도착하는 인식과 부여되는 능력
mieru와 kikoeru를 세상이 당신에게 어떤 일을 하고 있다고 묘사한다고 생각해보세요. 빛은 눈에 닿고, 소리는 귀에 닿으며, 소리가 닿는 곳은 바로 당신입니다. 귀하의 기술, 일정 또는 허가에 관한 어떤 것도 관련되지 않습니다. 그렇기 때문에 일본어 사용자는 호텔 방에 대해 umi ga miemasu라고 말하고, 기둥이 무대를 막을 때 mienaai라고 말하는 것입니다.
Mirareru와 kikeru는 줄지어 있는 상황을 설명합니다. 영화관에서 상영이 있었고, 스트리밍 라이센스가 귀하의 국가에 적용되었으며, 근무 시간이 제 시간에 끝났고, 좌석은 여전히 판매 중이었습니다. 그 문장은 시력에 관한 것이 아니라 기회에 관한 것입니다. 영어는 단일 동사가 두 가지를 모두 볼 수 있기 때문에 차이점을 숨깁니다. 따라서 대부분의 학습자는 기본 형태를 잠재적 형태로 선택하고 결국 단순히 거기에 있었던 산을 볼 수 있었다고 말합니다.
| 동사 | 의미 | 입자 | 일반적인 상황 |
|---|---|---|---|
| 見え루 미에루 | 너에게 보여, 눈에 들어온다 | 가 가 | 호텔 창밖으로 보이는 바다 |
| 見라레루 미라레루 | 보거나 볼 수 있습니다. | 가(무심코 을) | 오늘 밤에 볼 수 있는 영화 |
| 聞いえり키코에루 | 소리가 귀에 닿는다 | 가 가 | 전화 속 목소리, 밖에 새들 |
| 聞け루 키케루 | 들으실 수 있으세요 | 가(무심코 을) | 티켓을 받은 라이브 세트 |
네 가지 형태가 어디에서 왔는가
이 중 두 개는 별도의 사전 동사이고 두 개는 잠재적인 형태입니다. 이 패턴을 새로운 동사에 적용할 수 있으므로 알아두는 것이 좋습니다. Miru와 kikoeru는 ichidan 동사이고, kiku는 godan이며, 잠재형은 잠재형 가이드에서 다루는 표준 규칙을 따릅니다.
- 見えuru mieru는 자체 이치단 동사입니다: miemasu, mienai, miemasen, miete.
- 見多미루는 이치단이므로 잠재력은 ru를 떨어뜨리고 rareru를 추가합니다. 見라れ루 mirareru, miraremasu, miraremasen.
- 聞koえuru kikoeru는 고유한 이치단 동사입니다: kikoemasu, kikoenai, kikoemasen, kikoete.
- 聞KU kiku는 godan이므로 전위는 ku를 ke로 이동하고 ru를 추가합니다: 聞けり kikeru, kikemasu, kikemasen.
- 캐주얼한 연설은 이치단 잠재력의 라를 떨어뜨려 見れ루 미레루를 제공합니다. 이는 지속적으로 듣게 되지만 서면이나 공식적인 연설에서는 피해야 합니다.
미에루: 당신의 눈이 단순히 받아들이는 것
정리하지 않고도 시야에 무언가가 들어올 때마다 mieru를 사용하세요. 창밖의 풍경, 지평선의 랜드마크, 먼 간판의 글씨, 나쁜 자리에서의 무대에 효과적입니다. 또한 wakaku miemasu에서처럼 젊어 보이거나 특정 방식으로 보이거나 나타나는 두 번째 일상적인 의미를 전달하므로 문맥을 통해 어떤 독서가 의미되는지 알 수 있습니다.
보이는 것이 주체가 되어 가(ga)를 취하고, 유리한 지점이 카라(kara)를 취한다. 마도카라우미가미에마스(Mado kara umi ga miemasu)는 외워야 할 모범 문장입니다. 창밖으로 바다가 보입니다. 보는 사람이 전혀 나오지 않는다는 점에 주목하세요. 그래서 영어문장과 문장이 다르게 느껴집니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 窓から海が見えます。 | Mado kara umi ga miemasu. | 창문 밖으로 바다가 보입니다. |
| ここから富士山が見えますか？ | Koko kara Fuji-san ga miemasu ka? | 여기서 후지산이 보이나요? |
| はい、天気がいい日は見えます。 | Hai, tenki ga ii hi wa miemasu. | 네, 맑은 날에는 보입니다. |
| 前の人でスクリーンが見えません。 | Mae no hito de sukurīn ga miemasen. | 앞에 사람 때문에 화면을 볼 수 없어요. |
| 遠くに山が見えてきました。 | Tōku ni yama ga miete kimashita. | 멀리 산들이 시야에 들어왔습니다. |
| 星がきれいに見えますね。 | Hoshi ga kirei ni miemasu ne. | 별들은 정말 아름다워 보이지 않나요? |
| 文字が小さくて見えにくいです。 | Moji ga chīsakute mienikui desu. | 글자가 작아서 알아보기가 어렵습니다. |
Mirareru: 상황에 따라 볼 수 있습니다.
Mirareru는 액세스에 관한 것입니다. 영화가 상영되고 있고, 오늘 밤에는 경기가 있고, 이번 달에는 벚꽃이 피고, 박물관이 문을 열었습니다. 개인적으로 기회가 있었는지 여부를 나타내는 동사이기도 하므로 shigoto ga owaranakute shiai ga miraremasen deshita는 시력이 아닌 저녁을 비난합니다. 원어민은 차이를 즉시 듣고 여기서 mieru를 사용하면 일치가 보이지 않는 것처럼 들릴 것입니다.
두 가지 실질적인 경고. 첫째, mirareru는 miru의 수동태와 동일하므로 hito ni miraremashita와 같은 문장은 내가 누군가에게 보였다는 의미가 아니라 누군가를 볼 수 있다는 의미입니다. 일반적으로 상황에 따라 해결되며 ni와 사람의 존재가 단서입니다. 둘째, 캐주얼한 미레루는 말투나 친구 사이에서는 괜찮지만 인터뷰, 보고서, 이메일에서는 미레루를 유지합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| そのドラマはネットで見られます。 | Sono dorama wa netto de miraremasu. | 해당 드라마는 온라인으로 시청할 수 있습니다. |
| 桜は四月に見られます。 | Sakura wa shigatsu ni miraremasu. | 4월에는 벚꽃을 볼 수 있어요. |
| 仕事が終わらなくて、試合が見られませんでした。 | Shigoto ga owaranakute, shiai ga miraremasen deshita. | 일이 늦어서 경기를 볼 수 없었어요. |
| この映画は日本でも見られますか？ | Kono eiga wa Nihon demo miraremasu ka? | 이 영화를 일본에서도 볼 수 있나요? |
| 明日なら見れるよ。 | Ashita nara mireru yo. | 내일 볼 수 있어요. (평상복) |
| 生で見られて、本当によかったです。 | Nama de mirarete, hontō ni yokatta desu. | 라이브로 볼 수 있어서 정말 기뻐요. |
키코에루: 귀에 닿는 소리
Kikoeru는 mieru의 오디오 트윈입니다. 밖의 새소리, 플랫폼의 안내방송, 벽을 통한 음악, 통화 중 동료의 목소리: 소리가 도착하면 등록합니다. 들리는 것은 가(ga)를 취하고, 그것이 나오는 곳은 카라(kara)를 취한다. Kikoemasu ka는 전화나 영상 통화를 확인하는 표준 방법이고, yoku kikoemasen은 회선 상태가 좋지 않음을 보고하는 표준 방법입니다.
그 표현은 사회적으로 중요합니다. Kikoemasen은 양쪽의 실패보다는 소리에 대한 사실을 설명하므로 방해하는 부드러운 방법입니다. 비즈니스 통화에서 많은 화자는 o-denwa ga tōi yō desu를 사용하여 더 멀리 나아갑니다. 선이 멀게 느껴지므로 상대방의 목소리에 대해 전혀 말하지 않습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| もしもし、聞こえますか？ | Moshi moshi, kikoemasu ka? | 안녕, 내 말 들려? |
| すみません、よく聞こえません。 | Sumimasen, yoku kikoemasen. | 죄송합니다. 잘 들리지 않습니다. |
| お電話が遠いようです。 | O-denwa ga tōi yō desu. | 라인이 별로인 것 같습니다. (예의 바른) |
| 外から子供の声が聞こえます。 | Soto kara kodomo no koe ga kikoemasu. | 밖에서 아이들의 목소리가 들립니다. |
| どこかで音楽が聞こえてきました。 | Dokoka de ongaku ga kikoete kimashita. | 어디선가 음악이 흘러나오기 시작했습니다. |
| アナウンスが聞こえませんでした。 | Anaunsu ga kikoemasen deshita. | 발표를 듣지 못했습니다. |
| もう少し大きい声でお願いします。 | Mō sukoshi ōkii koe de onegai shimasu. | 조금 더 크게 부탁드립니다. |
키케루: 들을 수 있는 것, 그리고 키카레루 함정
키케루는 기회가 있었다고 말합니다. 팟캐스트는 무료이고, 티켓이 도착했고, 녹음이 여전히 온라인에 있고, 기차에서 30분의 시간이 있었습니다. mirareru와 마찬가지로 부정적인 것은 귀보다는 기회에 관한 것입니다. konsāto ga kikemasen deshita는 그것을 놓쳤다는 뜻이지 들리지 않았다는 뜻은 아닙니다.
kiku는 질문한다는 의미도 있기 때문에 kikeru는 질문할 수 있다는 의미를 다루고 있으며 두 가지 독서를 지속적으로 만나게 될 것입니다. 진짜 함정은 '묻거나 엿듣다'라는 수동태인 '키카레루'입니다. 키카레마시타는 누군가 나에게 물었다는 뜻이므로 내가 듣고 싶을 때 손을 뻗지 마세요. 수동태와 원인군 사이에 유사한 중복이 존재하며, 수동형 가이드가 이를 자세히 설명합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| このアプリで日本語のラジオが聞けます。 | Kono apuri de Nihongo no rajio ga kikemasu. | 이 앱으로 일본 라디오를 들을 수 있습니다. |
| 生の演奏が聞けて、よかったです。 | Nama no ensō ga kikete, yokatta desu. | 라이브로 공연을 들을 수 있어서 기뻐요. |
| チケットが取れなくて、コンサートが聞けませんでした。 | Chiketto ga torenakute, konsāto ga kikemasen deshita. | 티켓을 구할 수 없어서 콘서트를 놓쳤어요. |
| 時間がなくて、先生に聞けませんでした。 | Jikan ga nakute, sensei ni kikemasen deshita. | 시간이 없어서 선생님께 물어볼 수가 없었어요. |
| 会議で意見を聞かれました。 | Kaigi de iken o kikaremashita. | 나는 회의에서 내 의견을 물었습니다. |
| この曲はどこで聞けますか？ | Kono kyoku wa doko de kikemasu ka? | 이 노래는 어디서 들을 수 있나요? |
각각의 부정적인 말은 청취자에게 무엇을 말해주는가
부정적인 점은 선택이 사회적으로 가시화되는 곳입니다. Mienai와 kikoenai는 상황을 설명하므로 누구에게도 불쾌감을 주는 일이 거의 없습니다. 표지판이 너무 멀고 홀에서 소리가 울리고 연결이 약합니다. Miraremasen과 kikemasen은 자신의 상황을 설명하므로 일반적으로 이유에 대한 후속 조치를 요청하고, 질문하기 전에 좋은 문장이 이유를 제공합니다.
두 가지 고정 표현도 여기에 속합니다. Me ga miemasen 및 mimi ga kikoemasen은 누군가가 보거나 들을 수 없다는 것을 말하는 단순하고 표준적인 방법이며 기회보다는 인식을 설명하기 때문에 자발적인 동사를 사용합니다. 영어에서와 마찬가지로 실제로 사용하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ここからは見えません。 | Koko kara wa miemasen. | 여기에서는 보이지 않습니다. |
| すみません、その回は見られませんでした。 | Sumimasen, sono kai wa miraremasen deshita. | 죄송합니다. 해당 에피소드를 시청하지 못했습니다. |
| 電波が悪くて、よく聞こえません。 | Denpa ga warukute, yoku kikoemasen. | 신호가 좋지 않아서 잘 들리지 않습니다. |
| 残業で、ライブが聞けませんでした。 | Zangyō de, raibu ga kikemasen deshita. | 잔업이 있어서 라이브를 들을 수 없었어요. |
| 祖父は耳が聞こえません。 | Sofu wa mimi ga kikoemasen. | 할아버지는 듣지 못하십니다. |
| 暗くて、何も見えなくなりました。 | Kurakute, nani mo mienaku narimashita. | 어두워져서 더 이상 아무것도 볼 수 없었습니다. |
마지막 행에 mienaku narimashita를 주목하십시오. 음형 어간에 naru를 추가하면 더 이상 표시되지 않으며, kikoenaku narimashita는 소리에도 동일한 작업을 수행합니다. 이것은 희미해지는 광경이나 떨어지는 통화를 묘사하는 자연스러운 방법이며 데키루를 사용하여 서투른 구성으로부터 당신을 구해줍니다.
큰 소리로 말할 수 있는 최소 쌍
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ホテルから海が見えます。 | Hoteru kara umi ga miemasu. | 호텔에서 바다가 보입니다. |
| ホテルで映画が見られます。 | Hoteru de eiga ga miraremasu. | 호텔에서 영화를 감상하실 수 있습니다. |
| ステージが見えません。 | Sutēji ga miemasen. | 무대가 안보이네요 (무언가가 막고 있어요) |
| ステージが見られませんでした。 | Sutēji ga miraremasen deshita. | 나는 쇼를 볼 수 없었다. |
| 声が聞こえません。 | Koe ga kikoemasen. | 당신의 목소리가 전달되지 않습니다. |
| 話が聞けませんでした。 | Hanashi ga kikemasen deshita. | 얘기를 듣지 못했어요. |
| 鳥の声が聞こえます。 | Tori no koe ga kikoemasu. | 새소리가 들립니다. |
| この曲がやっと聞けました。 | Kono kyoku ga yatto kikemashita. | 드디어 이 노래를 듣게 되었습니다. |
| 看板の字が見えますか？ | Kanban no ji ga miemasu ka? | 표지판에 적힌 내용을 알아볼 수 있나요? |
| その番組は今も見られますか？ | Sono bangumi wa ima mo miraremasu ka? | 그 프로그램을 아직도 시청할 수 있나요? |
목록을 쌍으로 작성하고 동사만 변경합니다. 매번 문장이 무엇을 비난하는지 물어보세요. 벽, 거리, 날씨는 미에루와 키코에루를 가리키고, 일정, 티켓, 면허는 미라레루와 키케루를 가리킵니다. 수십 번의 반복 후에는 선택이 문법 결정이라기보다는 세상에 대한 사실처럼 느껴지기 시작합니다.
세 가지 상황이 전개되었습니다.
다음은 학습자가 가장 자주 만나는 세 가지 장면을 짧은 대화로 작성해 놓은 것입니다. 대답을 듣는 것이 패턴을 고치기 때문에 두 부분을 큰 소리로 말하세요. 첫 번째는 호텔 창구, 두 번째는 화상 통화, 세 번째는 이용 가능 여부에 따라 거절해야 하는 초대입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すごい、ここから東京タワーが見えますよ。 | Sugoi, koko kara Tōkyō Tawā ga miemasu yo. | 저기, 여기에서도 도쿄 타워가 보입니다. |
| 本当ですね。夜はもっときれいに見えるでしょうね。 | Hontō desu ne. Yoru wa motto kirei ni mieru deshō ne. | 그렇게 할 수 있습니다. 밤에 보면 더 멋있을 것 같아요. |
| すみません、少し聞こえにくいです。 | Sumimasen, sukoshi kikoenikui desu. | 죄송합니다. 듣기가 조금 어렵습니다. |
| 失礼しました。今はどうですか？ | Shitsurei shimashita. Ima wa dō desu ka? | 사과드립니다. 지금은 어때요? |
| はい、よく聞こえます。ありがとうございます。 | Hai, yoku kikoemasu. Arigatō gozaimasu. | 네, 명확하게 들립니다. 감사합니다. |
| 土曜日のコンサート、行けますか？ | Doyōbi no konsāto, ikemasu ka? | 토요일에 콘서트를 할 수 있나요? |
| すみません、その日は仕事で行けません。 | Sumimasen, sono hi wa shigoto de ikemasen. | 죄송합니다. 저는 그날 일이 있어서 갈 수 없습니다. |
| 配信で聞けるので、あとで聞きます。 | Haishin de kikeru node, ato de kikimasu. | 스트리밍으로 들으실 수 있으니 나중에 들어보겠습니다. |
데키루가 어울리는 곳
Miru koto ga dekimasu 및 kiku koto ga dekimasu는 잠재적 형태에 대한 문법적으로 올바른 대안이며 약간 더 무겁고 형식적으로 들리기 때문에 연설보다 공지 및 서면 설명에 더 많이 나타납니다. 대화에서 일본어 사용자는 거의 항상 짧은 miraremasu 또는 kikemasu를 선택합니다.
당신이 할 수 없는 것은 mieru 또는 kikoeru의 dekiru 버전을 만드는 것입니다. Mieru koto ga dekimasu는 원어민이 만들어내는 문장이 아닙니다. 그 동사들은 이미 당신이 수행하는 행동보다는 당신에게 일어나는 일을 묘사하기 때문입니다. 전혀 볼 수 없다는 것을 표현하고 싶다면 mienai를 사용하고, 상황이 당신을 방해했다고 말하고 싶다면 miraremasen deshita를 사용하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| こちらで日本の番組を見ることができます。 | Kochira de Nihon no bangumi o miru koto ga dekimasu. | 여기서는 일본 프로그램을 시청할 수 있습니다. (공식 공지) |
| 無料で聞くことができます。 | Muryō de kiku koto ga dekimasu. | 무료로 들을 수 있습니다. |
| 日本語のニュースが少し聞き取れるようになりました。 | Nihongo no nyūsu ga sukoshi kikitoreru yō ni narimashita. | 일본의 뉴스를 접할 수 있게 되었습니다. |
마지막 행에서는 말한 내용을 파악할 수 있도록 키키토레루를 소개합니다. 그것은 두 가족 사이에 놓여 있습니다. 소리가 도착했지만 귀가 그것을 말로 해석했습니까? 이는 빠른 음성을 듣는 학습자를 위한 정직한 동사이며, 오디오가 완벽하게 명확할 때 kikoemasen이라고 말하는 것보다 훨씬 더 정확합니다.
오늘은 그만둬야 할 실수
- 경치에 대해 후지산이 미라레마스라고 말해요. 아무것도 당신에게 산을 부여하지 않으므로 miemasu를 사용하십시오.
- 스트리밍한 영화에 대해 eiga ga miemasu라고 말합니다. 라이센스와 일정이 부여되었으므로 미라레마스를 사용하십시오.
- mieru 또는 kikoeru 다음에 o로 인식된 것을 표시합니다. 둘 다 가져가.
- 키카레마시타를 사용하면 들을 수 있었습니다. 그것은 제가 요청한 수동태입니다. 잠재력은 키케마시타입니다.
- 소리는 깨끗했지만 일본인이 너무 빨랐을 때 키코마센에게 손을 뻗었습니다. 대신 kikitoremasen deshita라고 말하세요.