확실성 사다리 개요
이러한 엔딩을 가로대라고 생각하세요. 단계가 낮을수록 저지르는 일이 줄어들고 당황하지 않고 실수하기가 더 쉬워집니다. 일본어 대화는 영어보다 훨씬 낮은 단계에 있기 때문에 모든 것을 단호하게 말하는 학습자는 모든 단어가 예의바르더라도 무뚝뚝하게 들릴 수 있습니다. 아래에서 위로 테이블을 읽으면 등반에 따라 어떤 변화가 있는지도 알 수 있습니다. 즉, 갖고 있다고 주장하는 증거의 양입니다.
| 수준 | 형태 | 당신이 주장하는 것 | 등록하다 |
|---|---|---|---|
| 할 것 같다 | 카모시레마센 카모 시레마센 | 가능합니다. 나는 헌신하지 않습니다 | 정중하게 말함; 플레인 카모 시레나이, 캐주얼 베어 카모 |
| 아마 | 그럼요 데쇼 | 아마도 판단에 따르면 | 공손한 말, 예측, 프리젠테이션; 일반 다로 |
| 나는 기대한다 | 하즈데스 | 내가 아는 바에 따르면 다음과 같다 | 중립적이고 공손한 말투, 직장에서 흔히 볼 수 있는 말 |
| 확실히 | に違いありません 니 치가이 아리마센 | 나는 확신하고 있고, 이유가 있다 | 강조된; 서면으로 기울고, 연설에서는 일반 ni chigainai |
Hazu는 확률보다는 기대에 관한 것이기 때문에 선에서 약간 벗어났습니다. 이것이 바로 Hazu 문장이 사실에 의해 뒤집힐 수 있고 여전히 합리적이었던 이유입니다. hazu, wake 및 beki에 대한 전용 가이드는 해당 패턴을 깊이 있게 설명합니다. 여기 사다리에 가로대가 하나 있습니다.
매일 사용하게 될 울타리, 카모 시레마센
Kamo shiremasen은 동사나 i 형용사의 일반 형태와 사이에 아무 것도 없는 na 형용사 또는 명사의 어간에 바로 붙습니다. 그래서 이쿠 카모 시레마센, 타카이 카모 시레마센, 시즈카 카모 시레마센, 아메 카모 시레마센입니다. 누락된 da에 주의하세요. shizuka da kamo shiremasen은 일반적인 학습자 전표입니다. 과거형은 itta kamo shiremasen 또는 machigaeta kamo shiremasen과 같이 앞에 일반 형태로 표시됩니다.
평범한 등가물은 kamo shirenai이며, 일상적인 대화에서 사람들은 kamo 이후의 모든 것을 잘라냅니다. Chotto takai kamo와 ikenai kamo는 친구 사이에서 완전한 생각을 표현하며 동의를 유도하는 작은 억양으로 이어집니다. 잘린 형태는 부주의하지 않고 친근하면서도 분명하게 비공식적이기 때문에 고객, 교사 및 선배 누구와도 완전한 카모 시레마센을 유지하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 雨が降るかもしれません。 | Ame ga furu kamo shiremasen. | 비가 올 수도 있습니다. |
| 少し遅れるかもしれません。 | Sukoshi okureru kamo shiremasen. | 조금 늦을 수도 있어요. |
| 明日は寒いかもしれません。 | Ashita wa samui kamo shiremasen. | 내일은 추울 수도 있습니다. |
| この店は日曜は休みかもしれません。 | Kono mise wa nichiyō wa yasumi kamo shiremasen. | 이 가게는 일요일에 문을 닫을 수 있습니다. |
| 田中さんは知らないかもしれません。 | Tanaka-san wa shiranai kamo shiremasen. | 다나카는 모를 수도 있다. |
| どこかで間違えたかもしれません。 | Doko ka de machigaeta kamo shiremasen. | 어딘가에서 실수를했을 수도 있습니다. |
| そうかもしれませんね。 | Sō kamo shiremasen ne. | 그럴 수도 있습니다. |
| ちょっと高いかも。 | Chotto takai kamo. | 조금 비쌀 수도 있습니다. (평상복) |
| 今日は行けないかも。 | Kyō wa ikenai kamo. | 오늘은 못 갈 수도 있어요. (평상복) |
각 패턴에 첨부되는 내용
유일한 실제 문제는 na 형용사 뒤에 na가 필요하고 명사 뒤에 no가 필요한 hazu와 둘 다 노출되는 ni chigainai입니다. Deshō는 동사와 i-형용사의 일반 형태를 따르며 na-형용사 줄기나 명사에 직접 연결됩니다. 하나의 동사와 하나의 명사에 대해 이 표를 소리내어 생성할 수 있으면 모든 단어에 대해 이를 생성할 수 있습니다.
| 무늬 | 동사 | 나-형용사 | Na형용사 | 명사 |
|---|---|---|---|---|
| 카모시레마센 카모 시레마센 | 降루카도시레마せん 후루 카모 시레마센 | 高いikaもしれません 타카이 카모 시레마센 | 静kaikaもしれません 시즈카 카모 시레마센 | 雨ikaもしれません 아메 카모 시레마센 |
| 그럼요 데쇼 | 降루데시요우 후루데쇼 | 高いしょ우 타카이데쇼 | 静にしょ우 시즈카 데쇼 | 雨しょ우 아메데쇼 |
| 하즈데스 | 降루はず데스 후루하즈데스 | 高いはず입니다 타카이 하즈데스 | 静kanなはず은 시즈카 나 하즈데스 | 雨のはず데스 아메노하즈데스 |
| に違いありません 니 치가이 아리마센 | 降uruに違いありません furu ni chigai arimasen | 高いに違いありません takai ni chigai arimasen | 静kaiに違いありません 시즈카 니 치가이 아리마센 | 雨に違いありません 아메 니 치가이 아리마센 |
부정문은 앞에 오는 단어에 나오며 끝에는 나오지 않습니다. konai kamo shiremasen, konai deshō, konai hazu desu. Kamo shiremasen 자체에는 부정적인 버전이 없으므로 Ikanai Kamo shiremasen은 가지 않을 수도 있습니다.
Deshō 및 darō: 아마도, 그리고 동의 태그
Deshō는 증거를 제시하지 않고 무언가 가능성이 있다고 말합니다. 이것이 일기 예보와 프레젠테이션이 그것으로 가득 찬 이유입니다. 앞의 타분, 오소라쿠와 자연스럽게 짝을 이루며, 앞의 단어가 밋밋해도 예의바르게 표현됩니다. 일반 형태의 darō는 남성의 일상적인 말과 글에서 흔히 사용됩니다. 일상적인 대화에서 많은 화자는 공손함의 수준에 관계없이 억양이 떨어지는 데쇼(deshō)라고 말합니다.
높은 어조로 말하면 데쇼는 완전히 다른 일을 합니다. 듣는 사람에게 두 사람이 알고 있는 것에 동의하도록 요청하는 것입니다. 오이시이데쇼는 눈앞에 있는 음식에 대해 추측하는 것이 아니라, 좋은 것에 가깝습니다. 확률만 아는 학습자는 이것을 불확실성으로 듣고 마치 질문을 받는 것처럼 대답하므로 상승에 귀를 기울이십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 明日は雨でしょう。 | Ashita wa ame deshō. | 내일은 아마 비가 올 것 같아요. |
| 会議は長くなるでしょう。 | Kaigi wa nagaku naru deshō. | 회의는 아마도 오래 지속될 것 같습니다. |
| たぶん大丈夫でしょう。 | Tabun daijōbu deshō. | 아마 괜찮을 거예요. |
| おそらく中止になるでしょう。 | Osoraku chūshi ni naru deshō. | 취소될 가능성이 높습니다. |
| おいしいでしょう？ | Oishii deshō? | 좋은 일이지, 그렇지? |
| 日本語、難しいでしょう？ | Nihongo, muzukashii deshō? | 일본어는 어렵죠? |
| たぶん来ないだろう。 | Tabun konai darō. | 그는 아마 오지 않을 것이다. (솔직한) |
하즈데스: 이유가 있는 추측
Hazu는 결론이 시간표, 배열, 받은 메시지 등 구체적인 것에서 나온다고 말합니다. 그렇기 때문에 하즈 문장은 후속 질문을 불러옵니다. densha wa hachi-ji ni tsuku hazu desu라고 말하고 누군가가 이유를 묻는다면 시간표에 그렇게 나와 있다고 대답할 수 있습니다. 같은 슬롯에 있는 Deshō는 당신에게 느낌만을 남길 것입니다.
하즈는 기대를 담고 있기 때문에, 현실이 불일치할 때 살짝 놀라는 패턴이기도 합니다. Okashii desu ne, koko ni aru hazu nan desu ga는 테이블 위에 있어야 할 열쇠를 찾을 때 말하는 문장입니다. na와 관절 없음을 기억하십시오: shizuka na hazu desu, yasumi no hazu desu.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 電車は八時に着くはずです。 | Densha wa hachi-ji ni tsuku hazu desu. | 기차는 8시에 도착해야 해요. |
| 彼はもう着いているはずです。 | Kare wa mō tsuite iru hazu desu. | 그는 지금쯤 도착했어야 했어요. |
| 今日は休みのはずです。 | Kyō wa yasumi no hazu desu. | 오늘은 쉬어야 할 것 같습니다. |
| おかしいですね、ここにあるはずなんですが。 | Okashii desu ne, koko ni aru hazu nan desu ga. | 이상하네요. 여기에 있어야 합니다. |
| メールを送ったので、届いているはずです。 | Mēru o okutta node, todoite iru hazu desu. | 이메일을 보냈으니 도착했어야 했는데. |
| 山田さんは来ないはずです。 | Yamada-san wa konai hazu desu. | 야마다는 오지 않을 것 같아요. |
Ni chigainai: 신념, 그리고 그것이 실제로 나타나는 곳
Ni chigainai는 문자 그대로 그것에 대해 실수가 없다고 말합니다. 동사와 i 형용사의 일반 형태와 na 형용사와 명사의 어간에 붙어 있으므로 kuru ni chigainai, isogashii ni chigainai, benri ni chigainai 및 Nihonjin ni chigainai입니다. 공손한 형태는 ni chigai arimasen이며 둘 다 사다리의 다른 어떤 것보다 강합니다.
등록 노트는 양식보다 더 중요합니다. 니 치가이나이(Ni chigainai)는 일본어 서면, 내레이션 및 극적인 연설에서 흔히 사용되지만, 일반적인 대화에서는 확실히 말하는 사람이 키토에 일반 문장을 더하고, zettai를 일상 대화에서 또는 간단히 hazu 형식으로 말할 것입니다. 방금 본 것에서 큰 소리로 결론을 도출할 때 이 단어를 사용하고, 연극처럼 들릴 수 있는 잡담에서는 사용하지 마세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 疲れているに違いありません。 | Tsukarete iru ni chigai arimasen. | 그는 지쳐있을 것입니다. |
| 大変だったに違いありません。 | Taihen datta ni chigai arimasen. | 정말 힘들었을 것 같아요. |
| この味は本物に違いありません。 | Kono aji wa honmono ni chigai arimasen. | 이 맛은 진짜여야 합니다. |
| 彼は何か知っているに違いない。 | Kare wa nani ka shitte iru ni chigainai. | 그 사람은 뭔가를 알고 있는 게 틀림없어요. (솔직한) |
| きっと喜ぶと思います。 | Kitto yorokobu to omoimasu. | 나는 그들이 기뻐할 것이라고 확신합니다. |
| 絶対に忘れているよ。 | Zettai ni wasurete iru yo. | 그는 확실히 잊어버렸습니다. (평상복) |
레벨을 일찍 알리는 부사
일본어는 종종 확실성을 두 번 표시합니다. 한 번은 시작 부분에 부사로, 한 번은 끝으로 표시합니다. 이것은 당신이 얼마나 진지한지 알기 위해 마지막 음절까지 기다리는 청취자에게 도움이 됩니다. Moshikashitara와 hyotto suru는 kamo shiremasen을 준비하고 tabun과 osoraku는 deshō를 준비하며 kitto 또는 zettai는 강력한 진술을 준비합니다. 일치하지 않는 것은 이상하게 들립니다. ni chigai arimasen이 있는 tabun은 한 번에 두 방향으로 당깁니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| もしかしたら間に合わないかもしれません。 | Moshikashitara maniawanai kamo shiremasen. | 우리는 제 시간에 도착하지 못할 수도 있습니다. |
| ひょっとすると来ないかもしれません。 | Hyotto suru to konai kamo shiremasen. | 그가 오지 않을 수도 있습니다. |
| たぶんそうだと思います。 | Tabun sō da to omoimasu. | 아마 그럴 것 같아요. |
| おそらく問題ないでしょう。 | Osoraku mondai nai deshō. | 아마도 문제가 없을 것입니다. |
| きっと大丈夫ですよ。 | Kitto daijōbu desu yo. | 나는 그것이 괜찮을 것이라고 확신합니다. |
| 絶対に間違いありません。 | Zettai ni machigai arimasen. | 절대 실수가 없습니다. |
의견을 헤징하여 주장이 아님
일본의 직장이나 교실에서는 의견이 평결이 아닌 하나의 가능성으로 제시되는 경우가 많습니다. Kamo shiremasen은 이를 위한 주요 도구이며, 종종 다른 사람을 위한 공간을 남겨두기 위해 ga를 사용합니다. kono puran wa takai desu라고 말하는 것은 판단입니다. kono puran wa sukoshi takai kamo shiremasen은 누군가가 저렴하게 동의하지 않을 수 있는 기여이며 채택될 가능성이 훨씬 더 높습니다.
동일한 결말은 부드러운 거절과 같은 의무를 수행합니다. Chotto muzukashii kamo shiremasen은 대부분의 상황에서 '아니오'로 이해되며 양측이 대화를 우호적으로 유지할 수 있도록 해줍니다. 학습자들은 종종 그것을 진짜 어쩌면이라고 듣고 다시 누르는 경우가 많습니다. 울타리가 있는 muzukashii를 듣는 경우 화자가 대안을 제시하지 않는 한 거부로 간주하십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 少し高いかもしれませんね。 | Sukoshi takai kamo shiremasen ne. | 조금 비쌀 수도 있습니다. |
| こちらのほうがいいかもしれません。 | Kochira no hō ga ii kamo shiremasen. | 이것이 더 나을 수도 있습니다. |
| 間違っているかもしれませんが、こう思います。 | Machigatte iru kamo shiremasen ga, kō omoimasu. | 제가 틀렸을 수도 있지만 제 생각은 이렇습니다. |
| 難しいかもしれませんが、やってみます。 | Muzukashii kamo shiremasen ga, yatte mimasu. | 어려울 수도 있지만 노력하겠습니다. |
| それはちょっと難しいかもしれません。 | Sore wa chotto muzukashii kamo shiremasen. | 조금 어려울 수도 있습니다. (정중하게 아니오) |
| 私の考えでは、時間が足りないかもしれません。 | Watashi no kangae de wa, jikan ga tarinai kamo shiremasen. | 내 생각에는 시간이 충분하지 않을 수도 있다. |
| 言いすぎかもしれませんが、心配しています。 | Iisugi kamo shiremasen ga, shinpai shite imasu. | 너무 멀리 갈 수도 있지만 걱정됩니다. |
나쁜 소식을 전달하기 전에 완화하기
나쁜 소식은 화자가 이미 결과를 알고 있는 경우에도 일반적으로 낮은 확실성 수준에서 소개됩니다. 배달이 늦어질 수 있다는 경고는 청취자에게 반응할 시간을 주고 문을 쾅 닫는 것이 아닙니다. 이것은 부정직이 아닙니다. 이는 공유된 관례이며, 후속 문장에서 구체적인 세부 사항을 전달합니다. 헤지에는 일반적으로 사과문과 제안된 다음 단계가 함께 제공됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 電車が遅れているので、少し遅れるかもしれません。 | Densha ga okurete iru node, sukoshi okureru kamo shiremasen. | 기차가 연착해서 조금 늦을 수도 있어요. |
| 今日中には終わらないかもしれません。 | Kyōjū ni wa owaranai kamo shiremasen. | 오늘은 끝나지 않을 수도 있습니다. |
| 在庫がないかもしれませんので、確認いたします。 | Zaiko ga nai kamo shiremasen node, kakunin itashimasu. | 재고가 없을 수도 있으니 확인해보겠습니다. |
| ご希望に添えないかもしれません。 | Go-kibō ni soenai kamo shiremasen. | 귀하의 요청을 충족하지 못할 수도 있습니다. |
| 明日は難しいかもしれませんが、明後日なら大丈夫です。 | Ashita wa muzukashii kamo shiremasen ga, asatte nara daijōbu desu. | 내일은 어려울 수도 있지만 모레는 괜찮습니다. |
| 申し訳ありませんが、少しお時間がかかるかもしれません。 | Mōshiwake arimasen ga, sukoshi o-jikan ga kakaru kamo shiremasen. | 죄송하지만 시간이 조금 걸릴 수 있습니다. |
이웃 엔딩은 다음과 혼동됩니다
세 가지 엔딩이 더 가까이 있지만 신뢰 수준보다는 출처를 보고합니다. 평범한 형태에 sō desu를 더하면 소문이 나기 때문에 ame ga furu sō desu는 비가 올 것이라고 들었다는 뜻입니다. 동사 어간에 sō desu를 더한 것이 출현이므로 ame ga furisō desu는 비처럼 보인다는 뜻이고 둘은 한 음절씩 다릅니다. 미타이데스와 요데스는 눈에 보이는 것에 근거하여 보인다고 말하고, 라시이데스는 사람들이 말하는 것에 따르면 그렇게 보인다고 말합니다.
실질적인 규칙은 정보의 출처를 묻는 것입니다. 다른 사람에게서 온 것이라면 sō desu 또는라시이 데스를 사용하세요. 눈에서 나온 것이라면 미타이데스(mitai desu)나 외모 소데스(외모 소데스)를 사용하세요. 그것이 당신 자신의 추론에서 나온 것이라면, 당신은 kamo, deshō, hazu 및 ni chigainai와 함께 확실성 사다리로 돌아왔습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 雨が降るそうです。 | Ame ga furu sō desu. | 비가 온다는 소식을 들었습니다. |
| 雨が降りそうです。 | Ame ga furisō desu. | 비가 올 것 같습니다. |
| 外は雨みたいです。 | Soto wa ame mitai desu. | 밖에 비가 내리는 것 같습니다. |
| 会議は中止らしいです。 | Kaigi wa chūshi rashii desu. | 아무래도 회의가 취소된 것 같습니다. |
| 彼は忙しいようです。 | Kare wa isogashii yō desu. | 그는 바쁜 것 같습니다. |
4개 레벨에서 한 번 추측한 후 자신만의 렁
변화하는 유일한 것은 당신의 자신감이 되도록 한 문장으로 사다리를 뚫으세요. 네 가지를 모두 순서대로 큰 소리로 말한 다음 상위 두 가지를 정당화합니다. 이유를 말할 수 없으면 한 단계 아래로 내려갑니다. 이것은 학습자가 모든 것에 대해 기본적으로 데쇼를 하는 것을 막는 연습입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 彼は来ないかもしれません。 | Kare wa konai kamo shiremasen. | 그 사람은 안 올 수도 있어요. |
| 彼はたぶん来ないでしょう。 | Kare wa tabun konai deshō. | 그는 아마 오지 않을 것이다. |
| 彼は来ないはずです。 | Kare wa konai hazu desu. | 그는 계획대로 와서는 안 됩니다. |
| 彼は来ないに違いありません。 | Kare wa konai ni chigai arimasen. | 그 사람은 확실히 안 와요. |
| 部長は忙しいかもしれません。 | Buchō wa isogashii kamo shiremasen. | 관리자가 바쁠 수도 있습니다. |
| 部長は忙しいでしょう。 | Buchō wa isogashii deshō. | 아마 매니저가 바쁠 것 같아요. |
| 部長は忙しいはずです。 | Buchō wa isogashii hazu desu. | 관리자는 자신의 일정에 따라 바쁠 것입니다. |
| 部長は忙しいに違いありません。 | Buchō wa isogashii ni chigai arimasen. | 관리자가 바빠야 합니다. |
- 말하기 전에 스스로에게 한 가지 질문을 해보세요. 내가 큰 소리로 말할 이유가 있나요?
- 이유도 없고 위험도 낮습니다. 카모 시레마센을 사용하세요. 이유는 없지만 분명한 기울어짐이 있으면 데쇼(deshō)를 사용하십시오.
- 시간표, 약속 또는 그 뒤에 숨겨진 메시지를 hazu desu를 사용하고 이름을 지정할 준비를 하세요.
- 방금 관찰하고 결론을 내린 내용은 ni chigai arimasen을 아껴서 사용하세요.
- 캐주얼 레이어를 별도로 연습하세요: kamo, darō, hazu da, ni chigainai. 노트에 일반으로 표시하세요.
- 나쁜 소식 하나를 두 가지 수준으로 녹음하고 좀 더 친절하게 들리는 버전을 유지하세요.