하나의 줄기, 세 개의 판단
마수 형식을 취하여 마수를 제거하고 결말을 추가합니다. Yomimasu는 yomi가 되고 거기에서 yomiyasui(읽기 쉽다), yominikui(읽기 어렵다), yomizurai(예를 들어 인쇄가 작기 때문에 불편하거나 읽기 어렵다)가 됩니다.
결과는 읽고, 사용하고, 듣는 것을 설명하는 형용사가 되기 때문에 일반적으로 목적어는 wa로 주제가 되고, ga로 주제가 됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| この字は読みやすいです。 | Kono ji wa yomiyasui desu. | 이 손글씨는 읽기 쉽습니다. |
| この道は歩きにくいです。 | Kono michi wa arukinikui desu. | 이 길은 걷기가 힘들다. |
| この靴は歩きづらいです。 | Kono kutsu wa arukizurai desu. | 이 신발은 걷기가 불편해요. |
| 先生の説明はわかりやすいです。 | Sensei no setsumei wa wakariyasui desu. | 선생님의 설명은 이해하기 쉽습니다. |
그들은 i형용사처럼 결합해
어미는 i-형용사이므로 takai 또는 oishii에 대해 알고 있는 모든 형태가 여기에 적용됩니다. 이는 대화에서 중요합니다. 사전 형식보다는 과거, 부정 또는 부사 형식이 필요한 경우가 많습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 昨日の試験は答えにくかったです。 | Kinō no shiken wa kotaenikukatta desu. | 어제 시험은 답하기 어려웠어요. |
| この椅子は座りやすくないです。 | Kono isu wa suwariyasukunai desu. | 이 의자는 앉기가 쉽지 않아요. |
| もう少しわかりやすく話してください。 | Mō sukoshi wakariyasuku hanashite kudasai. | 좀 더 명확하게 말씀해주세요. |
| 使いやすいアプリを探しています。 | Tsukaiyasui apuri o sagashite imasu. | 사용하기 쉬운 앱을 찾고 있습니다. |
| 형태 | 무늬 | 의미 |
|---|---|---|
| 부정적인 | 줄기 + 야스쿠나이 | 쉽지 않은 일 |
| 과거 | 줄기 + 니캇타 | 하기 힘들었다 |
| 부사 | 줄기 + 야스쿠 | 쉽게 할 수 있는 방법으로 |
| 테 형식 | 줄기 + 니쿠테 | 하기 힘들고 그래서 |
| 명사 앞에 | 어간 + 야스이 + 명사 | 하기 쉬운 일 |
니쿠이인가, 주라이인가?
두 결말 모두 하기 어려운 것으로 번역되며 많은 문장에서 어느 쪽이든 허용됩니다. 차이점은 어려움이 있는 곳에 있습니다. Nikui는 단순히 존재하는 어려움을 설명합니다. 작은 글씨는 읽기 어렵고, 빠른 스피커는 잡기 어렵습니다. 주라이는 사람이 느끼는 어려움에 대해 설명합니다. 아픈 신발, 올리기 불편한 주제, 살기 불편한 장소.
그렇기 때문에 zurai는 말하고 묻는 것이 매우 일반적입니다. 단어를 만들어내는 것은 어렵지 않습니다. 스스로 그런 말을 하기가 어렵습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| この話はちょっと言いづらいんですが… | Kono hanashi wa chotto iizurai n desu ga… | 제가 말하기에는 조금 어색하지만... |
| 上司に聞きにくいことがあります。 | Jōshi ni kikinikui koto ga arimasu. | 매니저님께 여쭤보기 힘든 게 있어요. |
| このペンは太くて書きづらいです。 | Kono pen wa futokute kakizurai desu. | 이 펜은 두꺼워서 쓰기가 불편해요. |
| この部屋は暗くて字が見にくいです。 | Kono heya wa kurakute ji ga minikui desu. | 이 방은 어두워서 글을 보기가 어렵습니다. |
야스이는 경향이 있다
저절로 일어나는 일에 대한 동사의 경우 yasui는 쉬운 것에서 경향이 있는 것으로 의미가 바뀌고 nikui는 저항하는 것을 의미합니다. 이런 식으로 부수고, 더러워지고, 감기에 걸리고, 모든 일을 잊어버립니다.
이 사용은 제품 설명이나 건강 관련 대화에서 흔히 볼 수 있으며, 야스이가 단지 쉽다는 뜻이라면 이상하게 들리는 문구를 설명합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| このコップは割れやすいです。 | Kono koppu wa wareyasui desu. | 이 유리는 쉽게 깨집니다. |
| 白い服は汚れやすいです。 | Shiroi fuku wa yogoreyasui desu. | 흰 옷은 쉽게 더러워집니다. |
| 冬は風邪をひきやすいです。 | Fuyu wa kaze o hikiyasui desu. | 겨울에는 감기에 걸리기 쉽습니다. |
| このバッグは汚れにくい素材です。 | Kono baggu wa yogorenikui sozai desu. | 이 가방은 얼룩 방지 소재로 제작되었습니다. |
| 名前を忘れやすいんです。 | Namae o wasureyasui n desu. | 나는 이름을 잊어버리는 경향이 있다. |
리뷰와 피드백에서 듣게 될 문구
제품 리뷰, 앱 스토어 댓글, 직장 피드백 및 교사 평가는 개인적으로 들리지 않고 판단을 내리기 때문에 이러한 결말에 크게 의존합니다. 사용하기 어렵다고 말하는 것은 디자이너를 비판하는 것이 아니라 디자인을 비판하는 것이다.
작은 조합 세트에는 읽고 듣는 내용의 대부분이 포함됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| わかりやすい | wakariyasui | 이해하기 쉽다 |
| 使いやすい | tsukaiyasui | 사용하기 쉬움 |
| 読みにくい | yominikui | 읽기 어렵다 |
| 聞き取りにくい | kikitorinikui | 명확하게 파악하거나 듣기가 어렵습니다. |
| 持ちやすい | mochiyasui | 쥐거나 나르게 쉬운 |
| 入りにくい | hairinikui | 들어가기 힘든 가게, 환영받지 못하는 느낌의 가게 |
見にikuい라고 적힌 미니쿠이는 보기 어렵다는 뜻입니다.醜い라고 쓰면 못생겼다는 뜻이다. 말하기에서는 문맥을 통해 거의 항상 의미가 명확해지지만, 원어민이 왜 그 문맥에 미소를 지을지 아는 것은 가치가 있습니다.
무뚝뚝하게 들리지 않고 피드백 제공
이러한 결말은 사람보다는 경험을 설명하기 때문에 정중하게 비판적인 피드백을 제공하는 표준 방법입니다. 동료의 슬라이드가 나쁘다고 말하는 대신 읽기가 조금 어렵다고 말합니다. 화자가 불분명하다고 말하는 대신, 오디오를 포착하기 어려웠다고 말합니다.
쵸또와 제안을 추가하면 피드백이 받아들이기 쉬운 요청이 됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| この資料、字が小さくてちょっと読みにくいです。 | Kono shiryō, ji ga chiisakute chotto yominikui desu. | 이 슬라이드의 텍스트는 작아서 읽기가 약간 어렵습니다. |
| 音声が少し聞き取りにくかったです。 | Onsei ga sukoshi kikitorinikukatta desu. | 오디오를 잡기가 조금 어려웠습니다. |
| もう少しゆっくり話していただけると、わかりやすいです。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakeru to, wakariyasui desu. | 조금 더 천천히 말씀해 주시면 이해하기 더 쉬울 것 같습니다. |