n desu가 실제로 추가하는 것
아시타와 이케나이엔 데스, 내일은 안 간다, 아시타와 이키마센과 비교해 보세요. 첫 번째는 평범한 진술이다. 두 번째는 마치 청취자가 무언가를 이해하기 위해 이 정보가 필요한 것처럼 상황과 관련된 설명으로 사실을 제시합니다.
no desu의 no는 동사를 명사로 바꿀 때 만나는 것과 동일한 명사입니다. 문장을 사물로 포장하고 desu는 이것이 상황이라고 말합니다. 그렇기 때문에 n desu는 종종 it's that, the thing is 또는 you see로 번역되지만, 자연스러운 영어에서는 일반적으로 단어를 추가하는 대신 어조만 변경하면 됩니다.
공유된 맥락을 알리기 때문에 n desu는 화자와 청자 사이에 참여감을 조성합니다. 올바른 장소에서 사용하면 일본어 소리가 더 따뜻하고 대화처럼 들립니다. 완전히 누락되면 귀하의 연설이 공지 사항 목록처럼 들릴 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 明日は行きません。 | Ashita wa ikimasen. | 나는 내일 가지 않을 것이다. (명백한 사실) |
| 明日は行けないんです。 | Ashita wa ikenai n desu. | 내일은 갈 수 없어요. (설명) |
| 頭が痛いです。 | Atama ga itai desu. | 두통이 있어요. (보고서) |
| 頭が痛いんです。 | Atama ga itai n desu. | 두통이 있다는 것입니다. (뭔가의 이유) |
n데스를 형성하는 방법
N desu는 동사나 i-형용사의 일반 형태에 붙습니다. Na 형용사와 명사는 n desu 앞에 na가 필요합니다. 이는 학습자가 가장 자주 잊어버리는 한 단계입니다: gakusei da n desu가 아니라 gakusei na n desu입니다.
과거의 경우에는 일반 과거에 동사나 형용사를 먼저 넣은 다음 n desu를 추가합니다. 끝에 있는 desu는 시제에 따라 바뀌지 않습니다. 시제를 전달하기 전의 문장.
| 단어 유형 | 현재의 | 부정적인 | 과거 |
|---|---|---|---|
| 동사(行乃) | 行kuん데스 iku n desu | 行kanないん데스 이카나이 n 데스 | 行たん데스 itta n desu |
| 나-형용사 (高い) | 高いん데스 타카이엔데스 | 高kuないん데스 타카쿠나이 엔 데스 | 高캇たん인데 다카카타엔데스 |
| 나형용사(好木) | 好kinなん데스 suki na n desu | 好kiじゃゃないん데스 suki ja nai n desu | 好kiだたん데스 suki datta n desu |
| 명사 (학생) | school生なん데스 gakusei na n desu | school生じゃないん데스 gakusei ja nai n desu | 학생다응이다 gakusei datta n desu |
직업 1: 이유나 변명하기
가장 일반적으로 사용되는 방법은 어떤 일이 발생한 이유를 설명하는 것입니다. 특히 요청을 사과하거나 거절하거나 정당화할 때 더욱 그렇습니다. 청취자는 n desu를 듣고 이것이 어떤 것의 배경이라는 것을 이해합니다.
일본인은 결론을 내리지 않는 경우가 많습니다. Chotto yōji ga aru n desu, I have Something on은 그 자체로 완전한 거부가 될 수 있습니다. n desu는 청취자에게 그것이 설명이라고 말하고 나머지는 추론할 수 있기 때문입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみません、電車が遅れたんです。 | Sumimasen, densha ga okureta n desu. | 죄송합니다. 기차가 연착되었습니다. |
| 今日はちょっと用事があるんです。 | Kyō wa chotto yōji ga aru n desu. | 오늘 할 일이 있어요. (그래서 못 가겠어) |
| 実は、お酒が飲めないんです。 | Jitsu wa, osake ga nomenai n desu. | 사실 저는 술을 못 마셔요. |
| 財布を忘れちゃったんです。 | Saifu o wasurechatta n desu. | 지갑을 잊어버렸어요. |
| 日本語がまだ下手なんです。 | Nihongo ga mada heta na n desu. | 내 일본어는 아직도 별로 좋지 않아요. |
실제로 jitsu wa가 n desu와 어떻게 자연스럽게 짝을 이루는지 확인하세요. 당신이 배경을 공개할 것이라는 신호를 보내고, n desu는 그것을 확인합니다.
직업 2 : n desu ka에게 설명을 요청
ka를 추가할 때 단순히 예 또는 아니요 질문을 묻는 것이 아닙니다. 당신은 당신이 보거나 듣는 것 뒤에 있는 상황에 대해 묻고 있습니다. Dōshita n desu ka, 무슨 일이 일어났는지는 누군가가 화난 표정을 짓는 것이 자연스러운 일입니다. Dō shimashita ka도 정확하지만 접수원이 문제가 무엇인지 묻는 것처럼 들립니다.
엔데스카도 관심을 보인다. 동료가 오키나와에 간다고 하면 오키나와 ni iku n desu ka! 약혼한 것 같군요. 오, 오키나와에 가시나요? 평범한 이키마스카는 당신이 듣지 않은 것처럼 들릴 것입니다.
위험은 질문과 함께 발생합니다. Naze 또는 dōshite plus n desu ka는 특히 단조로운 톤에서 정당화를 요구하는 것처럼 들릴 수 있습니다. 상승하고 흥미로운 억양으로 부드럽게 하거나 nani ka atta n desu ka와 같은 더 부드러운 프레임을 사용하세요. 무슨 일이 있었나요?
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| どうしたんですか。 | Dō shita n desu ka. | 무슨 일이야? 무슨 일이에요? |
| 沖縄に行くんですか！いいですね。 | Okinawa ni iku n desu ka! Ii desu ne. | 오키나와에 가시나요? 정말 좋네요. |
| これ、手作りなんですか。 | Kore, tezukuri na n desu ka. | 이거 직접 만드신 건가요? |
| 何かあったんですか。 | Nani ka atta n desu ka. | 무슨 일이 있었나요? |
| どうして来なかったんですか。 | Dōshite konakatta n desu ka. | 왜 안 왔어? (비난하는 것처럼 들릴 수도 있음) |
| もう帰るの？ | Mō kaeru no? | 벌써 떠나는 거야? (평상복) |
직업 3: 소프트 오프너로서의 n desu kedo
N desu kedo 또는 n desu ga는 상황을 설정하고 문장을 중단시킵니다. 이는 일본어 사용자가 일반적으로 요청, 낯선 사람에 대한 질문 또는 불만을 시작하는 방식입니다. 청취자는 설정을 듣고 완료하기 전에 종종 응답하므로 직접적인 요구로부터 양측을 보호합니다.
이는 상점, 역, 사무실 및 전화 통화에서 작동하기 때문에 학습자에게 가장 가치 있는 패턴 중 하나입니다. ga 버전은 약간 더 형식적입니다. 케도(kedo)는 일상적인 정중한 말투입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみません、駅に行きたいんですけど。 | Sumimasen, eki ni ikitai n desu kedo. | 죄송합니다. 역에 가려고 하는데... |
| ちょっとお聞きしたいんですが。 | Chotto okiki shitai n desu ga. | 물어보고 싶은 게 있는데... |
| これ、サイズを交換したいんですけど。 | Kore, saizu o kōkan shitai n desu kedo. | 다른 사이즈로 교환하고 싶어요... |
| 予約したんですけど、名前がないみたいで。 | Yoyaku shita n desu kedo, namae ga nai mitai de. | 예약했는데 내 이름이 없는 것 같아요. |
| 明日の会議なんですが、少し遅れてもいいですか。 | Ashita no kaigi na n desu ga, sukoshi okurete mo ii desu ka. | 내일 회의에 대해서, 조금 늦어도 괜찮을까요? |
마지막 예는 또 다른 편리한 사용법을 보여줍니다. 명사 더하기 na n desu ga는 회의에 관한 것과 같은 주제를 소개합니다... 이메일과 직장에서 흔히 사용됩니다.
직업 4: 감정을 깨닫고 강조하고 공유하기
N desu는 화자가 방금 깨달은 것이나 강조하고 싶은 것을 표시하기도 합니다. Sō na n desu ka, 그것은 당신이 새로운 정보를 받아들였음을 보여줍니다. Sō na n desu, 맞습니다. 청취자의 추측을 어떤 느낌으로 확인시켜 줍니다.
자신의 감정이나 좋아하는 것에 대해 공감을 불러일으키는 방식으로 말할 때 n desu는 문장을 개인적인 것으로 만듭니다. Kono uta, suki na n desu, 저는 이 노래를 정말 좋아합니다. 단지 선호도를 말하는 것이 아니라 무언가를 공유합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| そうなんですか。 | Sō na n desu ka. | 아, 그렇죠? 나는 몰랐다. |
| そうなんです。 | Sō na n desu. | 네, 맞습니다. 그것이 바로 그 방법입니다. |
| この歌、本当に好きなんです。 | Kono uta, hontō ni suki na n desu. | 나는 이 노래를 정말 좋아한다. |
| なるほど、だから混んでいるんですね。 | Naruhodo, dakara konde iru n desu ne. | 그렇군요, 그래서 사람이 붐비는군요. |
| 実は来月、国に帰るんです。 | Jitsu wa raigetsu, kuni ni kaeru n desu. | 사실 저는 다음 달에 고국으로 돌아갑니다. |
n데스가 너무 많을 때
학습자가 n desu를 발견하면 많은 사람들이 그것을 모든 것에 붙입니다. 자기소개서는 문제를 명확하게 보여줍니다. watashi wa Ana na n desu. 이기리스 카라 키타 앤 데스. Enjinia na n desu. 각 문장은 명시되지 않은 것에 대한 설명처럼 들리는데, 이는 이상하고 약간 끈질깁니다.
일반적인 사실, 소개, 간단한 질문에 대한 답변 및 일상적인 보고서에 대해서는 생략하십시오. 회의 업데이트에서 어제 완료된 kinō kanryō shimashita는 kanryō Shita n desu보다 깨끗하며, 이는 뒤에 이야기가 있음을 시사할 수 있습니다.
남용된 n desu ka 질문은 또 다른 함정입니다. n desu ka로 모든 질문을 하면 배경을 조사하는 것처럼 들립니다. 필요한 정보를 얻기 위해 일반 질문을 섞으세요.
| 상황 | 자연선택 | 왜 |
|---|---|---|
| 자기소개 | 아나입니다.이기리스로부터 来ました。 | 설명할 것이 없는 평범한 사실 |
| 지각을 설명하다 | 車が遅れたん입니다. | 상황의 이유 |
| 기차 시간 묻기 | 何시계를 출력하는 것은 입니다. | 간단한 정보 요청 |
| 누군가의 뉴스에 반응하기 | 結婚는 입니다! | 자신의 상황에 관심을 보인다 |
| 직장에서의 상황 보고 | 昨日、完了しました。 | 변명이 아닌 사실 |
| 요청 열기 | ちょととり願いがありん입니다. | 요청하기 전에 소프트 설정 |
학습자가 흔히 저지르는 실수
- 명사와 na 형용사 뒤에 na를 잊어버리는 경우: gakusei na n desu와 kirei na n desu라고 말하세요. gakusei n desu가 아닙니다.
- n desu 앞에 masu 형식을 사용하는 경우: ikimasu n desu가 잘못되었습니다. 일반 형식 iku n desu를 사용합니다.
- 과거에 대한 데스 변경: itta n deshita는 존재하지만 깨달음이나 서술의 특별한 뉘앙스가 있습니다. 정상적인 과거 설명은 itta n desu입니다.
- 상사에게 단조로운 톤으로 dōshite plus n desu ka를 사용하는 것은 도전처럼 들릴 수 있습니다.
- n desu로 간단한 질문에 대답하면 듣는 사람이 당신이 무엇을 암시하는지 궁금해하게 만들 수 있습니다.