5개의 복합 입자를 한눈에
이들 각각은 ni와 te 형태의 동사로 시작하여 점차 고정된 표현이 되었습니다. 명사에 직접 붙으며, 뒤따르는 명사를 수식할 때 별도의 형태를 갖습니다.
| 입자 | 주요 의미 | 등록하다 |
|---|---|---|
| 니 스위트 | 대략, 주제에 | 매일 |
| 니 칸시테 | 관련하여, 관련하여 | 공식적인 |
| 니 요테 | 에 따라; 에 의해, ~을 통해 | 의존하기 위해 매일, 그렇지 않으면 형식적으로 |
| 니 타이시테 | 쪽으로, 반대; 대조적으로 | 중립적에서 공식적으로 |
| 니토테 | 왜냐하면, 의 관점에서 보면 | 매일 |
Ni suite 및 ni kanshite: 정보
Ni suite는 말하고, 생각하고, 쓰고, 묻고, 아는 주제를 나타냅니다. 거의 모든 대화에서 말하는 자연스러운 방법입니다.
Ni kanshite는 더 공식적인 느낌, 관련 또는 관련에 더 가까운 동일한 핵심 의미를 갖습니다. 이메일, 공지사항, 프레젠테이션을 통해 만나보실 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 日本の文化について話したいです。 | Nihon no bunka ni tsuite hanashitai desu. | 일본 문화에 대해 이야기하고 싶습니다. |
| この問題についてどう思いますか。 | Kono mondai ni tsuite dō omoimasu ka. | 이 문제에 대해 어떻게 생각하시나요? |
| 日本の歴史についての本を読みました。 | Nihon no rekishi ni tsuite no hon o yomimashita. | 나는 일본 역사에 관한 책을 읽었습니다. |
| 新しいサービスに関して、ご説明いたします。 | Atarashii sābisu ni kanshite, go-setsumei itashimasu. | 새로운 서비스에 대해 설명드리겠습니다. |
| 安全に関する注意 | Anzen ni kansuru chūi | 안전 고지 |
니요테: ~에 따라
일상 대화에서 ni yotte는 의존을 의미하는 경우가 가장 많습니다. 일반적으로 chigau, kawaru 및 kotonaru와 같은 차이 또는 변경 동사와 함께 나타납니다.
X에 의존한다는 의미의 짧은 문구 X ni yoru는 대화에서 완전한 대답입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 人によって考え方が違います。 | Hito ni yotte kangaekata ga chigaimasu. | 사고방식은 사람마다 다릅니다. |
| 季節によって値段が変わります。 | Kisetsu ni yotte nedan ga kawarimasu. | 계절에 따라 가격이 달라집니다. |
| 場合によります。 | Baai ni yorimasu. | 상황에 따라 다릅니다. |
| 天気によっては、中止になることもあります。 | Tenki ni yotte wa, chūshi ni naru koto mo arimasu. | 날씨에 따라 취소될 수 있습니다. |
Ni yotte : 격식을 갖춘 일본어로
격식을 갖춘 일본어에서 니요테는 특히 창작, 발견 또는 결정된 것, 즉 예술가의 그림, 의회에서 통과된 법률에 대한 수동태의 대리인을 표시합니다. 일반적인 대화에서 수동태의 에이전트는 대개 ni를 대신 사용합니다.
또한 ~ 때문에 또는 수단으로를 의미할 수도 있으며, 명사 앞에는 니 요루가 됩니다. 이러한 용도는 뉴스와 서면 설명에서 흔히 볼 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| この小説は夏目漱石によって書かれました。 | Kono shōsetsu wa Natsume Sōseki ni yotte kakaremashita. | 이 소설은 나츠메 소세키가 쓴 소설입니다. |
| 地震によって、多くの建物が壊れました。 | Jishin ni yotte, ōku no tatemono ga kowaremashita. | 지진으로 많은 건물이 파괴되었습니다. |
| 台風による被害 | Taifū ni yoru higai | 태풍으로 인한 피해 |
니타이시테: ~에 대하여 반대하다
니 타이시테는 태도, 느낌 또는 행동의 목표를 표시합니다. 즉, 고객에 대한 예의바른 태도, 어린이에게는 엄격한 태도, 질문에 대한 답변입니다. 명사 앞에는 니 타이스루(ni taisuru)가 됩니다.
앞에 no가 있는 no ni taishite는 두 가지 상황을 비교합니다. 이 사용은 설명과 비교에서 일반적입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お客様に対して、丁寧に話してください。 | Okyakusama ni taishite, teinei ni hanashite kudasai. | 고객에게 정중하게 말해주세요. |
| 先生は学生に対して厳しいです。 | Sensei wa gakusei ni taishite kibishii desu. | 선생님은 학생들에게 엄격하십니다. |
| 質問に対する答えがわかりません。 | Shitsumon ni taisuru kotae ga wakarimasen. | 나는 질문에 대한 답을 모른다. |
| 兄は背が高いのに対して、弟は低いです。 | Ani wa se ga takai no ni taishite, otōto wa hikui desu. | 형은 키가 크고 남동생은 키가 작습니다. |
Ni totte: ~을 위해, 관점에서
Ni totte는 나에게 중요하고, 초보자에게는 어렵고, 학생들에게는 편리하다는 관점에서 판단을 내리는 사람이나 그룹을 제공합니다. 이는 행동보다는 평가의 형용사와 짝을 이룹니다.
명사 앞에는 나에게 중요한 사람과 같이 ni totte no가 됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 私にとって、家族が一番大切です。 | Watashi ni totte, kazoku ga ichiban taisetsu desu. | 나에게는 가족이 가장 중요하다. |
| 初心者にとって、敬語は難しいです。 | Shoshinsha ni totte, keigo wa muzukashii desu. | Keigo는 초보자에게 어렵습니다. |
| この駅は学生にとって便利です。 | Kono eki wa gakusei ni totte benri desu. | 이 역은 학생들에게 편리합니다. |
영어 단어 for에서 유래된 혼동
영어는 일본어가 구분하는 여러 의미로 for를 사용합니다. Ni totte는 의 관점에서 볼 때와 같습니다. 길들인 니는 이익을 얻거나 하기 위해서가 아닙니다. Ni taishite는 지시된 것과 같습니다. 영어 단어를 선택하면 번역된 것처럼 들리는 문장이 생성됩니다.
두 번째 일반적인 혼동은 일본인이 단순한 입자를 기대하는 ni tsuite를 사용하는 것입니다. 친구와 대화하는 것은 tomodachi ni tsuite hanasu가 아니라 tomodachi ni tsuite hanasu입니다. 친구에 대해 이야기한다는 의미입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 家族のために働いています。 | Kazoku no tame ni hataraite imasu. | 나는 가족을 위해 일합니다. |
| この仕事は私にとって大切です。 | Kono shigoto wa watashi ni totte taisetsu desu. | 이 일은 나에게 중요하다. |
| 友達と話しました。 | Tomodachi to hanashimashita. | 나는 친구와 이야기를 나눴다. |
| 友達について話しました。 | Tomodachi ni tsuite hanashimashita. | 나는 친구에 대해 이야기했습니다. |
이러한 입자 중 하나가 포함된 문장이 불확실하다고 느껴지면 관점, 이점, 목표 또는 주제 등 무엇을 위해 또는 무엇을 하고 있는지 영어로 물어보세요. 대답은 입자를 선택합니다.