Ni Watatte, Ni Kakete 및 O Tsūjite: 일본어로 스팬에 대해 이야기하기

카라메이드만으로는 부족한 이유

카라메이드가 정확해요. 기간이나 경로의 양쪽 끝을 수정하고 그 사이에 무슨 일이 일어났는지에 대해서는 아무 말도 하지 않습니다. 이것이 바로 영업 시간과 기차 여행에 대해 원하는 것입니다. 어떤 일이 인상적인 기간 동안 지속되었다거나, 한 지점에서 다른 지점으로 점진적으로 진행되었거나, 전체 과정에서 중단 없이 진행되었다고 말하고 싶을 때는 덜 유용합니다.

일본어에는 이러한 의미를 나타내는 세 가지 도구가 있습니다. Ni watatte는 길이나 면적을 취하고 행동이 그것을 채웠다고 말합니다. Kara ni kakete는 두 가지 대략적인 지점을 취하여 가장자리가 흐려진 상태에서 한 지점에서 다른 지점으로 동작이 진행되었다고 말합니다. O tsūjite 및 o tōshite는 마침표를 찍고 해당 작업이 계속 진행되었다고 말하거나 채널을 선택하여 작업이 이를 통해 진행되었다고 말합니다. 모두 Kara가 만든 것보다 더 서술적이고 형식적인 느낌을 줍니다.

Unihongo말하기를 위한 문법

店みせは九きゅう時じから五ご時じまで開いひらいています。가게는 9시부터 5시까지 영업합니다.

Ni watatte: 전체 기간에 걸쳐

니 와타테(ni watatte)는 건너다, 건너다라는 뜻의 와타루(wataru)에서 유래한 것으로, 그 앞에 명명된 범위 전체를 횡단하는 행위를 말한다. 그 앞의 단어는 측정된 범위입니다: 몇 년, 몇 시간 또는 페이지, 넓은 영역, 여러 경우 또는 많은 분야. Sannen ni watatte, 3년 이상; zenkoku ni watatte, 전국; sankai ni watatte, 세 번; kōhan'i ni watatte, 넓은 지역에 걸쳐.

그 안에 규모의 힌트가 있습니다. 원어민은 주목할 가치가 있을 만큼 범위가 길거나 넓을 때 ni watatte를 사용합니다. 따라서 5분이 넘는 gofun ni watatte는 문맥상 5분이 눈에 띄지 않는 한 이상하게 들립니다. 명사 앞에는 ni wataru: sannen ni wataru chōsa, 3년 조사라는 형태가 됩니다. 공식적인 글쓰기에서는 문장 중간의 ni watatte와 동일한 역할을 하는 어간 형태인 ni watari도 볼 수 있습니다.

Kara ni kakete: A 부근에서 B 부근까지

여기서 Kakeru는 가로지르거나 늘어지는 것을 의미하고 A kara B ni kakete는 대략 A에서 대략 B까지 부드러운 호를 그립니다. 가장자리는 의도적으로 흐릿합니다. 무언가가 A 주변에서 시작하여 계속되고 B 주변에서 끝납니다. 양쪽 끝에 날카로운 스위치가 없습니다. 따라서 지역 간 이동하는 날씨, 서로 섞이는 계절, 일정 기간에 걸쳐 발전하는 추세에 대한 자연스러운 선택이 됩니다.

이 형식은 시간과 공간 모두에 적용됩니다. Kyūshū kara Kantō ni kakete는 규슈에서 관동까지 지도 전체에 걸쳐 비 전선을 따라갑니다. Sangatsu matsu kara shigatsu hajime ni kakete는 벚꽃을 추적합니다. kara made를 비교하면 정확한 시작과 중지를 통해 시간표가 정해진 이벤트처럼 들립니다. Ni kakete는 또한 다음을 의미하는 단일 지점 뒤에 올 수도 있습니다: yūgata ni kakete, 저녁을 향해; 넨마츠 니 카케테, 연말을 앞두고. 명사 앞의 형태는 ni kakete no입니다.

O tsūjite 및 o tōshite: 전체와 경유

Tsūjiru와 tōsu는 모두 통과한다는 뜻이고, o tsūjite와 o tōshite는 두 가지 관련된 의미를 지닙니다. 마침표는 처음부터 끝까지 전체를 의미합니다. ichinen o tsūjite, 일년 내내; isshō o tōshite, 평생 동안. 사람, 조직 또는 매체의 경우 다음을 통해 또는 통해를 의미합니다. shirai o tsūjite, 지인을 통해; intānetto o tōshite, 인터넷을 통해.

이 둘은 거의 상호 교환 가능합니다. O tsūjite는 좀 더 형식적이고 서면적인 느낌을 주며, 보고서나 뉴스에서 볼 수 있는 것과 같습니다. O tōshite는 말투가 더 많고 약간 더 따뜻하기 때문에 누군가에게 친구를 어떻게 만났는지 말할 때 자연스럽게 선택됩니다. 전체적 의미에서 o tsūjite와 o tōshite는 강조점에서 ni watatte와 다릅니다. ni watatte는 범위의 길이를 가리키는 반면 o tsūjite는 그 안에 아무것도 변하지 않았음을 강조합니다.

네 가지 스팬 형태 비교

테이블에는 양식이 붙어 있는 것과 각자가 그리는 그림이 나란히 놓여 있습니다. 세 번째 열을 읽는 것은 고정된 스트레치, 전체 범위, 흐릿한 호 및 연속 처리량 간의 차이를 느끼는 가장 빠른 방법입니다.

마지막 두 행은 일상적인 친척입니다. aida는 단순히 마침표 안에 있는 항목을 찾지 않으며 ichinichijū 또는 ichinenjū에서와 같이 시간 단어에 붙은 jū는 일상적인 대화에서 하루 종일 또는 일년 내내를 의미합니다. 친구에게 일년 내내라고 말하면 ichinenjū는 ichinen o tsūjite보다 더 자연스럽습니다.

등록 및 각 양식의 위치

네 가지 범위 형식은 모두 일상 연설 위에 위치합니다. 이는 일기예보, 뉴스 보도, 회사 연혁, 학술적 글쓰기 및 공식적인 자기 소개의 언어입니다. 친구들 사이에서 화자는 kara made, no aida, zutto, all along 및 jū를 사용합니다. 면접이나 프리젠테이션에서 스팬 형식은 체계적이고 정확한 느낌을 줍니다.

• 날씨 및 뉴스: 전선 및 기간은 kara ni kakete, 넓은 지역 및 장기 이벤트는 ni watatte
• 회사 프로필 및 이력서: 수년간의 경험에 대한 ni watatte, 기술 습득 방법에 대한 o tsūjite
• 학술 작문: 명사 앞에는 ni wataru, 방법과 경로에는 o tsūjite
• 공지: 일정 기간 동안은 ni kakete, 일정 기간 동안 지속되는 작업은 ni watatte
• 캐주얼 연설: Kara made, no aida, zutto, ichinichijū 및 ichinenjū

형식적인 형태를 사용할 때는 동사도 형식적인 형태로 유지하세요. 캐주얼한 야타 소리가 있는 Sannen ni watatte는 일치하지 않는 소리입니다. 오코나이마시타, 츠즈케마시타 또는 토리쿤데 키마시타와 짝을 이루세요.

범위 표현식의 일반적인 실수

첫 번째 실수는 길이가 속한 곳에 점을 두는 것입니다. Ni watatte에는 범위가 필요합니다. sannen ni watatte는 옳고 kyonen ni watatte는 그렇지 않습니다. 1년 동안은 kyonen ichinen o tsūjite 또는 kyonen wa를 사용합니다. 두 번째는 카케테가 예상되는 곳에서 만든 카라를 사용하여 점진적인 과정을 시간표처럼 들리게 만드는 것입니다. Sakura wa sangatsu kara shigatsu made saku는 이해할 수 있지만 평평합니다. ni kakete는 계절의 드리프트를 제공합니다.

셋째, 학습자는 o tsūjite, via, de, by를 혼동합니다. 도구나 방법을 표시합니다: mēru de renraku suru, 이메일로 문의하세요. O tsūjite는 비서를 통해 당신과 목표 사이에 있는 채널, 일반적으로 사람이나 조직을 표시합니다. hisho o tsūjite. 넷째, 명사 수식 형태를 살펴보세요. Ni watatte와 ni kakete는 명사 바로 앞에 올 수 없습니다. 그들은 ni wataru와 ni kakete no가 됩니다. 마지막으로 양식을 쌓지 마십시오. Sannen ni watatte o tsūjite는 두 배입니다. 하나를 선택하세요.