한 번의 여행, 두 가지 직업
Tsuide ni는 청취자에게 두 번째 동작이 첫 번째 동작과 함께 진행되고 있음을 알려줍니다. 어쨌든 당신은 갈 예정이었습니다. 그 때문에 엑스트라가 편리하다.
이 아이디어는 영어에서 친숙하지만 일본어는 훨씬 더 자주 사용되며, 부담감을 주지 않고 요청을 추가하는 가장 가벼운 방법 중 하나입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ついでに牛乳も買ってきて。 | Tsuide ni gyūnyū mo katte kite. | 밖에 있는 동안 우유도 좀 사가세요. |
| ついでに、これもお願いできる？ | Tsuide ni, kore mo onegai dekiru? | 당신이 그 일을 하고 있는 동안, 당신도 이것을 할 수 있습니까? |
tsuide ni 부착 방법
메인 액션이 먼저 오고, 그 뒤에 tsuide ni가 오고, 추가 액션이 이어집니다. 첫 번째 동사의 시제는 추가 작업이 도중에 발생하는지 또는 도착하면 발생하는지를 결정합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 買い物に行くついでに、郵便局に寄ります。 | Kaimono ni iku tsuide ni, yūbinkyoku ni yorimasu. | 쇼핑하는 길에 우체국에 들를 거예요. |
| 東京に来たついでに、友達に会いました。 | Tōkyō ni kita tsuide ni, tomodachi ni aimashita. | 어차피 도쿄에 있어서 친구를 만났어요. |
| 散歩のついでに、パンを買いました。 | Sanpo no tsuide ni, pan o kaimashita. | 산책을 하다가 빵을 샀어요. |
| 츠이데니 전에 | 사용할 양식 | 감각 |
|---|---|---|
| 동사, 가는 길에 | 사전 형태 | 가거나 할 때 |
| 동사, 도착하다 | 과거의 형식 | 난 이미 거기에 있었으니까 |
| 명사 | 명사 플러스 아니오 | 를 계기로 |
| 아무것도 아님 | 처음에는 Tsuide ni | 우리가 거기 있는 동안 |
주요 작업을 먼저 유지
순서에는 의미가 있습니다. tsuide ni 앞에 오는 것은 무엇이든 여행의 진짜 이유이고, 뒤에 오는 것은 무엇이든 추가입니다. 그것들을 교환하면 여행의 목적이 변경됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 銀行に行くついでに、コンビニでお茶を買った。 | Ginkō ni iku tsuide ni, konbini de ocha o katta. | 은행에 가는 길에 편의점에서 차를 샀어요. |
| コンビニに行くついでに、銀行にも寄った。 | Konbini ni iku tsuide ni, ginkō ni mo yotta. | 편의점에 가는 길에 은행에도 들렀어요. |
- tsuide ni 이전의 주요 목적, 그 이후의 추가 목적.
- 추가 금액은 작아야 합니다. 큰 개별 작업은 추가 기능으로서 이상하게 들립니다.
- gyūnyū mo에서와 같이 추가 항목에 대한 Mo는 종종 추가 항목임을 강조합니다.
- 두 가지 작업 모두 동일한 외출이나 행사에서 이루어져야 합니다.
작은 부탁을 드려요
Tsuide ni는 이미 어딘가로 가고 있는 사람에게 작은 요청을 하는 자연스러운 프레임입니다. 그것은 당신이 특별한 여행을 요구하는 것이 아니라는 것을 알려주기 때문에 압력을 낮게 유지합니다.
공식적인 상황에서는 나중에 생각한 감정이 역효과를 낳을 수 있습니다. 고객과 상사를 위해 no sai ni는 무심코 들리지 않고 편의 아이디어를 유지합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| コンビニに行くなら、ついでにこれも出してきてくれる？ | Konbini ni iku nara, tsuide ni kore mo dashite kite kureru? | 편의점에 가신다면 이것도 올려주실 수 있나요? |
| ついでの時でいいよ。 | Tsuide no toki de ii yo. | 언제든지 편리하면 괜찮습니다. |
| 次回いらっしゃる際に、資料をお持ちいただけますか。 | Jikai irassharu sai ni, shiryō o o-mochi itadakemasu ka. | 다음에 방문할 때 서류를 가져오실 수 있나요? (공식적인) |
명사로서의 쓰이데
Tsuide는 편리한 기회를 의미하는 명사로도 독보적입니다. 들러달라는 문구와 호의를 베풀지 않는 답장에 나타납니다.
Tsuide datta node는 감사를 받아들이는 은혜로운 방법입니다. 가는 길에 있었으니 걱정하지 마세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 近くに来るついでがあったら、寄ってね。 | Chikaku ni kuru tsuide ga attara, yotte ne. | 근처 지나가실 일 있으시면 꼭 들러보세요. |
| ついでだったので、気にしないでください。 | Tsuide datta node, ki ni shinaide kudasai. | 제가 가는 길이었으니 걱정하지 않으셔도 됩니다. |
tsuide ni가 부주의하게 들릴 때
tsuide ni는 무언가를 부차적인 것으로 프레임하기 때문에 선물이나 제스처가 계획되지 않은 것처럼 들릴 수 있습니다. 선물을 샀다고 말하면 특별한 여행이 아니었음을 말해주는데, 친한 친구끼리는 괜찮고 다른 곳에서는 약간 기분이 나빠지는 일이다.
잡담에 진지한 요청을 덧붙이는 등 추가 사항이 실제로 중요한 부분인 경우에도 무시하는 것처럼 들릴 수 있습니다.
- 특별함을 느끼고 싶은 선물을 줄 때 츠이데니를 피하세요.
- 클라이언트에게 중요한 요청에는 tsuide ni를 사용하지 마세요.
- 누군가가 당신에게 감사하는 호의의 무게를 줄이기 위해 자유롭게 사용하십시오.
- 심각한 요청의 경우 직접 및 별도로 요청하세요.