일본어 3인칭 대명사: Kare, Kanojo 및 사람들이 실제로 말하는 것

이름표는 계속 붙어 있습니다: 그와 그녀 대신 이름과 직함

영어는 사람을 한 번 소개한 다음 그 사람으로 전환합니다. 일본어는 사람을 소개하고 동일한 라벨을 유지합니다. 대화에 참여하는 모든 사람이 이름표를 달고 있는 모습을 상상해 보세요. 다나카 씨, 선생님, 부초, 오카상. 그 사람을 다시 언급하고 싶을 때는 태그를 다시 읽거나, 듣는 사람이 이미 무대에 있는 사람을 알고 있기 때문에 아무 말도 하지 않는 경우가 더 많습니다.

여기 저녁 6시에 책상에 동료 두 명이 있습니다. 누군가 다나카 씨에 대해 묻는데, 그 대답에는 그 사람에 대한 어떤 말도 포함되어 있지 않습니다. 이름을 한 번 말하면 침묵이 대명사의 역할을 합니다.

Unihongo문법

田中たなかさんはもう帰りかえりましたか。다나카 씨는 벌써 집에 갔나요?

Kare와 kanojo: 의미와 구성 방법

Kare는 저기 있는 are의 사촌인 오래된 가리키는 단어입니다. 말 그대로 그 여성인 카노조는 번역가들이 유럽 소설에서 그녀에 대한 단어가 필요했던 메이지 시대에 정착했습니다. 그 역사가 그 맛을 설명합니다. 두 단어 모두 멀리 있는 곳을 가리키며 인쇄된 페이지의 흔적을 담고 있습니다.

문법적으로는 명사처럼 행동합니다. 그와 그녀의 경우 no를 추가하고, 복수형의 경우 ra 또는 tachi를 추가하고, 평소와 같이 조사를 첨부합니다. 이 표는 가장 존경하는 것부터 가장 거친 것까지 제3자를 지칭하는 다른 방법과 나란히 배치되어 있습니다.

kare와 kanojo만이 성별을 표시한다는 점에 유의하세요. Ano hito, ano kata 및 aitsu는 그렇지 않습니다. 이것이 그들이 매우 유용한 이유 중 하나입니다. 그 사람이 사람이라는 사실 외에는 아무 것도 모르거나 언급하지 않고도 누군가에 대해 이야기할 수 있습니다.

아노 히토, 소노 히토, 코노 히토: 사람을 가리키는 것

Ano hito는 다른 ko-so-a 단어와 똑같이 작동합니다. 사람이 보이면 kono hito는 가까운 사람입니다. 예를 들어 들고 있는 사진에서 sono hito는 듣는 사람 근처에 있고 ano hito는 두 사람에게서 떨어져 있습니다.

그 사람이 방에 없을 때, 선택은 그 사람을 아는 사람에 따라 달라집니다. Ano hito는 너희 둘 다 아는 사람이다. Sono hito는 여러분 중 한 명만 아는 사람으로, 일반적으로 다른 화자가 방금 언급한 사람입니다. 파티에서 친구가 한 번도 만난 적이 없는 새로운 이웃에 대해 이야기하므로 아노히토가 아니라 소노히토에 대해 물어봅니다.

남자친구이자 여자친구인 카레와 카노조

일상적인 대화에서 kanojo의 가장 빈번한 의미는 여자 친구이고, kare 또는 더 명확하게 kareshi는 남자 친구입니다. 이름표 아이디어는 이를 예측합니다. 당신 삶의 모든 사람이 꼬리표를 갖고 있다면, 당신이 단순히 그 사람이라고 부르는 사람은 꼬리표가 필요 없는 사람임에 틀림없다.

문법으로 의미를 구분할 수 있습니다. 소유 및 획득 동사, 이루(iru), 데키루(dekiru), 호시이(hoshii) 및 보쿠노(boku no) 또는 우치노(uchi no)와 같은 소유격은 낭만적인 의미를 선택합니다. 카페에서 이야기를 나누던 두 친구가 다음과 같이 말할 수도 있습니다.

세 번째 문장은 특정 사람이 방금 논의된 경우 그와 함께라는 뜻일 수도 있습니다. 명확하게 말하고 싶은 연사는 kareshi라고 말합니다. kanojo에 대해 일상적으로 kareshi에 해당하는 것이 없으므로 kanojo는 두 가지 의미를 모두 전달해야 합니다.

한 단어가 바뀌었습니다: 듣는 사람이 듣는 것

아래 쌍은 사람에 대한 단어만 다릅니다. 한 단어가 얼마나 많은 사회적 정보를 전달하는지 주목하세요.

첫 번째 쌍에서는 문법이 동일하며 두 문장 모두 올바른 일본어입니다. 변하는 것은 화자가 주장하는 관계이다. 야마다 선생님은 선생님을 선생님의 역할로 유지합니다. Kare는 교사를 말하는 사람과 같은 수준에 두는데, 그 수준은 듣는 사람이 차갑게 느끼는 것입니다.

기본을 넘어서: kare와 kanojo가 자연스럽게 들리는 곳

이 중 어느 것도 kare와 kanojo가 희귀한 단어라는 것을 의미하지 않습니다. 소설, 뉴스 특집, 에세이, 자막 등 어디에나 존재합니다. 서술자는 사회 현장 밖에 서 있고 신호와 관련이 없기 때문입니다.

말을 할 때 자신과 같은 수준 이하의 사람들, 즉 친구, 급우, 같이 합류한 동료, 동생의 친구에게 자연스러운 표현입니다. 사용법은 세대와 사람에 따라 다릅니다. 많은 젊은 사용자는 kare와 kanojo를 매우 자유롭게 사용하며, 영어와 많은 시간을 보내는 사람들은 이를 더 많이 사용하는 경향이 있습니다.

Aitsu, yatsu 및 karera: 거친 단어 및 복수형

Aitsu는 koitsu 및 soitsu와 함께 ano hito와 동일한 ko-so-a 패턴을 따르지만 모든 예의를 버립니다. 친한 친구 사이에서는 다정하게 놀리는 것입니다. 다른 사람에 대해서는 경멸적인 것처럼 들립니다. Yatsu, 남자도 같은 방식으로 일합니다. ii yatsu는 좋은 남자입니다. 친구에 대해 따뜻하게 말했습니다. 이 단어들을 이해하고 일본인 친구가 먼저 사용할 때까지 말하도록 두십시오.

그룹의 경우 karera는 사전이며 혼합 그룹을 포괄할 수 있습니다. 주로 글쓰기와 형식적인 연설에 속합니다. 대화에서는 아노 히토타치(ano hitotachi)나 타치(tachi)가 포함된 이름이 더 일반적입니다.

kare와 kanojo의 일반적인 실수

첫 번째 실수는 윗사람을 가리키는 대명사입니다. 학습자들은 선생님에 대해 kare wa yasashii desu라고 말합니다. 왜냐하면 선생님은 영어에 중립적이기 때문입니다. 일본어에서는 제목이 제거되므로 선생님과 야사시이 데스라고 말하세요.

두 번째는 대명사를 반복하는 것입니다. 다나카상 와도료데스. 카레와 오사카 슈신데스. 카레와 테니스가 스키 데스. 각 문장은 문법적이지만 함께 번역된 것처럼 들립니다. 첫 번째 문장 뒤에는 주어를 삭제합니다: Ōsaka shusshin de, tenisu ga suki desu.

세 번째는 우연한 여자 친구입니다. 내가 그녀와 함께 식사했다는 뜻의 Kinō kanojo to shokuji shimashita는 대개 내 여자친구와 함께 먹는 것처럼 들립니다. 그녀가 친구라면 tomodachi라고 말하거나 그녀의 이름을 사용하세요.

네 번째는 대명사를 가진 사람을 소개하는 것입니다. 남자가 당신 옆에 서 있으면 카레와 다나카 씨 데스가 틀렸습니다. 세트 형태는 코치라와 다나카상 데스입니다. 다섯 번째는 외부인과 대화할 때 가족을 위해 카레나 카노조를 사용하는 것입니다. 치치(chichi), 하하(haha), 아니(ani) 또는 아네(ane)라고 말하세요. 이는 이미 아버지, 어머니 등을 의미합니다.

• 교사, 상사, 고객: Kare 또는 kanojo가 아닌 직위 또는 이름
• 다음 문장의 같은 사람: 아무 말도 하지 마세요
• 여자 또는 남자 친구: tomodachi 또는 이름, 낭만적인 독서를 피하기 위해
• 참석자:카레와나 아노 히토와가 아닌 코치라와
• 당신의 가족: 치치, 하하, 아니, 아네, 오토토, 이모토

대명사, 이름 또는 침묵: 실제 대화에서 선택

kare와 kanojo의 가장 가까운 이웃은 san이 있는 이름과 떨어진 주어이며, 연설에서는 대부분 이 두 사람이 승리합니다. 해당 사람이 대화에 참여하거나 두 사람 간에 전환할 때 이름을 사용하십시오. 같은 사람이 주제를 유지하는 동안 침묵을 사용하십시오. 그 사람이 동료이고 이름을 네 번째로 반복하면 무겁게 느껴질 때 kare 또는 kanojo를 사용하십시오.

이 사이트의 다른 게시물에서는 watashi, boku 및 ore와 같은 1인칭 단어, 당신을 말하는 다양한 방법, 사람들에게 직접 호칭하는 방법을 다루고 있습니다. 동일한 원칙이 모든 항목에 적용됩니다. 일본어는 문법적 공간만 채우는 단어보다 관계를 보여주는 레이블을 선호합니다.

일상적인 대화에서는 kare, saikin isogashisō da ne에서와 같이 사람 뒤의 조사가 종종 사라집니다. 저녁 식사를 계획하는 두 명의 반 친구는 일반적인 리듬을 보여줍니다. 이름을 먼저 말하고 그 다음에는 아무 것도 하지 않습니다.