이 정중한 형태의 masumai가 존재하지만 이는 매우 구식이며 오늘날에는 거의 사용되지 않습니다.
| 동사 유형 | 사전 형태 | 마이폼 | 메모 |
|---|---|---|---|
| 고단 | 行く iku | 行くまい ikumai | 사전 형식 + まい |
| 고단 | 飲む nomu | 飲むまい 노무마이 | 사전 형식 + まい |
| 이치단 | 食べる taberu | 식베루마이 타베루마이 / 식베마이 타베마이 | 둘 다 사용됨 |
| 이치단 | 見る miru | 見まい 미루마이 / 見まい mimai | 둘 다 사용됨 |
| 불규칙한 | する suru | しまい 스루마이 / しまい shimai / まい 스마이 | 수마이는 고전적이다 |
| 불규칙한 | 来る kuru | 来まい 쿠루마이 / 来まい 코마이 / 키마이 | 코마이는 전통적이다 |
| 존재 | ある aru | あるまい arumai | 설정된 문구에서 매우 일반적입니다. |
| 명사 | 学生だ gakusei da | 学生ではあるまい gakusei de wa arumai | 아마 학생은 아니겠지 |
의미 하나 : 나는하지 않을 것입니다
volition의 의미는 화자의 확고한 결심이며, 종종 nidoto(never again) 또는 kesshite(절대 그렇지 않음)와 짝을 이룹니다. 자신에게 맹세하는 듯한 어조가 있어서 일기나 소설, 극적인 순간에 등장한다.
실행 중인 텍스트에서 1인칭 마이는 to omou 또는 to kokoro ni kimeru와 함께 자주 등장합니다. 나는 이것이 내부 결정임을 보여주기 위해 마음속으로 결정했습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 二度とあの店には行くまい。 | Nidoto ano mise ni wa ikumai. | 나는 다시는 그 가게에 가지 않을 것이다. |
| 決して諦めまい。 | Kesshite akiramemai. | 나는 결코 포기하지 않을 것이다. |
| もう彼には頼るまいと決めた。 | Mō kare ni wa tayorumai to kimeta. | 나는 더 이상 그 사람에게 의지하지 않기로 결정했습니다. |
| 同じ失敗はしまいと心に誓った。 | Onaji shippai wa shimai to kokoro ni chikatta. | 나는 같은 실수를 저지르지 않겠다고 스스로 다짐했다. |
두 번째 의미: 아마도 그렇지 않을 것입니다.
추측의 의미는 부정적인 추측으로, 대략 nai darō 또는 nai to omou와 같습니다. 작가가 있을 법하지 않은 일을 판단하는 것은 전형적인 해설과 내레이션입니다.
aru의 Arumai는 여기에서 특히 흔합니다. De wa arumai ka, 그렇지 않나요? 에세이에서 가능성을 제기하는 형식적인 방법일 수도 있습니다. Kore wa mondai de wa arumai ka, 이것이 문제가 되지 않을까요? 그것은 de wa nai darō ka처럼 작동합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| この計画は簡単には進むまい。 | Kono keikaku wa kantan ni wa susumumai. | 이 계획은 아마 순조롭게 진행되지 않을 것이다. |
| 彼がそんなことを言うはずはあるまい。 | Kare ga sonna koto o iu hazu wa arumai. | 그 사람이 그런 말을 할 리가 없어요. |
| これは偶然ではあるまい。 | Kore wa gūzen de wa arumai. | 이것은 확실히 우연이 아닙니다. |
| それが問題の本質ではあるまいか。 | Sore ga mondai no honshitsu de wa arumai ka. | 그게 문제의 핵심이 아닐까요? |
| まさか雪は降るまい。 | Masaka yuki wa furumai. | 분명 눈은 오지 않을 거예요. |
마이에서 오무로, 마이에서 수루로
마이 투 오모우(Mai to omou)는 하지 않겠다고 결심했다는 뜻이고, 마이 투 스루(mai to suru)는 하지 않으려고 노력한다는 뜻이다. 둘 다 yō에서 omou로, yō에서 suru로의 음수 등가물입니다.
Mai to Suru는 특히 내러티브에서 눈에 띄는 노력을 자주 묘사합니다. namida o misemai to Shita, 그녀는 눈물을 보이지 않으려고 노력했습니다. yō to suru처럼 외부에서 다른 사람의 노력을 설명할 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| もう甘い物は食べまいと思う。 | Mō amai mono wa tabemai to omou. | 나는 더 이상 과자를 먹지 않기로 결정했습니다. |
| 彼女は涙を見せまいとした。 | Kanojo wa namida o misemai to shita. | 그녀는 눈물을 흘리지 않으려고 노력했습니다. |
| 笑うまいとしたが、無理だった。 | Waraumai to shita ga, muri datta. | 나는 웃지 않으려고 노력했지만 참을 수가 없었다. |
| 遅れまいと走った。 | Okuremai to hashitta. | 나는 늦지 않기 위해 달렸다. |
요카마이카와 유가마이가
Yō ka mai ka는 의지와 mai를 결합하여 할지 말지를 의미합니다. ikō ka ikumai ka mayou, 갈지 망설입니다. 일반적으로 mayou(찢어지다) 또는 nayamu(걱정하다)와 함께 나타납니다. 연설에서 사람들은 대신 ikō ka dō ka 또는 iku ka dō ka라고 말합니다.
U ga mai ga 및 u to mai는 차이가 없음을 의미합니다. ame ga furō ga furumai ga, shiai wa aru, 비가 오든 안 오든 경기는 진행됩니다. 후반부는 어느 쪽이든 적용되는 내용을 말합니다. 연설에서는 te mo nakute mo 또는 ka dō ka ni kakawarazu가 됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 行こうか行くまいか迷っている。 | Ikō ka ikumai ka mayotte iru. | 갈지 말지 결정할 수가 없어요. |
| 言おうか言うまいか、ずっと悩んだ。 | Iō ka iumai ka, zutto nayanda. | 말할까 말까 고민했다. |
| 雨が降ろうが降るまいが、試合は行われる。 | Ame ga furō ga furumai ga, shiai wa okonawareru. | 비가 오든 안 오든 경기는 진행됩니다. |
| 君が信じようと信じまいと、これは事実だ。 | Kimi ga shinjiyō to shinjimai to, kore wa jijitsu da. | 당신이 믿든 안 믿든 이것은 진실입니다. |
실제로 듣게 될 고정 표현
일부 마이 표현은 일상 대화에서 살아있습니다. 가장 잘 알려진 것은 ja arumai shi입니다. 마치..., 뒤로 물러나는 데 사용되는 것은 아닙니다. kodomo ja arumai shi, hitori de ikeru yo, 저는 어린아이가 아닙니다. 혼자서 갈 수 있습니다. 시는 이유를 제시하며, 전체 문구가 경직되기보다는 생동감 있게 들립니다.
다른 것에는 mono de wa arumai가 포함됩니다. 물론 그렇지 않습니다. 그리고 wake de mo arumai는 그렇지 않습니다. 영화나 드라마에서 등장인물이 서약을 할 때 니도토...마이(nidoto...mai) 소리도 들을 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 子供じゃあるまいし、一人で行けるよ。 | Kodomo ja arumai shi, hitori de ikeru yo. | 저는 어린아이가 아니어서 혼자 갈 수 있어요. |
| 初めてじゃあるまいし、心配しないで。 | Hajimete ja arumai shi, shinpai shinai de. | 처음이 아니니 걱정하지 마세요. |
| 夢じゃあるまいし。 | Yume ja arumai shi. | 이건 꿈이 아닌 것 같습니다. |
| 世界が終わるわけでもあるまい。 | Sekai ga owaru wake de mo arumai. | 세상이 끝나는 것 같지는 않습니다. |
마이 대 현대 음성 등가물
말하기 위해서는 거의 항상 현대적인 형태를 원할 것입니다. 부정적인 의도는 nai tsumori 또는 nai yō ni suru가 되고 부정적인 추측은 nai darō 또는 nai to omou가 됩니다. 대화에서 마이를 사용하는 것은 시대극의 대사처럼 들릴 수 있습니다.
| 의미 | 쓴 : 마이 | 음성 동등 |
|---|---|---|
| 나는 다시 가지 않을 것이다 | 二度と行くまい | もう二度と行かない |
| 나는 과자를 먹지 않기로 결심한다 | 甘い物は食べまいと思う | 甘い物は食べないようにする |
| 그 사람은 아마 안 올 거야 | 彼は来るまい | 彼は来ないだろう |
| 웃지 않으려고 노력했다 | 笑うまいとした | 笑わないようにした |
| 갈까 말까 | 行こうか行くまいか | 行くかどうか |
| 비가 오든 말든 | 降ろうが降るまいが | 降っても降らなくても |
- 흔한 실수: mai를 nai 형식에 첨부하는 것입니다. 이카나이마이는 틀렸습니다. mai에는 이미 부정적인 내용이 포함되어 있습니다.
- 흔한 실수: 다른 사람의 의도를 위해 mai를 사용하는 것입니다. Kare wa ikumai는 아마도 가지 않을 것이라는 뜻이지, 가지 않을 생각은 아니라는 뜻입니다.
- 흔한 실수: 상사와의 정중한 대화에서 마이(mai)를 사용하는 것; 그것은 뻣뻣하고 드라마틱하게 들립니다. itashimasen 또는 nai yō ni itashimasu를 사용하십시오.