결정에 대해 이야기하는 두 가지 방법
두 패턴 모두 절을 사물로 바꾸는 명목사인 koto를 사용합니다. Nihon ni iku koto가 아이디어로 일본에 갑니다. 니수루(Ni suru)는 ~로 만든다는 뜻이고, 니나루(ni naru)는 ~되다는 뜻이다. 따라서 iku koto ni suru는 문자 그대로 계획에 들어가는 것이며 iku koto ni naru는 계획이 됩니다.
그 문자 그대로의 차이는 의미에 깔끔하게 매핑됩니다. 수루에서는 사람이 행동하고 선택합니다. 나루의 경우 결과가 나오더라도 화자는 누가 결정했는지 말하지 않습니다. 이는 사건에 대한 타동적 관점과 자동적 관점 사이의 일본어의 일반적인 대조와 유사합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 来年、日本に行くことにしました。 | Rainen, Nihon ni iku koto ni shimashita. | 나는 내년에 일본에 가기로 결정했어요. |
| 来年、日本に行くことになりました。 | Rainen, Nihon ni iku koto ni narimashita. | 내년에 일본에 가기로 결정했어요. |
| 今日はタクシーで帰ることにする。 | Kyō wa takushī de kaeru koto ni suru. | 오늘은 택시를 타고 집에 갈 거예요. (지금 결정, 캐주얼) |
| 来月から大阪で働くことになった。 | Raigetsu kara Ōsaka de hataraku koto ni natta. | 알고보니 다음 달부터 오사카에서 일하게 되었어요. (평상복) |
네 가지 패턴을 모두 형성하는 방법
네 가지 모두 일반 사전 형식이나 동사의 일반 nai 형식을 따릅니다. 명사는 koto 없이 ni suru 및 ni naru를 직접 사용합니다. kōhī ni shimasu, I'll have Coffee는 선택과 동일한 개념으로 명사에 적용됩니다.
시제 문제. 현재의 Koto ni suru는 kore ni suru에서와 같이 I'll go with this와 같이 지금 당장 결정하는 것을 의미하는 경우가 많습니다. 과거에 Koto ni shita는 이미 내려진 결정을 보고했습니다. 현재의 Koto ni naru는 결과적으로 어떤 일이 일어날지 설명할 수 있고, Koto ni natta는 소식을 발표합니다.
| 무늬 | 예 | 의미 | 미묘한 차이 |
|---|---|---|---|
| ~이것에 대해 | 행동하다 | 나는 가기로 결정할 것이다 | 지금 결정 |
| ～이것에 대해 | 行kuとにしました | 나는 가기로 결정했다 | 내가 내린 결정 |
| ～않았는데 | 行如ないとにしました | 나는 가지 않기로 결정했다 | 부정적인 결정 |
| ～이것에 대해 | 行kuとになりました | 내가 가기로 결정됐어 | 결과, 결정자 미공개 |
| ～이것에 대해 있어요 | 毎朝走루이것에 대해 너무 마스 | 나는 매일 아침 달리기를 결심한다. | 개인적인 규칙이나 습관 |
| ～이것에 대해 있어요 | 九TIMEに始まuruととになたていまс | 9시에 시작하도록 설정되어 있어요 | 기존 규칙 또는 합의 |
Koto ni suru: 결정권은 본인에게 있습니다
선택이 본인의 것임을 분명히 하고 싶을 때 koto ni shimashita를 사용하세요. 이는 결정적으로 들리며 친구들과 계획, 결심, 마음의 변화에 대해 이야기할 때 일반적입니다.
부정형인 ~nai koto ni suru도 마찬가지로 일반적입니다. amai mono o tabenai koto ni Shita, I've done to eat sweets. 종종 n desu 또는 node와 함께 제공된 이유와 쌍을 이룹니다.
의도를 진술하는 츠모리데스에 비해 고토니시마시타는 결정의 순간을 강조한다. Iku tsumori desu는 갈 예정입니다. iku koto ni shimashita는 가기로 결심했어요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| いろいろ考えて、会社を辞めることにしました。 | Iroiro kangaete, kaisha o yameru koto ni shimashita. | 많은 고민 끝에 저는 직장을 그만두기로 결정했습니다. |
| 今年はお酒を飲まないことにしたんです。 | Kotoshi wa osake o nomanai koto ni shita n desu. | 올해는 술을 마시지 않기로 했어요. |
| 雨だから、今日は家にいることにする。 | Ame da kara, kyō wa ie ni iru koto ni suru. | 비가 오는데 오늘은 집에 머물 예정입니다. |
| じゃあ、この案で進めることにしましょう。 | Jā, kono an de susumeru koto ni shimashō. | 그래, 이 계획을 진행하자. |
| 聞かなかったことにします。 | Kikanakatta koto ni shimasu. | 그 말은 못 들은 걸로 하겠습니다. |
마지막 줄은 특별한 용도를 보여줍니다. 과거형에 koto ni suru를 더하면 어떤 것을 그런 것처럼 취급한다는 의미입니다. 본 것으로 계산하는 미타 코토 니 수루(mita koto ni suru)와 그런 일이 전혀 일어나지 않은 것처럼 행동하는 나카타 코토 니 수루(nakatta koto ni suru)는 일반적인 관용어입니다.
Koto ni naru: 뉴스, 결과 및 겸손
특히 회사, 학교 또는 상황에 따라 결정된 결과(전학, 일정, 이벤트 및 공식 변경 사항)를 알리려면 koto ni narimashita를 사용하세요. 듣는 사람은 화자가 결과를 보고하고 있다는 것을 이해합니다.
이는 또한 개인 뉴스에 대한 고전적인 겸손한 형식이기도 합니다. 많은 사람들이 고토니 나리마시타를 선택하여 결혼, 이사, 사임을 발표합니다. 그 소식을 일어난 일처럼 제시하는 것은 겸손하게 들리고 자신을 중심에 두는 것을 피하기 때문입니다.
현재 시제에서 koto ni naru는 결과도 설명합니다. kono mama da to, maniawanai koto ni naru, 이대로라면 우리는 마감일을 놓치게 될 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| このたび、結婚することになりました。 | Konotabi, kekkon suru koto ni narimashita. | 결혼한다는 소식을 전하게 되어 기쁩니다. |
| 四月から福岡支社に転勤することになりました。 | Shigatsu kara Fukuoka shisha ni tenkin suru koto ni narimashita. | 4월부터 후쿠오카 지점으로 이동하게 되었습니다. |
| 会議は来週に延期されることになりました。 | Kaigi wa raishū ni enki sareru koto ni narimashita. | 회의가 다음 주로 연기되었습니다. |
| このままだと、終電に間に合わないことになるよ。 | Kono mama da to, shūden ni maniawanai koto ni naru yo. | 이대로 가면 우리는 막차를 놓치게 될 거예요. |
| 大変なことになった。 | Taihen na koto ni natta. | 이게 진짜 엉망진창이 되어버렸네요. |
코토 니 시테 이루: 당신이 지키는 습관
고토 니 시테 이루(Koto ni shite iru)는 고토 니 수루(koto ni suru)의 테 이루 형태입니다. 이는 결정의 지속적인 결과를 설명합니다. 나는 결정했고 그것을 지킵니다. 이는 개인적인 규칙, 일상 및 건강 습관에 이상적입니다.
그것은 단순한 습관보다 더 의도적입니다. 마이니치 아루키마스는 매일 걷고, 단순히 루틴을 보고합니다. 마이니치 아루쿠 고토 니 시테 이마스, 나는 매일 걷는 것을 목표로 하고 있으며, 당신은 이 규칙을 선택하고 일부러 따른다고 말합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 毎日、一駅歩くことにしています。 | Mainichi, hitoeki aruku koto ni shite imasu. | 나는 매일 한 역 거리를 걷는 것을 목표로 삼는다. |
| 夜十時以降はスマホを見ないことにしています。 | Yoru jūji ikō wa sumaho o minai koto ni shite imasu. | 밤 10시 이후에는 휴대폰을 보지 않습니다. 원칙적으로. |
| 寝る前に必ず日本語を声に出して読むことにしている。 | Neru mae ni kanarazu Nihongo o koe ni dashite yomu koto ni shite iru. | 나는 항상 자기 전에 일본어를 큰 소리로 읽었습니다. (평상복) |
| 仕事の話は家でしないことにしているんです。 | Shigoto no hanashi wa ie de shinai koto ni shite iru n desu. | 나는 집에서 일에 관해 이야기하지 않는 것을 규칙으로 삼는다. |
이 패턴은 거절을 하는 정중한 방법이기도 합니다. Osake wa nomanai koto ni shite iru n desu, 나는 술을 마시지 않는 것을 규칙으로 삼는다. 그것은 제안하는 사람을 거부하기보다는 개인적인 원칙처럼 들린다.
고토니낫테이루: 규칙과 준비
고토 니 나테 이루(Koto ni natte iru)는 규칙, 정책, 관습 및 예정된 조치 등 이미 결정되어 현재 시행 중인 사항을 설명합니다. 직원, 집주인, 교사 및 동료로부터 일이 어떻게 진행되는지 설명하는 내용을 끊임없이 듣게 될 것입니다.
직접적인 금지보다 더 부드럽고 덜 개인적으로 들립니다. 연사는 무언가가 금지되어 있다고 말하는 대신 이것이 단순히 상황이 설정되는 방식이므로 개인적인 비판의 의미가 제거된다고 설명합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ゴミは朝八時までに出すことになっています。 | Gomi wa asa hachiji made ni dasu koto ni natte imasu. | 쓰레기는 오전 8시까지 버려야 한다. |
| こちらの部屋はペット不可ということになっています。 | Kochira no heya wa petto fuka to iu koto ni natte imasu. | 이 아파트에는 반려동물을 동반하실 수 없습니다. |
| チェックインは三時からとなっております。 | Chekkuin wa sanji kara to natte orimasu. | 체크인은 3시부터입니다. (매우 정중함) |
| 会議の資料は前日に送ることになっている。 | Kaigi no shiryō wa zenjitsu ni okuru koto ni natte iru. | 전날 회의 자료를 보내기로 되어 있어요. |
| 明日、田中さんと会うことになっています。 | Ashita, Tanaka-san to au koto ni natte imasu. | 내일 다나카 씨를 만날 예정입니다. |
네 가지 중 선택
의심스러우면 두 가지 질문을 하십시오. 누가 결정을 내렸는지, 그리고 그 결정이 일회성인지 아니면 지속적인 것인지? 이는 일반적으로 네 가지 중 어느 것이 적합한지 알려줍니다.
| 누가 결정했나요? | 일회성 결정 | 진행중인 상태 |
|---|---|---|
| 나, 그리고 나도 보여주고 싶어 | ～이것으로 しました | ～이것으로 인해 마스 |
| 기타, 상황 또는 겸손하게 들리고 싶습니다. | ～이것에 대해 ました | ~이것에 대해 너무 마스 |
- 요리를 배우기로 결정했다고 친구에게 알리기: ryōri o narau koto ni shita.
- 직장에서 전근을 발표하다: tenkin suru koto ni narimashita.
- 매일의 조깅에 대해 설명하기: maiasa hashiru koto ni shite imasu.
- 건축 규칙 설명: yoru wa sōon ni ki o tsukeru koto ni natte imasu.
학습자가 흔히 저지르는 실수
- koto 앞에 masu 형태를 사용하는 것: ikimasu koto ni shimashita가 잘못되었습니다. iku koto ni shimashita를 사용하세요.
- 명사 뒤에 koto 추가: kōhī koto ni shimasu가 잘못되었습니다. 코히니시마수라고 하세요.
- 회사 결정에 고토니시마시타(koto ni shimashita)를 사용하면 마치 본인이 직접 전화를 한 것처럼 들립니다.
- 평범한 습관과 고토니 시테 이루를 혼동합니다. 이는 의도적인 선택을 의미하므로 배고픈 잠에서 깨어나는 것과 같은 비자발적인 일상에서는 이상하게 들릴 수 있습니다.
- 고토니나테이루와 고토니나루를 섞으면 첫 번째는 기존 규칙이고 두 번째는 새로운 결과 또는 결과입니다.