규칙: 화자가 중심이다
Iku는 말하는 사람이 있는 곳에서 멀어지는 움직임을 설명하고, kuru는 말하는 사람이 있는 곳을 향한 움직임을 설명합니다. 이것이 전체 규칙입니다. 어려운 점은 영어가 더 유연하다는 점입니다. 듣는 사람(내가 당신에게 갈게요), 공유된 목적지(당신이 파티에 오고 있습니까) 또는 말하는 사람을 가리킬 수 있습니다. 일본 쿠루는 화자를 가리킬 때만 사용됩니다.
So watashi wa gakkō ni ikimasu, I go to school, 학교가 내가 말하는 곳에서 멀기 때문에 iku를 사용합니다. Tomodachi ga uchi ni kimasu, 친구가 우리 집에 오고 있는데, 친구가 나를 향해 다가오기 때문에 쿠루를 사용합니다. 내가 이미 학교에 있는데 거기 도착하는 친구를 묘사한다면 그것은 키마스입니다. 왜냐하면 그 친구가 지금 내가 있는 곳을 향해 움직이고 있기 때문입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 明日、友達が家に来ます。 | Ashita, tomodachi ga uchi ni kimasu. | 내일 친구가 우리 집에 올 거예요. |
| 明日、友達の家に行きます。 | Ashita, tomodachi no ie ni ikimasu. | 내일 나는 친구 집에 갈 예정이다. |
| 先生はもう教室に来ています。 | Sensei wa mō kyōshitsu ni kite imasu. | 선생님은 이미 교실에 와 계십니다. (저도 거기 있어요) |
| 先生はもう教室に行っています。 | Sensei wa mō kyōshitsu ni itte imasu. | 선생님은 이미 교실에 가셨습니다. (나는 다른 곳에 있다) |
| 日本に来て三年になります。 | Nihon ni kite sannen ni narimasu. | 일본에 온 지 벌써 3년이 지났습니다. (저는 일본에 있어요) |
이마 이키마스(Ima ikimasu): 다른 방에서 전화 받기
모든 학습자를 놀라게 하는 문장은 부름에 대한 답이다. 호스트가 주방에서 고항데스요를 부르면 당신은 ima ikimasu라고 대답합니다. 영어로 하면 Going이라고 하는데 현재 자리에서 호출자를 향해 멀어지는 사람이 바로 당신이므로 자신의 위치에서 Going입니다. Ima kimasu는 누군가가 당신이 있는 곳에 곧 도착할 것이라는 뜻입니다.
초인종, 손을 흔드는 동료, 전화를 거는 매장 직원 등에도 동일한 논리가 적용됩니다. 스구 이키마스, 바로 거기에 갈게요; 이마 무카이마스, 지금 가고 있어요. 일본어는 공손한 태도를 취하더라도 듣는 사람의 관점으로 전환하지 않습니다. 방향은 스피커에 그대로 유지됩니다.
직원으로부터 듣게 될 정중한 예외가 하나 있습니다. 바로 이쿠와 쿠루의 겸손한 형태인 마이리마스입니다. 타다이마 마이리마스, 내가 바로 당신과 함께 있을 것입니다. 선택을 완전히 피하는 것이 상점과 호텔에서 흔히 볼 수 있는 이유 중 하나입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| はい、今行きます。 | Hai, ima ikimasu. | 응, 온다! |
| すぐ行きますから、待っていてください。 | Sugu ikimasu kara, matte ite kudasai. | 바로 갈 테니 기다려 주세요. |
| ちょっと待って、今そっちに行く。 | Chotto matte, ima sotchi ni iku. | 잠깐만요, 제가 지금 당신에게 가겠습니다. |
| ただいま参ります。 | Tadaima mairimasu. | 나는 즉시 당신과 함께 할 것입니다. (겸손한) |
| 呼ばれたので、受付に行ってきます。 | Yobareta node, uketsuke ni itte kimasu. | 전화가 왔으니 리셉션 데스크로 갔다가 돌아올게요. |
전화 통화 및 문자 메시지
통화 중 두 명의 화자는 서로 다른 위치에 있으며 각자 자신의 관점을 유지합니다. 친구는 카페에 있고 당신은 집에 있으면 ima kara ikimasu라고 말하고, 친구는 matte iru kara, hayaku kite, 잠깐만요, 빨리 와요라고 합니다. 각 문장이 해당 화자에게 연결되어 있기 때문에 둘 다 동시에 정확합니다.
일본어 사용자들은 때때로 듣는 사람의 위치로 관점을 전환합니다. 특히 누군가를 안심시킬 때 그렇습니다. 발신자 측에서 스구이쿠카라라고 말할 수도 있고, 스구쿠루? 기다리고 있던 사람이 물었다. 당신이 피해야 할 것은 번역처럼 들리는 ima kimasu와 같이 청취자를 향한 자신의 움직임을 kuru로 설명하는 것입니다.
텍스트에서 가장 안전한 동사는 tsuku(도착하다)와 mukau(향하다)입니다. 둘 다 방향에 의존하지 않기 때문입니다. Mō sugu tsuku, 곧 도착합니다; ima mukatte iru, 가는 중입니다; 에키니쓰이타, 나는 역에 있어요. 일본 친구들이 실제로 보내는 메시지입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今から行くね。十分くらいで着く。 | Ima kara iku ne. Juppun kurai de tsuku. | 나는 지금 떠난다. 10분쯤 후에 도착하겠습니다. |
| もう着いた？こっちは駅の北口にいるよ。 | Mō tsuita? Kotchi wa eki no kitaguchi ni iru yo. | 도착하셨나요? 저는 역 북쪽출구에 있어요. |
| ごめん、少し遅れる。先に店に入っていて。 | Gomen, sukoshi okureru. Saki ni mise ni haitte ite. | 미안해요, 조금 늦을 거예요. 나보다 먼저 가게에 들어가라. |
| 何時ごろ来られますか。 | Nanji goro koraremasu ka. | 몇 시쯤 올 수 있나요? (기다리는 사람이 물었다) |
| 今向かっています。 | Ima mukatte imasu. | 지금 가는 중이에요. |
모테이쿠(Motte iku)와 모테쿠루(motte kuru): 물건을 나르는 것
Motsu는 te 형태에 iku 또는 iku를 더한 형태로 가져가다 가져오다를 의미합니다. Motte iku는 당신이 있는 곳에서 뭔가를 가져가는 것입니다: bentō o motte iku, 점심 도시락 먹기. Motte kuru는 당신이 현재 있거나 앞으로 있을 곳에 무언가를 가져오고 있습니다. kasa o motte kite, 우산을 가져오세요. 방향은 이전과 마찬가지로 스피커에서 판단됩니다.
요청은 이것이 가장 중요한 부분입니다. Motte kite kudasai는 누군가에게 물건을 가져다달라고 부탁합니다. Motte itte kudasai는 누군가에게 물건을 다른 방이나 다른 사무실로 가져가도록 요청합니다. 당신이 배달하는 사람이라면, motte ikimasu; 누군가가 당신에게 문서를 남겨주기를 원한다면, motte kite kudasai. 이 두 가지를 혼동하면 개체가 잘못된 방향으로 전송됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 明日はお弁当を持って行きます。 | Ashita wa o-bentō o motte ikimasu. | 내일은 도시락을 싸갈 거예요. |
| 傘を持って来るのを忘れました。 | Kasa o motte kuru no o wasuremashita. | 우산을 가져오는 것을 잊었습니다. |
| この書類を三階に持って行ってください。 | Kono shorui o sankai ni motte itte kudasai. | 이 서류들을 3층으로 가져가주세요. |
| 書類は明日持って来てください。 | Shorui wa ashita motte kite kudasai. | 내일 서류를 가져오세요. |
| 何か持って行きましょうか。 | Nanika motte ikimashō ka. | 뭐 좀 가져올까요? (당신의 집으로) |
츠레테 이쿠(Tsurete iku)와 츠레테 쿠루(tsurete kuru): 사람들을 데려온다
사람과 동물의 경우 동사는 tsureru(동반하다)이므로 tsurete iku는 누군가를 다른 곳으로 데려가는 것이고 tsurete kuru는 누군가를 당신이 있는 곳으로 데려가는 것입니다. Kodomo o tsurete iku, 아이들을 데리고 가세요. tomodachi o tsurete kite mo ii desu ka, 친구를 데려와도 될까요?
motte와 tsurete의 구별은 엄격합니다. motte kuru는 사람이 팔 아래에 들고 있는 것처럼 들립니다. Tsurete는 또한 동일한 요청 양식인 tsurete itte kudasai(나를 데리고 가세요)와 tsurete kite kudasai(여기로 가져오세요)를 사용합니다. 개, 어린 아이들, 친구들은 모두 츠레테를 먹습니다. 짐과 점심은 모테를 가져가세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 週末、子どもを動物園に連れて行きます。 | Shūmatsu, kodomo o dōbutsuen ni tsurete ikimasu. | 주말에는 아이들을 동물원에 데려갈 거예요. |
| パーティーに友達を連れて来てもいいですか。 | Pātī ni tomodachi o tsurete kite mo ii desu ka. | 파티에 친구를 데려와도 될까요? |
| 私も連れて行ってください。 | Watashi mo tsurete itte kudasai. | 저를 데려가 주세요. |
| 犬を連れて来ないでください。 | Inu o tsurete konaide kudasai. | 개를 데려오지 마세요. |
| 駅まで連れて行ってもらえますか。 | Eki made tsurete itte moraemasu ka. | 저를 역까지 데려다 주실 수 있나요? |
Kaeru, modoru 및 반환 동사
Kaeru는 자신의 기지, 즉 집, 고국, 자신의 사무실로 돌아가는 것을 의미합니다. 화자로부터 멀어질 때나 화자를 향해 움직일 때 사용됩니다. 목적지가 당신의 기지라는 의미이기 때문입니다. Uchi ni kaeru, 집에 가세요. kuni ni kaeru, 자기 나라로 돌아가다. Modoru는 최근에 있었던 장소로 돌아가는 것을 의미하며 그것이 기지가 될 필요는 없습니다. seki ni modoru, 자리로 돌아갑니다.
방향을 추가하려면 iku 또는 kuru와 결합하세요. Kaette kuru는 말하는 사람이 있는 곳으로 돌아오는 것인데, 집으로 돌아가는 아이에 대해 부모가 말하는 방식입니다. Kaette iku는 방문객이 떠날 때 사용되는 스피커에서 멀어지는 것입니다. Modotte kuru와 modotte iku는 같은 방식으로 작동합니다. 떠나는 사람으로부터 카에루가 완성되었습니다: 소로소로 카에리마스, 나는 곧 집으로 향할 것입니다.
| 동사 | 독서 | 방향과 의미 |
|---|---|---|
| 行く | iku | 스피커에서 멀리: 가다 |
| 来る | kuru | 화자를 향해: 오세요 |
| 帰る | kaeru | 기지(고향, 국가)로 어느 방향으로든 복귀 |
| 戻る | modoru | 최근 장소, 어느 방향으로든 돌아가기 |
| 帰って来る | kaette kuru | 스피커가 있는 곳으로 돌아오세요 |
| 帰って行く | kaette iku | 스피커에서 물러서다 |
| 持って行く | motte iku | 스피커에서 물건을 빼내다 |
| 持って来る | motte kuru | 발표자에게 물건을 가져오다 |
| 連れて行く | tsurete iku | 사람이나 동물을 데리고 가세요 |
| 連れて来る | tsurete kuru | 사람이나 동물을 스피커로 데려오세요 |
| 向かう | mukau | 향하는 방향, 중립 방향 |
| 着く | tsuku | 도착, 방향 중립 |
Kaeru와 kuru는 모든 가정에서 매일 사용하는 두 단어의 동사입니다. 떠날 때는 itte kimasu(나가서 돌아올 것입니다), 돌아올 때는 tadaima와 okaeri입니다. 잇테 키마스는 말 그대로 가다가 오겠다는 뜻으로 기지로 돌아가겠다는 약속이다.
테이쿠(Te iku)와 테쿠루(te kuru) 짧게
다른 동사의 테 형태에 붙어 있는 이쿠(iku)와 쿠루(kuru)는 방향이나 시간 감각을 추가하는 보조자가 됩니다. Katte kuru는 가서 뭔가를 사다가 돌아오는 것을 의미하고, katte iku는 도중에 무언가를 사라는 뜻이며, 같은 쌍은 시간이 지남에 따라 변화하는 것을 의미합니다. samuku natte kita, 지금까지 추워지고 있습니다. 후에테이쿠, 앞으로도 계속 늘어날 거예요.
공간적 논리는 주요 동사와 동일합니다. kuru는 화자의 여기와 지금에 도착하고 iku는 그것에서 멀어집니다. 이 블로그의 별도 가이드에서는 변경 및 지속의 까다로운 사례를 포함하여 테이쿠 및 테쿠루 보조 장치를 자세히 다루고 있으므로 여기에서는 itte kimasu와 katte kimasu가 모두 현재 위치로의 복귀를 약속한다는 점을 기억하는 것으로 충분합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ちょっとコーヒーを買って来ます。 | Chotto kōhī o katte kimasu. | 그냥 가서 커피 사올게요. (그리고 돌아와) |
| 帰りにパンを買って行きます。 | Kaeri ni pan o katte ikimasu. | 집에 가는 길에 빵을 사올게요. |
| だんだん寒くなって来ました。 | Dandan samuku natte kimashita. | 점점 추워지고 있습니다. |
| これから人口は減って行くでしょう。 | Kore kara jinkō wa hette iku deshō. | 이제부터 인구는 계속 감소할 것이다. |
일반적인 실수와 해결 방법
고전적인 실수는 전화를 받았을 때 ima kimasu이고, 누군가를 방문했을 때 kimasu입니다. 둘 다 영어 번역에서 나왔습니다. 말할 때 어디에 서 있는지 물어봄으로써 문제를 해결하십시오. 멀리 이동하는 것은 iku입니다. 두 번째 실수는 그 반대입니다. 귀하의 위치에 도착하는 사람에게 iku를 사용하는 것입니다. tomodachi ga uchi ni ikimasu는 틀렸습니다. 친구가 당신에게 다가왔으니 키마스.
학습자는 또한 모테(motte)와 츠레테(tsurete)를 혼합하고 요청의 반대쪽에 물건을 놓기도 합니다. 당신이 있는 곳에서 일이 끝나기를 원한다면, 쿠루; 떠나고 싶다면 이쿠. kaeru의 경우 기본이 아닌 대상을 추가하는 경우 오류가 발생합니다. seki ni kaeru는 홀수입니다. seki ni modoru 말이 맞아요. 마지막으로, 전화 통화에서는 자신의 움직임에 대해 듣는 사람의 관점을 받아들이지 마십시오. 친구가 오는 것으로 듣더라도 ima kara ikimasu가 아니라 ima kara ikimasu라고 말하십시오.
- 다른 방에서 호출됨: ima ikimasu가 아니라 ima ikimasu입니다.
- 누군가를 방문하다: tomodachi no ie ni iku, not kuru
- 당신이 있는 곳에 도착하는 누군가: 이키마스가 아니라 키마스
- 나에게 가져오세요: motte kite kudasai; 테이크 아웃: 모테 잇테 쿠다사이
- 사람과 애완동물: tsurete, no motte
- 베이스로 돌아가기: kaeru; 최근 장소로 돌아가기: 모두루
- 텍스트의 방향이 확실하지 않은 경우: tsuku 또는 mukau를 사용하세요.
이들 모두는 다시 한 번 적용되는 동일한 규칙입니다. 말하는 위치에 발을 딛고 이쿠가 앞장서고 쿠루가 집으로 이끄는 것입니다.