두 개의 레이어: 라벨과 하이라이터
간단한 문장을 들어보자: Kyōto ni ikimashita, 나는 교토에 갔다. Ni는 라벨입니다. 교토가 목적지라고 알려줍니다. 이제 친구가 여행 중에 교토와 나라를 모두 보았는지 묻는다고 가정해 보겠습니다. 당신은 Kyōto ni wa ikimashita라고 대답합니다. 문자 그대로: 적어도 교토에는 갔었습니다. ni라는 라벨은 여전히 존재하며 같은 역할을 하고 있으며, wa는 교토와 나라를 비교하기 위해 형광펜처럼 맨 위에 표시되었습니다.
Wa와 mo는 명사가 동사에 대해 어떤 역할을 하는지 절대 말하지 않습니다. 그들은 대화에서 그것이 어떻게 위치하는지 말합니다: 주제나 대조는 wa, 또한 mo는 말합니다. 따라서 두 레이어를 동시에 사용해도 충돌이 없습니다. 형광펜은 레이블 아래가 아닌 레이블 위에 놓이기 때문에 순서를 바꿀 수 없습니다. 장면: 친구가 간사이 여행에 대해 물어봅니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 京都には行きました。 | Kyōto ni wa ikimashita. | 교토에 갔었습니다. |
| 奈良には行きませんでした。 | Nara ni wa ikimasen deshita. | 나는 나라에 가지 않았다. |
| 大阪にも行きました。 | Ōsaka ni mo ikimashita. | 저도 오사카에 갔습니다. |
| 京都ではお寺を見ました。 | Kyōto de wa otera o mimashita. | 교토에서는 절을 보았습니다. |
| 大阪でも買い物をしました。 | Ōsaka de mo kaimono o shimashita. | 오사카에서도 쇼핑을 했어요. |
ga와 o가 wa와 mo 아래에서 사라지는 이유
조사가 쌓이면 왜 가와가 없나요? ga와 o는 동사가 그 자체로 제공할 수 있는 두 개의 레이블이기 때문입니다. 타베루는 먹는 사람과 먹을 것이 필요합니다. 사카나와 타베루를 함께 들어보면 o가 있든 없든 생선을 먹는 것임을 알 수 있습니다. 따라서 wa 또는 mo가 도착하면 아래 라벨이 중복되어 삭제됩니다. sakana o tabemasu는 sakana wa tabemasu가 되고, I do fish는 먹고, watashi ga ikimasu는 watashi mo ikimasu가 됩니다. 나도 갈 것입니다.
Ni, de, to, kara, e와 made는 다릅니다. 어떤 동사도 그들을 예측하지 않습니다. kare to wa hanashimashita를 제거하면 청취자는 더 이상 그가 대화의 파트너인지 또는 말한 사람인지 알 수 없습니다. 이러한 레이블은 문장의 다른 곳에서는 찾을 수 없는 정보를 담고 있으므로 그대로 유지됩니다. 장면: 호스트가 손님이 무엇을 먹고 마실 수 있는지 확인하는 저녁 식사.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 魚は食べます。 | Sakana wa tabemasu. | 나는 생선을 먹습니다. |
| 肉も食べます。 | Niku mo tabemasu. | 고기도 먹습니다. |
| お酒は飲みません。 | Osake wa nomimasen. | 나는 술을 마시지 않습니다. |
| 私も行きます。 | Watashi mo ikimasu. | 나도 갈거야. |
| 彼とは話しました。 | Kare to wa hanashimashita. | 나는 그와 이야기를 나눴습니다. |
스택 구축 방법: 일반적인 조합
각 행은 첫 번째 조사의 의미를 유지하고 두 번째 조사의 의미를 추가합니다. 두 부분 외에는 새로 기억할 내용이 없습니다.
| 예 | 독서 | 스택 | 의미 |
|---|---|---|---|
| 東京には | Tōkyō ni wa | 니 + 와 | 도쿄로 또는 도쿄에서, 주제 또는 대조로 |
| 日本では | Nihon de wa | 드 + 와 | 일본에서는 주제나 대조로 |
| 彼とは | kare to wa | +와에 | 그 사람과 함께라면 남들과 달리 |
| 明日からは | ashita kara wa | 카라 + 와 | 내일부터는 예전과 다르게 |
| 週末にも | shūmatsu ni mo | 니 + 모 | 주말에도 |
| 家でも | ie de mo | 드 + 모 | 집에서도 |
| 誰とも | dare to mo | ~ + 월 | 아무도 없이, 부정적인 것 앞에 |
| 友達からの | tomodachi kara no | 카라 + 아니 | 친구가 명사를 설명하면서 |
| 母への | haha e no | 전자 + 아니오 | 어머니에게 명사를 설명하면서 |
| 部長との | buchō to no | + 아니오 | 학과장과 함께 명사를 설명하며 |
| 大阪までの | Ōsaka made no | 만든 + 아니오 | 오사카까지 명사를 기술하다 |
| 五時までに | go-ji made ni | 만든 + 니 | 5시까지: 마감 |
최소 쌍: 두 번째 조사가 추가하는 것
아래 행은 조사 하나만 다른 세트로 제공됩니다.
| 문장 | 독서 | 내용 |
|---|---|---|
| 京都に行きました。 | Kyōto ni ikimashita. | 간단한 보고서: 나는 교토에 갔다 |
| 京都には行きました。 | Kyōto ni wa ikimashita. | 교토죠. 그렇습니다. 다른 곳에서는 그렇지 않다는 힌트를 줍니다 |
| 友達と話しました。 | Tomodachi to hanashimashita. | 친구랑 얘기했어요 |
| 友達とも話しました。 | Tomodachi to mo hanashimashita. | 친구뿐만 아니라 다른 사람들과도 이야기를 나눴습니다. |
| 母の手紙 | haha no tegami | 어머니의 편지: 방향이 불명확함 |
| 母への手紙 | haha e no tegami | 어머니에게 보내는 편지 |
| 母からの手紙 | haha kara no tegami | 어머니로부터 온 편지 |
첫 번째 쌍은 니와가 습관이 되어서는 안되는 이유를 보여줍니다. 레이블 뒤의 Wa는 종종 대조적으로 들리므로 Kyōto ni wa ikimashita는 청취자가 but을 기다리게 합니다. 마지막 세 행은 정반대의 문제를 보여줍니다. 일반 '아니요'는 문자가 어느 방향으로 이동했는지 말하기에는 너무 모호하며 스택 내부의 레이블이 이를 해결합니다.
기본을 넘어서: kara no, to no, made no, de no
No는 하나의 명사를 다른 명사와 결합하며 첫 번째 명사는 해당 레이블을 가져올 수 있습니다. Tōkyō kara no densha, 문자 그대로: 도쿄에서 출발하는 열차. 영어는 도쿄에서 출발하는 기차를 반대 순서로 배치하고 연결 단어가 필요하지 않기 때문에 학습자는 no를 잊어버립니다. 일본어에서는 명사를 설명하는 문구를 묶어야 하는데, kara 같은 꼬리표만으로는 묶을 수 없습니다.
이러한 스택은 회의 제목, 이메일 제목, 표지판 등 연설과 비즈니스 문서의 모든 곳에서 일반적입니다. 장면: 한 주를 계획하고 있는 월요일 아침의 사무실.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 東京からの電車は遅れています。 | Tōkyō kara no densha wa okurete imasu. | 도쿄발 열차가 늦어지고 있습니다. |
| 部長との会議は三時からです。 | Buchō to no kaigi wa san-ji kara desu. | 부서장과의 회의는 3시부터 입니다. |
| 大阪までの切符を二枚ください。 | Ōsaka made no kippu o ni-mai kudasai. | 오사카행 표 두 장 주세요. |
| 日本での生活はどうですか。 | Nihon de no seikatsu wa dō desu ka. | 일본 생활은 어떤가요? |
| お客様からのメールを読みましたか。 | Okyaku-sama kara no mēru o yomimashita ka. | 고객이 보낸 이메일을 읽어보셨나요? |
왜 ni no는 불가능하고 e no가 대신합니까?
지금까지의 논리에 따르면 친구에게 보내는 편지는 tomodachi ni no tegami여야 합니다. 그렇지 않습니다. Ni no는 일본어에서는 사용되지 않으며, 원어민들은 이를 단번에 거부합니다. Ga no와 o no는 이미 주어진 이유 때문에 존재하지 않습니다. 주제와 목적어 라벨은 다른 조사로 대체되어 일반 no를 남깁니다. Ni는 이상한 사람입니다. 그것은 진정한 의미를 담고 있지만, 아니오 앞에 앉을 수는 없습니다. 문법은 이 사실을 설명하는 것보다 더 자신있게 설명하므로 이를 파생하는 규칙이 아닌 배우는 규칙으로 취급합니다.
수리는 간단합니다. ni가 목적지나 수신자를 의미했다면 e가 그 자리를 차지합니다. 문자 그대로 친구에게 보내는 편지인 tomodachi e no tegami와 교토로의 여행인 Kyōto e no ryokō입니다. ni가 다른 것을 의미하는 경우 일본어로 다시 표현합니다. 존재 장소는 도쿄의 친구인 Tōkyō no tomodachi와 같이 단순한 no를 사용하고, about 또는 before는 ni tsuite no 및 ni taisuru와 같은 긴 형태로 표현됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 友達への手紙を書いています。 | Tomodachi e no tegami o kaite imasu. | 친구에게 편지를 쓰고 있어요. |
| 母へのプレゼントを探しています。 | Haha e no purezento o sagashite imasu. | 저는 어머니께 드릴 선물을 찾고 있어요. |
| 京都への旅行を計画しています。 | Kyōto e no ryokō o keikaku shite imasu. | 교토 여행을 계획하고 있어요. |
| 先生への質問はありますか。 | Sensei e no shitsumon wa arimasu ka. | 선생님께 질문이 있으신가요? |
ni, to mo 및 스택이 음성으로 들리는 방식
두 개의 스택은 해당 부분을 넘어서는 의미를 갖습니다. Made ni Join made, with ni, a point in time, 그리고 마감일을 알려줍니다. go-ji made ni dashimasu, 5시까지 제출하겠습니다. made 및 made ni에 대한 기사에서 차이점을 다룹니다. 숫자 뒤의 mo는 모두를 의미합니다. futari는 mo, 둘 다; 산닌에서 모까지 세 가지 모두.
대화 중에 일부 스택은 계약을 맺습니다. De wa는 친숙한 ja arimasen에서와 같이 ja가 되며, ni wa는 거칠고 일상적인 말에서 nya로 축소될 수 있습니다. 이를 인식해야 하지만 생성할 수는 없습니다. 정중하고 격식을 갖춘 연설 더미는 전체적으로 유지되고 de wa는 많은 공지 사항을 엽니다: de wa, hajimemashō, 그럼 시작하겠습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 五時までに出します。 | Go-ji made ni dashimasu. | 5시까지 제출하겠습니다. |
| 二人とも来ました。 | Futari to mo kimashita. | 둘 다 왔습니다. |
| 日本じゃ普通だよ。 | Nihon ja futsū da yo. | 일본에서는 그게 정상이다. |
| では、始めましょう。 | De wa, hajimemashō. | 그럼 시작해 보겠습니다. |
이웃: 일반 WA와 데모를 한 단어로 표현
첫 번째 이웃은 스택이 예상되는 일반 wa입니다. 장소에 대해서는 화자가 선택권을 갖는 경우가 많습니다. Tōkyō wa hito ga ōi desu와 Tōkyō ni wa hito ga ōi desu는 둘 다 맞습니다. Plain Wa는 도쿄를 묘사되는 것으로 취급합니다. 니와(Niwa)는 그것을 무언가가 존재하는 장소로 유지합니다. To, kara 및 수신자 ni에는 라벨을 제거하면 누가 무엇을 했는지 변경되기 때문에 그러한 선택의 여지가 없습니다.
두 번째 이웃은 Demo라는 단일 단어로, even 또는 but을 의미하며 자체 관사가 있습니다. 스택 데모(Stack de mo)는 조사 플러스(particle plus)를 의미하는 장소입니다. 코코 데 모 캐마스, 여기서도 구매 가능하고, 모 없이도 살아남습니다. Kodomo 데모 와카루는 어린아이도 이해하지만 그렇지 않습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 東京には人が多いです。 | Tōkyō ni wa hito ga ōi desu. | 도쿄에는 사람이 많아요. |
| 東京は人が多いです。 | Tōkyō wa hito ga ōi desu. | 도쿄는 사람이 많아요. |
| ここでも買えます。 | Koko de mo kaemasu. | 여기서도 구입하실 수 있습니다. |
쌓인 조사에 대한 일반적인 실수
친구와 이야기할 때의 의미인 Tomodachi wa hanashimashita는 그 의미가 잘못되었습니다. 학습자는 wa가 조사를 대체하고 이를 모든 조사에 적용한다는 것을 배웁니다. 그렇지 않으면 친구가 말하는 사람이 됩니다. 토모다치(tomodachi)를 와 하나시마시타(wa hanashimashita)라고 말하세요.
Tomodachi ni no tegami는 틀렸고 건전한 논리에 의해 생성됩니다. ni는 수신자를 표시하고 링크 명사는 없습니다. 언어에서 쌍을 허용하지 않습니다. tomodachi e no tegami라고 말하세요.
도쿄에서 출발하는 열차라는 의미의 Tōkyō kara densha가 잘못되었습니다. 영어는 둘을 from alone과 연결합니다. 일본어에서는 분류된 명사와 그것이 설명하는 명사 사이에 no가 필요합니다: Tōkyō kara no densha.
즉, mo de benkyō shimasu가 잘못되었습니다. 순서가 반대인데, 대개 mo가 처음에는 명사에 직접 붙어서 배웠기 때문입니다. 라벨이 먼저 옵니다. 즉, de mo benkyō shimasu입니다.
Sakana o wa tabemasu가 잘못되었습니다. 라벨이 살아남는다는 사실을 알게 된 일부 학습자는 o도 유지합니다. O와 ga는 양보하는 두 가지입니다: sakana wa tabemasu.