일본의 Ne와 Yo 조사: 동의, 새로운 정보 및 어조

Ne와 yo 뒤에 숨어 있는 지식

일본어 문장 어미는 정보가 누구의 머리에 있는지 추적합니다. 조사를 선택하기 전에 한 가지 질문을 하십시오. 듣는 사람이 이미 이것을 알고 있습니까, 아니면 내가 그들에게 말하고 있습니까? 그들이 이미 그것을 알고 있거나, 볼 수 있거나, 당신이 말할 때 느낀다면, 네 말이 맞습니다. 그들이 그것을 모르고 당신이 그것을 공급한다면, 그렇습니다. 교과서에서는 첫 번째 합의와 두 번째 강조를 부르지만 지식은 기본 규칙이며 거의 모든 경우를 예측합니다.

날씨를 살펴보세요. 두 사람 모두 햇빛 속에 서 있으니 ii tenki desu ne. 대신 당신은 일기예보를 확인했지만 친구는 확인하지 않았다면 아시타 와 아메 데스 요. 식사를 하세요. 둘이서 같은 요리를 먹으니까 오이시이데스네. 친구가 아직 시도하지 않아서 망설이고 있으니 오이시이요, 계속하세요. 좋습니다. 단어는 거의 동일합니다. 정보를 받는 사람이 조사로 변경됩니다. 조사를 완전히 놔두면 정확하지만 약간 분리된 단순한 보고서가 제공됩니다.

Unihongo문법

今日きょうはいい天気てんきですね。오늘 정말 좋은 날씨죠?

Ne: 동의, 확인 및 완화

Ne는 세 가지 일상적인 직업을 가지고 있습니다. 첫 번째는 날씨, 군중, 음식 등 두 사람이 경험하는 것에 대한 합의를 이끌어내는 것입니다. 두 번째는 당신이 옳다고 생각하는 세부 사항을 확인하는 것입니다. 억양이 약간 올라가고 진정으로 예 또는 정정을 기대합니다: kaigi wa san-ji desu ne. 세 번째는 부드러워지는 것입니다. 특히 어린이, 친구 및 고객에 대한 요청이나 지시를 완화하는 것입니다. ki o tsukete ne, 조심하세요.

Ne는 청자가 다음을 따르고 있는지 확인하는 방법으로 문구 뒤의 문장 내부에 나타날 수도 있습니다: sore de ne, kinō ne. 일상적인 스토리텔링에서는 괜찮지만 모든 절에 하나가 붙으면 횡설수설하게 들리므로 프레젠테이션에서는 제외하는 것이 가장 좋습니다. Sō desu ne는 일본어에서 가장 유용한 단일 응답입니다. 낮은 톤으로 말하면 다음과 같은 의미입니다. 예, 동의합니다. 상승 드리프트와 함께 천천히 말하면 다음을 의미합니다. 생각해보자. 그것은 정중하게 시간을 벌고 결코 당신에게 어떤 일도 맡기지 않습니다.

Yo: 알리고, 안심시키고, 바로잡는다

요는 청취자가 부족한 정보를 전달합니다. 가장 친근한 형태로 안심시켜 줍니다: daijōbu desu yo, 정말 괜찮습니다. 가장 실용적인 형태로 다음과 같이 알려줍니다. eki wa achira desu yo, 역은 저쪽입니다. 가장 확고한 형태에서는 수정됩니다: 치가이마스 요, 그건 옳지 않습니다. 세 가지 모두 지식을 전달하는 동일한 작업을 수행하는 동일한 조사이지만 사회적 비중은 첫 번째에서 세 번째로 급격히 증가합니다.

Yo는 청취자에게 그들이 가정할 수 없는 것을 말하는 제안 이후에도 자연스럽습니다. 와타시 모 이키마스 요, 나도 올게요. 그리고 이것은 명확한 사실을 가지고 질문에 대답하는 표준 방법입니다. 하이, 아리마스 요, 예, 우리는 그것을 가지고 있습니다. 주의해야 할 점은 청취자가 이미 알고 있거나 볼 수 있는 것입니다. 비를 바라보고 있는 친구에게 '아메데스요'라고 말하면 그 친구가 느리다고 생각하는 것처럼 들립니다. 보고서를 작성한 동료에게 kono sūji wa machigatte imasu yo라고 말하면 그것이 사실이라고 해도 꾸짖는 것처럼 들립니다. 그러한 경우에는 yo를 삭제하고 ne로 전환하거나 사실을 더 부드러운 프레임으로 감싸십시오.

Yo ne: 먼저 주장한 다음 확인하세요.

요네는 두 조사를 정해진 순서로 합친 것이며, 그 의미는 정확히 부분의 합입니다. Yo는 당신의 판단을 주장합니다. 그런 다음 ne는 청취자에게 이를 확인하도록 초대합니다. 오이시이 요네가 말하길: 맛있어요. 당신도 그렇게 생각하죠? 단순히 관찰만 제공하는 오이시이네보다 더 자신감 있고, 단순히 정보만 제공하는 오이시이요보다 더 따뜻합니다.

당신은 상대방이 공유하고 있다고 확신하는 의견, 당신이 확인하고 있는 추억, 계획을 확인하는 것과 잘 어울립니다. 두 가지 주의 사항. Yo ne은 자신이 옳다는 약간의 가정을 갖고 있으므로 da yo ne보다는 desu yo ne를 더 잘 사용합니다. 그리고 역순인 ne yo는 표준 일본어에는 존재하지 않습니다.

결말 선택: 요약표

아래 표에는 동일한 기본 문장이 다른 어미로 나열되어 있어 의미의 변화를 확인할 수 있습니다. 일본어와 낭독을 큰 소리로 읽은 다음 마지막 열을 덮고 누가 무엇을 아는지에 대해 각각이 의미하는 바를 말하십시오.

톤 트랩: 강압적인 요와 가난한 네

yo의 가장 흔한 실수는 청취자가 이미 정보를 가지고 있는 곳에 이를 사용하는 것입니다. 부채질하는 친구에게 '앗쓰이데스요'라고 말하는 학습자는 마치 강의를 하는 것처럼 들리고, 모든 대답을 '요'로 끝내는 학습자는 항상 옳은 것처럼 들리기 시작합니다. 진짜 뉴스와 안심을 위해 예약하고 뉴스가 반갑지 않을 때 연화제를 추가하십시오: chotto, kedo, to omoimasu, n desu ga.

ne의 가장 흔한 실수는 그 반대입니다. 모든 문장에 높은 톤으로 뿌리는 것입니다. 승인을 끊임없이 요청하는 것처럼 들리며, 낯선 사람에게는 지나치게 친숙하게 느껴질 수 있습니다. Ne는 당신 자신의 개인적인 상태에서도 이상합니다. tsukaremashita ne는 청취자가 당신의 피로를 공유할 수 없기 때문에 이상합니다. tsukaremashita yo 당신이 원하는 것입니다. 세 번째 함정은 억양입니다. 급격하게 떨어지는 음조를 지닌 요는 단호하다. 요 가벼운 리프트가 있어서 친절해요. 짧은 하강 톤의 Ne는 자신감 넘치는 태그입니다. 네 뻗어서 일어나는 것은 간청이다.

• 듣는 사람이 분명히 볼 수 있거나 이미 말한 것에 대해서는 yo를 사용하지 마십시오.
• 요를 추가하기 전에 chotto, omoimasu, kedo 또는 n desu ga로 달갑지 않은 사실을 부드럽게 만드세요.
• 듣는 사람이 공유할 수 없는 자신의 감정이나 계획을 네오로 넣지 마세요.
• 공식적인 연설에서 모든 절 뒤에는 ne를 피하십시오. 문장 끝을 위해 저장해 두세요

의심스러울 경우 관찰에는 정중형에 ne를 더하고, 사실에는 조사가 없는 정중형을 사용하세요. 결코 무례한 행동이 아닙니다.

당신이 듣게 될 지역 및 성별에 따른 맛

표준 도쿄 일본어는 모든 사람에게 ne와 yo를 사용하지만 그 주변에는 강한 풍미를 지닌 변형이 있습니다. Wa yo와 wane은 이제 주로 나이든 여성들과 소설에서 들을 수 있는 여성 성역에 속합니다. 도쿄의 젊은 여성들은 다른 사람들처럼 yo와 ne를 말합니다. Zo와 ze는 yo의 대략적인 남성형 버전으로, 만화나 친한 남자 친구 사이에서 흔히 볼 수 있으며, 실제 생활에서 여러 번 사용되는 것을 들을 때까지 학습자 입에서 꺼내는 것이 가장 좋습니다.

간사이 지방에서는 na가 ne의 일을 하고 de가 yo의 일을 하는 경우가 많습니다. ee tenki ya na, ee de. 이것을 생산할 필요는 없지만, 그것을 인식하면 오사카의 가게 주인이 모든 문장을 na로 끝낼 때 던져지는 것을 막을 수 있습니다.

네와 요로 문자 메시지를 보내세요

문자 메시지는 음조를 제거하므로 일본 작가들은 철자를 사용하여 음조를 다시 추가합니다. 긴 표시는 조사를 길게 하고 부드럽게 만듭니다. 조사 앞의 작은 쯔가 바삭바삭해집니다. 웨이브 대시가 부드러워집니다: 大丈夫だよ〜. 물음표는 ne를 명시적인 확인 표시로 바꿉니다. 明日だよね?

요 텍스트에는 친근한 목소리의 고음이 없기 때문에 무뚝뚝하게 읽힐 수 있습니다. 원어민은 이모티콘, 스티커 또는 연장 표시로 보상하고, 큰 소리로 말했을 곳을 선택하는 경우가 많습니다. 선배에게 문자를 보낼 때는 계속 데스요(desu yo)와 데스네(desu ne)라고 말하세요. Ne는 메시지 끝에 대화를 열어두고 답장을 요청합니다. yo 마지막에는 주제를 닫는 경향이 있습니다: wakatta yo, ja ne.