공유된 생각: 기대와 대조
Ni shite wa와 wari ni는 모두 두 부분으로 구성된 문장을 구성합니다. 첫 번째 부분에서는 기대를 불러일으키는 전제를 설정하고, 두 번째 부분에서는 현실이 그것과 다르다고 말합니다. 영어에서는 초보자를 위해 가격을 고려하거나 주어진 상황에서 문장의 어조에 놀라움을 더한다고 말합니다.
결과는 예상보다 좋을 수도 있고 나쁠 수도 있습니다. Shoshinsha ni shite wa jōzu desu, 당신은 초보자에게 좋습니다, 칭찬입니다; 다카이와리니오이시쿠나이는 가격에 비해 맛이 없어서 불만이다. 중요한 것은 격차가 아니라 긍정적인지 아닌지입니다.
두 패턴 모두 공백에 대한 화자 자신의 평가를 표현하므로 후반부는 진술 또는 판단입니다. 그들은 요청, 명령 또는 의도를 따르지 않으며, 이는 실수의 일반적인 원인입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 初心者にしては上手ですね。 | Shoshinsha ni shite wa jōzu desu ne. | 당신은 초보자에게 좋습니다. |
| 値段のわりにおいしいです。 | Nedan no wari ni oishii desu. | 가격 생각하면 맛있네요. |
| 高いわりにおいしくなかった。 | Takai wari ni oishiku nakatta. | 가격이 비싼 걸 생각하면 맛이 없었어요. |
| 十月にしては暑いですね。 | Jūgatsu ni shite wa atsui desu ne. | 10월인데 덥네요. |
니시테와를 형성하는 방법
Ni shite wa는 명사에 직접 붙고 일반 동사에 붙습니다. 명사 앞에는 da를 붙이지 않습니다. 일반적으로 i-형용사 또는 na-형용사에는 붙지 않습니다. 이는 wari ni와의 주요 형성 차이점입니다.
전제는 일반적으로 개인의 신원이나 경험, 특정 날짜, 특정 금액 또는 특정 상황과 같은 구체적인 사실입니다. 일본에서 10년 동안 거주한 사람에게 Nihon ni jū-nen sunde iru ni shite wa는 사람에 대한 사실이며 자연스럽게 기대를 갖게 합니다.
| 단어 유형 | 무늬 | 예 | 의미 |
|---|---|---|---|
| 명사 | 명사 + にしては | 子供にしては | 어린이의 경우 |
| 숫자가 있는 명사 | 숫자 + 에 て は | 五十歳にしては | 쉰 살이 된 사람에게 |
| 동사 | 일반 형태 + 에 있어서는 | 十年住んでいるにしては | 그곳에서 10년을 살아온 사람에게 |
| 동사, 과거 | 평범한 과거 + にしては | 一週間練習したにしては | 일주일만 연습하면 |
| 형용사 | 일반적으로 사용되지 않음 | 대신에 わりに를 사용하세요 | 높게 わりに, 높게 말고 ては |
와리니를 형성하는 방법
Wari ni는 wari, 비율 또는 비율에서 유래하므로 문자 그대로 비례한다는 의미입니다. no가 있는 명사, na가 있는 na 형용사, 일반 형태의 i 형용사와 동사에 붙습니다. wa, wari ni wa를 추가하면 대비가 강조됩니다.
전제는 가격, 연령, 크기, 노력, 학습 시간 등 규모에 따른 정도 또는 수준입니다. Nedan no wari ni는 가격 대비를 의미하며 청취자는 가격이 제시하는 기대치를 충족시킵니다.
| 단어 유형 | 무늬 | 예 | 의미 |
|---|---|---|---|
| 명사 | 명사 + のわりに | 年齢のわりに | 그의 나이를 고려하면 |
| Na 형용사 | 형용사 + なわりに | 静かなわりに | 생각해보면 얼마나 조용한지 |
| 나-형용사 | 형용사 + わりに | 安いわりに | 생각해보면 가격도 저렴하고 |
| 동사 | 무지의 형태+わりに | よく食べるわりに | 그 사람이 먹는 양을 생각하면 |
| 동사, 과거 | 평범한 과거 + わりに | 勉強したわりに | 내가 얼마나 공부했는지 생각해보면 |
| 중요성 | 위 항목 중 하나 + わりには | 値段のわりには | 가격을 생각하면 최소한 |
둘 중 하나만 작동할 때
많은 문장이 둘 중 하나의 패턴을 취하지만, 하나만 옳은 소리를 내는 경우도 분명 있습니다. 전제가 nedan(가격), toshi(토시), age 또는 ōkisa(크기)와 같이 특정 값이 없는 척도어인 경우 wari ni를 사용합니다. 가격 자체가 수준을 설정하는 사실이 아니기 때문에 Nedan ni shite wa는 이상하게 들립니다. kono nedan ni shite wa, 이 가격이면 이제 구체적이기 때문에 괜찮습니다.
전제가 학위가 아닌 특정 정체성이나 상황일 때는 ni shite wa가 더 자연스럽습니다. 전문가의 경우 Puro ni shite wa, 교환 학생의 경우 ryūgakusei ni shite wa는 사람들의 범주를 설명하며, 이와 함께 wari ni는 많은 화자에게 덜 자연스럽게 들립니다.
형용사는 wari ni만 사용합니다. Takai wari ni와 benri na wari ni는 자연스러운 반면, takai ni shite wa는 그렇지 않습니다.
| 전제 | にしては | わりに |
|---|---|---|
| 値段 (일반적인 가격) | 부자연스럽다 | 値段のわりに安っぽい |
| この値段 (이 특정 가격) | この値段にしてはおいしい | この値段のわりにおいしい |
| 年齢 (일반적으로 나이) | 부자연스럽다 | 年齢のわりに若く見える |
| 五十歳 (특정 연령) | 五十歳にしては若く見える | 덜 일반적 |
| 高い (형용사) | 부자연스럽다 | 高いわりにおいしくない |
| プロ (사람의 범주) | プロにしてはミスが多い | 덜 자연스러운 |
의심스러우면 전제가 척도인지 사실인지 물어보세요. 규모의 단어는 wari ni와 함께 사용됩니다. 구체적인 사실과 정체성은 ni shite wa와 일치합니다.
맥락에 따른 추가 예시
두 패턴 모두 일상적인 일본어입니다. 리뷰, 음식과 날씨에 대한 잡담, 스포츠 해설, 친근한 농담 등을 통해 들을 수 있습니다. 후반전에는 항상 놀라움이 어떻게 전달되는지 주목하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 日本に来て半年にしては、日本語が上手ですね。 | Nihon ni kite hantoshi ni shite wa, nihongo ga jōzu desu ne. | 당신의 일본어는 일본에 온 지 6개월밖에 되지 않은 사람에게 좋습니다. |
| 彼はよく食べるわりに太らない。 | Kare wa yoku taberu wari ni futoranai. | 그는 먹는 양에 비해 살이 찌지 않습니다. |
| この店は駅から遠いわりに、いつも混んでいる。 | Kono mise wa eki kara tōi wari ni, itsumo konde iru. | 이 가게는 역에서 거리가 멀기 때문에 항상 붐빕니다. |
| 一生懸命勉強したわりには、点数が低かった。 | Isshōkenmei benkyō shita wari ni wa, tensū ga hikukatta. | 공부를 얼마나 열심히 했는지에 비해 점수가 낮았어요. |
| 冗談にしては面白くない。 | Jōdan ni shite wa omoshiroku nai. | 농담으로 말하면 재미없네요. |
| このアパートは都心にしては家賃が安い。 | Kono apāto wa toshin ni shite wa yachin ga yasui. | 이 아파트의 임대료는 도심에 비해 저렴합니다. |
| 簡単なわりに、時間がかかった。 | Kantan na wari ni, jikan ga kakatta. | 간단한 일이라 생각하면 꽤 오랜 시간이 걸렸습니다. |
Ni shite mo: 그걸 인정하는 것조차
Ni Shite Mo는 비슷해 보이지만 다른 역할을 합니다. 현실이 기대에 어긋났다고 말하는 대신, 전제를 받아들이고 그럼에도 불구하고 여전히 뭔가가 남아 있다고 말합니다. Jōdan ni shite mo, iisugi da는 농담이라 할지라도 너무 지나쳤다는 뜻입니다.
A ni Shite mo B ni Shite mo로 짝을 이루면 A인지 B인지를 의미합니다. iku ni Shite mo ikanai ni Shite mo, renraku Shite kudasai, 갈지 말지 알려주세요. ni shite wa와 달리 이 패턴 뒤에는 요청이 올 수 있습니다.
두 가지 고정 표현은 덩어리로 학습할 가치가 있습니다. Sore ni Shite mo는 '그렇다' 또는 '모두 똑같다'라는 뜻이며, 놀라움을 완전히 해소하지 못하는 설명을 들은 후에 자주 사용됩니다. Izure ni Shite mo는 어느 쪽이든 또는 어떤 경우든을 의미하며 토론을 마무리하는 일반적인 방법입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 冗談にしても、言いすぎです。 | Jōdan ni shite mo, iisugi desu. | 농담이라 해도 너무 심했다. |
| 忙しいにしても、連絡ぐらいはできるでしょう。 | Isogashii ni shite mo, renraku gurai wa dekiru deshō. | 바쁘더라도 최소한 연락은 할 수 있었을 텐데요. |
| 行くにしても行かないにしても、連絡してください。 | Iku ni shite mo ikanai ni shite mo, renraku shite kudasai. | 가실지 말지 꼭 알려주세요. |
| それにしても、今日は寒いですね。 | Sore ni shite mo, kyō wa samui desu ne. | 그래도 오늘은 정말 춥죠? |
| いずれにしても、明日また話しましょう。 | Izure ni shite mo, ashita mata hanashimashō. | 어쨌든 내일 다시 얘기하자. |
일반적인 실수
- ni shite wa를 형용사에 붙이는 것: takai ni shite wa는 부자연스럽습니다. 타카이와리니를 사용하세요.
- no 또는 na를 wari ni와 함께 잊어버린 경우: nedan no wari ni 및 shizuka na wari ni라고 말하세요. nedan wari ni가 아닙니다.
- 요청이나 의도가 있는 패턴을 따르십시오: gakusei ni shite wa, 좌우명 benkyō shinasai는 잘못되었습니다. 대신 nara 또는 no dakara를 사용하십시오: gakusei na n dakara, motto benkyō shinasai.
- 간격이 없을 때 사용: shoshinsha ni shite wa heta desu, 초보자에게는 좋지 않다는 것이 초보자에게는 좋지 않을 것으로 예상되기 때문에 이상하게 들립니다.
- wari ni 패턴을 부사 warito 또는 wari ni와 혼동하여 공정하게 의미: warito oishii는 전제 없이 상당히 좋습니다.
- ni shite wa가 의미된 곳에서 ni shite mo를 사용하면: kodomo ni shite mo jōzu는 아이임을 인정하는 것조차 좋다는 뜻인데, 이는 다른 점입니다.
관련 패턴: to Shite wa and no ni
명사 더하기 to Shite Wa는 해당 범주의 구성원을 의미할 수도 있습니다: hoteru to Shite wa semai, 호텔의 경우 작음. 니시테와에 가깝지만 카테고리의 기준에 따라 무언가를 판단하는 데 중점을 두고 있어 좀 더 중립적으로 들립니다.
No ni는 격차에 대한 생각을 공유하지만 더 강한 느낌, 종종 좌절감 또는 후회를 전달합니다. takai no ni oishiku nakatta, 비싸긴 했지만 좋지 않았습니다. Wari ni는 차분한 평가처럼 들립니다. 아니, 불평처럼 들리네요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ホテルとしては、部屋が狭い。 | Hoteru to shite wa, heya ga semai. | 호텔치고는 객실이 작습니다. |
| 高いのに、おいしくなかった。 | Takai no ni, oishiku nakatta. | 비싸도 맛이 없더군요. |
| 高いわりに、おいしくなかった。 | Takai wari ni, oishiku nakatta. | 가격을 생각하면 그리 좋은 편은 아니었습니다. |