Kana가 하는 일과 대상은 누구입니까?
Ka는 스스로 청취자에게 질문을 하고 답변을 기대합니다. na를 추가하면 질문이 화자 쪽으로 다시 당겨지므로 kana는 I wonder 또는 I'm not 확실 여부에 가까운 것을 의미합니다. 듣는 사람이 대답할 수도 있지만 반드시 그럴 필요는 없습니다. 이것이 바로 카나가 온화함을 느끼는 이유입니다. 누구도 당황하게 하지 않습니다. Kana는 동사와 형용사의 일반 형태를 따르며 사이에 da 없이 명사에 직접 연결됩니다. ame ka na가 아니라 ame da ka na가 아닙니다.
글을 쓸 때 가나는 종종 두 글자인 ka na이고, 말로 할 때는 한 단어이며, 궁금해하는 내용이 나올 때 종종 kanā로 길어집니다. 대부분의 교과서에는 이 표현이 다른 사람들에게 사용되는 캐주얼한 표현으로 기재되어 있지만, 내부 표현으로는 경영진과 교사를 포함하여 사회의 모든 계층에서 듣게 됩니다. 형식에 따라 달라지는 것은 궁금해하는지 여부가 아니라, 궁금해하는 내용을 엿듣게 하는지 여부입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 明日、晴れるかな。 | Ashita, hareru ka na. | 내일은 날씨가 맑을지 궁금해요. |
| これで合ってるかな。 | Kore de atteru ka na. | 이것이 맞는지 궁금합니다. |
| 田中さん、もう来てるかな。 | Tanaka-san, mō kiteru ka na. | 다나카가 아직 여기에 있는지 궁금해요. |
| 間に合うかなあ。 | Ma ni au ka nā. | 시간 내에 도착할 수 있을지 궁금합니다. |
| この店、おいしいのかな。 | Kono mise, oishii no ka na. | 이곳이 괜찮은 곳인지 궁금합니다. |
자신과 대화하기
일본인은 영어 사용자가 기대하는 것보다 훨씬 더 큰 소리로 혼잣말을 하며, 이를 받아들일 수 있는 결말은 가나입니다. Kagi, doko ni oita ka na, 이제 내가 열쇠를 어디에 두었는지는 사무실에서 흔히 하는 말입니다. 발언은 속으로 하기 때문에 누구도 대답할 필요가 없고, 말하는 사람도 이상한 사람으로 보이지 않는다. kyō nan-yōbi dakke에서와 같이 관련 어미 kke는 한때 알고 있던 것을 기억하려고 할 때 동일한 역할을 합니다.
의지 형태에 가나를 더한 것은 선택의 무게를 재는 형태입니다: nani tabeyō ka na, 무엇을 먹을까; mō ippai nomō ka na, 아마도 하나 더; 야메토코 카나, 아마 놓칠 것 같아요. 테이블에서 말하면 친구가 묻지 않고 반 초대하는 댓글이 있으며, 친구는 요청한 것처럼 대답하는 경우가 많습니다. 이는 일상적인 일본어 대화의 흐름에서 큰 부분을 차지합니다. 한 사람은 궁금해하고 다른 사람은 이를 알아듣습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 鍵、どこに置いたかな。 | Kagi, doko ni oita ka na. | 이제 열쇠를 어디에 두었나요? |
| 今日、何曜日だっけ。 | Kyō, nan-yōbi dakke. | 오늘은 또 무슨 날이지? |
| 何食べようかな。 | Nani tabeyō ka na. | 무엇을 먹을까, 궁금하다. |
| もう一杯飲もうかな。 | Mō ippai nomō ka na. | 아마 하나 더 가질 것 같아요. |
| やめとこうかな。 | Yametokō ka na. | 아마도 나는 그것을 놓칠 것입니다. |
| あれ、財布あったかな。 | Are, saifu atta ka na. | 잠깐만요, 제가 지갑을 가져왔나요? |
테 쿠레루 가나에 대한 부드러운 요청
요청 양식에 가나를 첨부하면 요청이 부드럽게 궁금해집니다. tetsudatte kureru ka na, 도움이 되실지 궁금합니다. 이는 친구들이 부탁하는 일상적인 모습이고, 선배가 후배에게 명령처럼 들리지 않게 부탁하는 모습이다. Te moraeru ka na는 좀 더 정중한 표현이고, 부정적인 te moraenai ka na는 좀 더 부드러운 표현입니다. 왜냐하면 당신이 반쯤은 거절을 기대하고 신경 쓰지 않을 것처럼 들리기 때문입니다.
허가에도 동일한 방법이 적용됩니다. mado akete mo ii ka na, 창문을 열어도 괜찮습니다. 그것은 또한 관리자가 위임하는 방식인 능력에 대해서도 작동합니다. Ashita made ni dekiru ka na, 내일까지 그것을 가질 수 있다고 생각하십니까? 아래쪽이나 옆쪽으로 겨냥하면 따뜻하고 자연스럽습니다. 위쪽을 목표로 하는 것은 잘못된 것입니다. 상사나 고객에게는 itadakemasu ka 또는 yoroshii deshō ka가 필요하고 절대 kana가 필요하지 않습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ちょっと手伝ってくれるかな。 | Chotto tetsudatte kureru ka na. | 좀 도와주실 수 있나요? |
| これ、コピーしてもらえるかな。 | Kore, kopī shite moraeru ka na. | 이것을 복사해 주실 수 있나요? |
| 悪いけど、先に行っててもらえないかな。 | Warui kedo, saki ni ittete moraenai ka na. | 죄송합니다. 저 없이 계속 진행해 주실 수 있나요? |
| 窓、開けてもいいかな。 | Mado, akete mo ii ka na. | 창문을 열어도 될까요? |
| 明日までにできるかな。 | Ashita made ni dekiru ka na. | 내일까지 끝낼 수 있을 것 같아요? |
| 今、ちょっといいかな。 | Ima, chotto ii ka na. | 시간 좀 있으세요? |
Kashira, ka ne 및 성별 및 등록 메모
카시라(Kashira)는 가나가 의미하는 바를 정확하게 의미하지만 여성스럽고 성숙하거나 약간 구식으로 들립니다. 드라마와 소설에서 나이든 여성에게서, 공식적이거나 세련된 환경에 있는 여성에게서도 이런 말을 들을 수 있습니다. 젊은 여성들은 일상생활에서 가나를 사용하는 경향이 있습니다. 카시라라고 말하는 남자는 연극처럼 들립니다. Ara, sō kashira, oh, is that so는 텔레비전에서나 볼 수 있는 고정된 문구입니다.
카네는 다른 경우이다. 단조로운 어조로 나이 많은 남성이 권위 있는 위치에 있을 때 다른 사람 앞에서 큰 소리로 궁금해할 때 사용합니다. 야마다군, 쿠루카네. 학습자가 따라하는 것이 아니라 선배로부터 알아보아야 합니다. Kana와 Kashira는 모두 다른 사람을 대상으로 할 때 캐주얼하고 자신을 대상으로 할 때 중립적이므로 안전한 규칙은 다음과 같습니다. 동등한 사람과 후배에게 Kana를 사용하고 궁금한 것이 상사가들을 수 있을 때 Deshō ka로 전환합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 雨、降るかしら。 | Ame, furu kashira. | 비가 올지 궁금해요. |
| 大丈夫かしら。 | Daijōbu kashira. | 괜찮을지 궁금해요. |
| あら、そうかしら。 | Ara, sō kashira. | 아, 그런가? |
| どなたかしら。 | Donata kashira. | 그 사람은 누구일까요? |
| 山田くん、来るかね。 | Yamada-kun, kuru ka ne. | 야마다가 올까? (나이 많은 남자, 선배.) |
가나 대 다로카, 데쇼카
다로카(Darō ka)는 궁금하다는 뜻이기도 하지만 더 무겁습니다. 진지한 성찰과 글쓰기에 적합합니다. hontō darō ka, 정말 사실일까요? Kare wa kuru no darō ka, 그는 소설로 올 것인가? 평범한 대화에서 큰 소리로 말하면 책처럼 들릴 수 있기 때문에 Kana가 일상적인 의심에서 승리합니다. 둘은 또한 무엇을 붙이는지도 다릅니다. darō ka는 kana와 마찬가지로 명사 바로 뒤에 오며, ame darō ka이므로 선택은 순전히 성조 중 하나입니다.
공손한 형태인 데쇼카(Deshō ka)는 실제로 다른 사람들에게 필요한 결말입니다. 공개적으로 정중하게 궁금해하고 상사나 고객에게 대답을 요청합니다. umaku iku deshō ka, kore de ii no deshō ka. 가나가 중얼거리는 곳에서는 데쇼카가 방에 말해진다. 가나만 아는 학습자는 결국 상사에게 너무 무심하거나 침묵하게 됩니다. 그것과 함께 데쇼카를 배우면 둘 다 다 다룰 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 本当だろうか。 | Hontō darō ka. | 정말 사실일까요? |
| 彼は来るのだろうか。 | Kare wa kuru no darō ka. | 그가 올까? (쓴.) |
| うまくいくでしょうか。 | Umaku iku deshō ka. | 잘 될 것 같나요? |
| これでいいのでしょうか。 | Kore de ii no deshō ka. | 이 정도면 괜찮습니까? |
| 間に合うかな。 | Ma ni au ka na. | 우리가 해낼 수 있을지 궁금해요. (자신에게.) |
레지스터 별 궁금한 결말
표에는 의심이나 궁금함을 표현하는 엔딩이 나열되어 있으며 각각에 적합한 설정이 있습니다. 자연스럽게 톤이 나올 때까지 각 일본어 형식을 읽으면서 말해보세요.
| 종결 | 독서 | 등록하고 느껴보세요 |
|---|---|---|
| 〜かな | ka na | 중립, 모두들 스스로 궁금해하고 있어요 |
| 〜かなあ | ka nā | 끌어당겨진, 더 강한 의심이나 그리움 |
| 〜のかな | no ka na | 이유나 설명이 궁금합니다. |
| 〜かしら | kashira | 여성스럽거나 성숙하거나 구식이거나 |
| 〜かね | ka ne | 나이 많은 남자, 선배, 남들 앞에서 궁금해하는 |
| 〜だっけ | dakke | 한때 알고 있던 것을 회상하려고 노력함 |
| 〜だろうか | darō ka | 반사 또는 서면, 더 무거움 |
| 〜でしょうか | deshō ka | 누군가에게 정중하게 의심을 건다 |
| 〜てくれるかな | te kureru ka na | 동급 또는 후배에게 가벼운 캐주얼 요청 |
| 〜てもらえないかな | te moraenai ka na | 부드러운 요청, 거절하기 쉬운 |
| 〜んじゃないかな | n ja nai ka na | '예' 쪽으로 기울고 있는 헤지 추측 |
마지막 행은 이 사이트의 별도 기사에서 전체 내용을 다루는 n ja nai ka 표현 계열과 겹칩니다. 간단히 말해서, n ja nai ka na는 일반 가나에는 없는 '예'를 향한 경향을 추가합니다.
학습자가 혼동하는 거의 동의어
여러 엔딩이 가나 옆에 있으며 실수로 교체됩니다. 목록은 각각을 가나에 대해 설정합니다.
- 카나: 궁금해요, 의심이 내면으로 향했기 때문에 대답은 필요하지 않습니다.
- 카모: 어쩌면 궁금하기보다는 추측으로 말한 것일지도 모르겠습니다.
- Ne: 청취자로부터 동의를 구함(의심의 여지 없음)
- Ka: 답변을 기대하는 직접적인 질문
- Kke: 한때 알고 있던 것을 회상하는 중
- 데쇼카(Deshō ka): 상사나 고객에게 공손하게 의심하는 말
Ame ka na wonder; 아메 카모 추측; 나는 당신이 동의한다고 가정합니다. 아메 데스 카가 묻습니다. 네 가지를 따로 유지하면 톤이 의도와 일치하게 됩니다.
가나의 소리를 방해하는 실수
첫 번째 실수는 마수 플러스 가나입니다. Ikimasu ka na는 표준이 아닙니다. kana는 일반 형식을 따르므로 ikeru ka na라고 말하고 예의가 필요하면 deshō ka로 전환하세요. 두 번째는 가나 이전의 다입니다. ame da ka na는 틀렸고, ame ka na는 옳습니다. 세 번째는 윗사람에게 부탁하는 가나입니다. Buchō, mite kureru ka na는 마치 어린아이가 부모에게 말하는 것처럼 들립니다. 진드기 이타다케마스 카를 사용하세요.
네 번째 실수는 모든 궁금증을 듣는 사람이 대답해야 한다고 느끼는 질문으로 바꾸는 상승 가나입니다. 다섯 번째는 길어진 가나(kanā)를 과도하게 사용하는 것인데, 이는 어른에게 유치하거나 연극적으로 들릴 수 있습니다. 마지막으로, 남성 학습자는 카시라를 내버려두어야 하며, 카네는 사용보다는 인식을 위해 보관해야 합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 行けるかな。 | Ikeru ka na. | 갈 수 있을지 궁금해요. (이키마스 카나는 아닙니다.) |
| 雨かな。 | Ame ka na. | 비, 궁금해? (아메다카나가 아닙니다.) |
| 部長、見ていただけますか。 | Buchō, mite itadakemasu ka. | 좀 봐 주시겠습니까? (진드기 쿠레루카나가 아닙니다.) |
| これでいいかな？ | Kore de ii ka na? | 괜찮나요? (일어서서 친구에게.) |