X뿐만 아니라 Y도
Dake는 단지를 의미합니다. 다케 데 나쿠(Dake de naku)는 단지 뿐만이 아니라는 뜻입니다. 첫 번째 항목 뒤에 놓고 mo를 사용하여 두 번째 항목을 추가하면 전체 아이디어를 얻을 수 있습니다. 첫 번째 항목뿐만 아니라 두 번째 항목도 마찬가지입니다.
이는 추천, 칭찬, 설명 및 논쟁에 효과적이므로 대화에서 가장 재사용 가능한 중간 패턴 중 하나입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 彼は英語だけでなく、中国語も話せます。 | Kare wa eigo dake de naku, chūgokugo mo hanasemasu. | 그는 영어뿐만 아니라 중국어도 구사합니다. |
| この店は安いだけでなく、おいしいです。 | Kono mise wa yasui dake de naku, oishii desu. | 이 레스토랑은 가격이 저렴할 뿐만 아니라 맛도 좋습니다. |
| 学生だけでなく、先生も参加しました。 | Gakusei dake de naku, sensei mo sanka shimashita. | 학생뿐만 아니라 교사들도 참여했다. |
명사, 동사, 형용사에 붙이기
명사와 i형용사는 직접 붙고, 동사는 일반형을 사용하며, na형용사는 dake 앞에 na를 붙입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 日本だけでなく | Nihon dake de naku | 명사: 일본뿐만 아니라 |
| 読むだけでなく | yomu dake de naku | 동사: 읽는 것뿐만 아니라 |
| 安いだけでなく | yasui dake de naku | 나-형용사: 저렴할 뿐만 아니라 |
| 静かなだけでなく | shizuka na dake de naku | Na 형용사: 조용할 뿐만 아니라 |
| この部屋は静かなだけでなく、明るいです。 | Kono heya wa shizuka na dake de naku, akarui desu. | 이 방은 조용할 뿐만 아니라 밝습니다. |
| 漢字を読むだけでなく、書くこともできます。 | Kanji o yomu dake de naku, kaku koto mo dekimasu. | 한자를 읽을 수 있을 뿐만 아니라 쓸 수도 있습니다. |
캐주얼 연설: dake ja nakute
편안한 대화에서는 일반적으로 dake de naku가 dake ja nakute로 발음됩니다. 일본어를 구사하는 사람이 선호하는 축약형과 테 형태와 정확히 같은 개념입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 見た目だけじゃなくて、味もいいよ。 | Mitame dake ja nakute, aji mo ii yo. | 비쥬얼 뿐만 아니라 맛도 좋아요. |
| 土曜日だけじゃなくて、日曜日も働いてる。 | Doyōbi dake ja nakute, nichiyōbi mo hataraiteru. | 토요일뿐만 아니라 일요일에도 일해요. |
| それだけじゃなくて、 | Sore dake ja nakute, | 그뿐만 아니라 |
정식 버전: 바카리 데 나쿠, 노미 나라즈
바카리 데 나쿠는 다케 데 나쿠에 가깝고 좀 더 격식 있는 느낌입니다. 노미 나라즈는 격식을 차린 글로 연설, 보도, 뉴스에서 흔히 볼 수 있으며, 일상적인 대화에서는 딱딱하게 들립니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 子どもばかりでなく、大人も楽しめます。 | Kodomo bakari de naku, otona mo tanoshimemasu. | 어린이뿐만 아니라 어른들도 즐길 수 있습니다. |
| 国内のみならず、海外でも人気があります。 | Kokunai nomi narazu, kaigai demo ninki ga arimasu. | 일본뿐만 아니라 해외에서도 인기가 많습니다. |
| このサービスは個人だけではなく、企業にも利用されています。 | Kono sābisu wa kojin dake de wa naku, kigyō ni mo riyō sarete imasu. | 본 서비스는 개인뿐만 아니라 기업에서도 이용되고 있습니다. |
포인트를 추가하는 다른 방법
Dake de naku가 항상 가장 자연스러운 선택은 아닙니다. 첫 번째 항목이 분명하면 wa mochiron이 더 부드럽게 들립니다. 이유를 나열할 때 shi는 더 가볍습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 日本語はもちろん、英語も話せます。 | Nihongo wa mochiron, eigo mo hanasemasu. | 물론 저는 일본어를 할 수 있고, 영어도 할 수 있습니다. |
| 経験に加えて、資格も必要です。 | Keiken ni kuwaete, shikaku mo hitsuyō desu. | 경력 외에 자격증도 필요합니다. |
| 安いし、おいしいし、よく行きます。 | Yasui shi, oishii shi, yoku ikimasu. | 가격도 저렴하고 맛있어서 자주 가는데요. |
| 料理も上手だし、歌もうまいです。 | Ryōri mo jōzu da shi, uta mo umai desu. | 요리도 잘하고, 노래도 잘해요. |
확인해 볼 가치가 있는 실수
- na형용사로 na를 잊어버리는 경우: shizuka na dake de naku라고 말합니다.
- 두 번째 항목에 mo를 떨어뜨리면 해당 항목도 약화됩니다.
- 뻣뻣하게 들리는 일상적인 대화에서 nomi narazu를 사용합니다.
- 한 문장에 다케데나쿠를 두 번 쌓아서; shi를 사용하거나 문장을 분할하세요.
- 당연한 첫 번째 항목에는 wa mochiron이 있을 때 dake de naku라고 말하는 것이 더 자연스럽게 들릴 것입니다.
실제 대화에서 활용하기
다케데나쿠는 무언가를 추천하거나, 누군가를 설명하거나, 주장을 펼칠 때마다 등장합니다. 계획 없이 나와야 할 바로 그 순간들이다.
다케데나쿠와 다케자나쿠테를 모두 사용하여 Unihongo의 몰입형 3D 교실에서 AI 선생님에게 장소를 추천하거나 친구를 소개해보세요. 더 높은 레벨에서는 회의 전 지원 역할극 임무가 논쟁에 포인트를 추가할 자연스러운 이유를 제공하고 세션 보고서의 수정 사항은 패턴이 제대로 나오지 않은 부분을 보여줍니다.