키리가 무슨 뜻인지
키리(Kiri)는 자르다(cut)라는 뜻의 키루(kiru)의 명사형으로, 보통 히라가나로 kiり라고 쓴다. 쓰여진 한자 형태인 切り가 존재하지만 문법 사용에서는 히라가나를 훨씬 더 자주 보게 될 것입니다. 핵심 이미지는 절단되는 선입니다. 여기까지만 있고 그 이상은 없습니다.
그 이미지는 세 가지 의미를 낳습니다. 명사나 숫자 뒤에 kiri는 금액을 제한합니다. 이 금액만 제한하고 그 이상은 제한하지 않습니다. ta 형태의 동사 뒤에는 타임라인이 끊어집니다. 이런 일이 일어났고 그 이후에는 아무 일도 일어나지 않았습니다. kiri ga nai라는 문구에서 동일한 kiri는 한계 또는 끝점을 의미하므로 kiri ga nai에는 끝이 없습니다.
키리는 종종 감정을 전달합니다. 히토리 키리는 외롭게 들릴 수 있고, 아픈 키리는 후회스럽게 들릴 수 있으며, 이치도 키리는 소중하게 들릴 수 있습니다. 그 감정적인 색상이 중립적인 색상과 구별되는 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| やっと二人きりになれたね。 | Yatto futari kiri ni nareta ne. | 우리는 마침내 함께 단둘이 되었습니다. |
| 一度きりの人生だから、やりたいことをしよう。 | Ichido kiri no jinsei da kara, yaritai koto o shiyō. | 인생은 한 번뿐이니 원하는 대로 해보자. |
| 彼は出かけたきり、帰ってこない。 | Kare wa dekaketa kiri, kaette konai. | 그는 나갔고 돌아오지 않았습니다. |
| 心配し始めたらきりがない。 | Shinpai shihajimetara kiri ga nai. | 한번 걱정하기 시작하면 끝이 없습니다. |
| それっきり、彼女とは会っていません。 | Sorekkiri, kanojo to wa atte imasen. | 나는 그 이후로 그녀를 본 적이 없습니다. |
키리의 형태를 한눈에
Kiri는 명사와 숫자, 동사의 단순 과거에 직접 연결됩니다. 그런 다음 명사처럼 동작하므로 뒤에 da, desu, no 또는 ni가 올 수 있습니다. 이중 끼리 형식은 아래의 모든 슬롯에서 작동하며 연설에서 자연스러운 선택입니다.
| 무늬 | 형성 | 예 | 의미 |
|---|---|---|---|
| 단지, 그냥 | 명사 또는 숫자 + り | 二人きり | 우리 둘만 |
| 이것만 | これ / それ / あれ + きり | これきりにしてください | 이번이 마지막이길 |
| 그 이후로는 아무것도 | 동사 타형 + 킷리 | 行ったきり戻らない | 갔다가 돌아오지 않았다 |
| 문장 끝내기 | 동사 타형 + りだ | 去年会ったきりだ | 마지막으로 본게 작년이었는데 |
| 한 가지 일에 전념하다 | 동사 어간 + kiり | 付きっきりで看病する | 누군가의 곁을 떠나지 않고 간호하기 |
| 끝이 없어 | きりがない | 言い出したらきりがない | 한번 시작하면 끝이 없다 |
| 좋은 중지 지점 | きりのいいところ | きりのいいところで休もう | 좋은 시점에 쉬자 |
만 : 후타리 키리, 히토리 키리, 이치도 키리
사람과 숫자의 경우 kiri는 그 만큼만 의미하고 그 외에는 아무도 없음을 의미합니다. 히토리 키리(Hitori kiri)는 혼자이고, 후타리 키리(futari kiri)는 우리 둘뿐이며, 쌍은 일상 일본어에서 kiri를 가장 일반적으로 사용하는 것입니다. 이는 종종 사생활 보호 또는 고립을 암시합니다. futari kiri de hanasu는 다른 사람 없이 개인적으로 대화하는 것입니다.
시간 카운터를 사용하여 Kiri는 두 번째 기회는 없다고 강조합니다. 단 한 번만 이치도 키리, 단 한 번만 잇카이 키리는 기회, 약속, 삶 자체에 대한 문구로 등장합니다. Kore kiri, only this, 그리고 이것을 마지막으로 만들기 위한 kore kiri ni suru도 매우 일반적이며, 특히 경고로 사용됩니다.
Kiri는 또한 소량을 따라가면서 남은 양이 얼마나 적은지 강조할 수도 있습니다. senen kiri shika nai, 저는 천 엔밖에 없습니다. 이처럼 kiri가 shika와 결합되면 shika 단독과 마찬가지로 부정적인 결말이 필요합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 週末は一人きりで過ごしました。 | Shūmatsu wa hitori kiri de sugoshimashita. | 나는 주말을 혼자 보냈다. |
| 二人っきりで話したいことがあるんだ。 | Futarikkiri de hanashitai koto ga aru n da. | 우리 둘만 얘기하고 싶은 게 있어요. |
| これは一回きりのチャンスです。 | Kore wa ikkai kiri no chansu desu. | 이것은 단 한번뿐인 기회입니다. |
| お金を貸すのはこれっきりだよ。 | Okane o kasu no wa korekkiri da yo. | 내가 당신에게 돈을 빌려주는 것은 이번이 마지막입니다. |
| 遅刻はこれきりにしてください。 | Chikoku wa kore kiri ni shite kudasai. | 다시는 늦지 마세요. |
| 財布に千円きりしか残っていない。 | Saifu ni senen kiri shika nokotte inai. | 내 지갑에는 천엔밖에 남지 않았어. |
그 이후로는 아무것도 없습니다: 타 형식과 키리
동사의 단순 과거 뒤에 kiri는 행동이 일어났다가 상황이 멈췄다는 뜻입니다. 우리가 기대했던 반환, 응답, 두 번째 만남은 결코 오지 않았습니다. 문장의 후반부는 일반적으로 부정문이거나 변경되지 않은 상태를 설명합니다. itta kiri kaette konai, 갔다가 돌아오지 않았습니다. kiita kiri henji ga nai가 물었지만 대답이 없었습니다.
문장 끝에 있는 Kiri da는 동일한 아이디어를 하나의 절로 묶습니다. Kare to wa gakusei no koro ni atta kiri da는 내가 그를 마지막으로 본 것이 우리가 학생이었을 때였다는 것을 의미합니다. 청취자는 그 이후로 연락이 없었던 것으로 이해합니다.
이 패턴에는 종종 후회, 걱정 또는 가벼운 불만이 나타납니다. 중립 시퀀스에는 사용되지 않습니다. tabeta kiri, neta, I ate and then sleep은 예상한 항목이 누락되지 않았기 때문에 이상합니다. 간단한 주문은 테카라(te kara)나 아토드(ato de)를 이용해 주세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 息子は朝出かけたきり、まだ連絡がない。 | Musuko wa asa dekaketa kiri, mada renraku ga nai. | 내 아들이 오늘 아침에 나갔는데 아직도 소식을 듣지 못했어요. |
| メールを送ったきり、返事が来ません。 | Mēru o okutta kiri, henji ga kimasen. | 이메일을 보냈는데 답장을 받지 못했습니다. |
| その本は一ページ読んだきり、放ってある。 | Sono hon wa ippēji yonda kiri, hōtte aru. | 나는 그 책의 한 페이지를 읽고 떠났다. |
| 彼女とは去年の忘年会で会ったきりだ。 | Kanojo to wa kyonen no bōnenkai de atta kiri da. | 내가 그녀를 마지막으로 본 것은 작년 송년회에서였다. |
| 祖父は去年から寝たきりです。 | Sofu wa kyonen kara netakiri desu. | 나의 할아버지는 작년부터 침대에 누워 계셨습니다. |
| 買ったっきり、一度も着ていない服がある。 | Kattakkiri, ichido mo kite inai fuku ga aru. | 구매한 옷이 있는데 한 번도 입지 않은 옷이 있어요. |
침대에 누워 있는 네타키리(Netakiri)는 누워서 다시는 일어나지 않는다는 패턴을 바탕으로 만들어진 고정된 단어입니다. 노화와 돌봄에 관한 뉴스에서 보실 수 있습니다.
소레키리와 아르키리: 그게 마지막이었어
Sore kiri와 are kiri는 일반적으로 sorekkiri와 arekkiri로 발음되며 그 이후에는 다시는 사용하지 않는다는 의미의 부사로 사용됩니다. 그들은 문장을 시작하고 방금 설명한 사건을 다시 가리킵니다. Sorekkiri kare wa kaette konakatta는 그 후로 돌아오지 않았다는 것은 소설이나 드라마에서 볼 수 있는 대사입니다.
문장을 da로 끝맺어 that was all 또는 that was the end of it을 의미할 수도 있습니다. hanashi wa sorekkiri datta, 그리고 그게 대화의 끝이었습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 一度電話があったけど、それっきりです。 | Ichido denwa ga atta kedo, sorekkiri desu. | 한 번 전화했지만 그 이후에는 아무 것도 없었습니다. |
| あれっきり、あの店には行っていない。 | Arekkiri, ano mise ni wa itte inai. | 나는 그 이후로 그 가게에 다시 가지 않았습니다. |
| 話はそれきりで終わった。 | Hanashi wa sore kiri de owatta. | 대화는 거기서 끝났다. |
| 彼はそれっきり黙ってしまった。 | Kare wa sorekkiri damatte shimatta. | 그 후 그는 완전히 침묵했습니다. |
키리가 나이와 키리노 이 토코로
kiri ga nai에서 kiri는 한계 또는 멈출 장소를 의미하는 명사이므로 끝이 없다는 의미입니다. 일반적으로 다음과 같은 조건을 따릅니다. ieba kiri ga nai, 나열하기 시작하면 끝이 없습니다. ue o mireba kiri ga nai, 당신보다 더 나은 사람들을 보면 끝이 없습니다. 정중하게 목록을 닫거나 자신과 비교하지 말라고 말하는 것은 일반적인 방법입니다.
긍정적인 측면은 자연스러운 정지 지점인 kiri ga ii 또는 kiri no ii tokoro입니다. Kiri no ii tokoro de yasumimashō, 좋은 곳에 쉬자, 일상적인 사무실 일본어입니다. Kiri ga ii kazu는 어림수입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 欲しいものを数えたらきりがない。 | Hoshii mono o kazoetara kiri ga nai. | 내가 원하는 것을 세어보면 결코 끝낼 수 없을 것이다. |
| 上を見ればきりがないよ。 | Ue o mireba kiri ga nai yo. | 자신보다 위에 있는 사람들과 자신을 비교하면 끝이 없습니다. |
| 文句を言い出したらきりがありません。 | Monku o iidashitara kiri ga arimasen. | 한번 불평하기 시작하면 끝이 없습니다. |
| きりのいいところで終わりにしましょう。 | Kiri no ii tokoro de owari ni shimashō. | 좋은 지점에서 멈추자. |
| この章がきりがいいので、ここまでにします。 | Kono shō ga kiri ga ii node, koko made ni shimasu. | 이번 장은 잠시 멈추기에 좋은 부분이므로 여기서 마무리하겠습니다. |
동사 어간에 더해 kiri: 완전히 헌신함
더 작은 단어 그룹에서는 동사 어간에 kiri를 더해 한 가지 일만 한다는 뜻으로 사용합니다. 애착을 가지다라는 뜻의 tsuku에서 나온 tsukikkiri는 항상 누군가의 곁에 머물러 있다는 뜻입니다. kakaru에서 온 Kakarikiri는 한 가지 일에 완전히 몰두한다는 의미입니다. Omoikiri는 가능한 한 비슷해 보이지만 동사 kiru를 기반으로 하며 별도의 부사로 작동합니다.
이를 생산적인 패턴이 아닌 어휘로 취급하십시오. 키리(kiri)는 동사 줄기에 자유롭게 붙일 수 없지만 돌봄, 일, 자녀에 대한 대화에는 공통된 단어가 자주 등장합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 母は一晩中付きっきりで看病してくれた。 | Haha wa hitobanjū tsukikkiri de kanbyō shite kureta. | 어머니는 내 곁을 떠나지 않고 밤새도록 나를 간호해 주셨습니다. |
| 今週は新しいプロジェクトにかかりきりです。 | Konshū wa atarashii purojekuto ni kakarikiri desu. | 이번 주에 나는 새 프로젝트에 완전히 묶여 있습니다. |
| 子どもに付きっきりで、自分の時間がない。 | Kodomo ni tsukikkiri de, jibun no jikan ga nai. | 나는 항상 아이들과 함께 있고 나 자신을 위한 시간이 없습니다. |
키리 vs 다케와 시카
Dake는 only를 뜻하는 중립적인 단어이며 거의 모든 곳에서 작동합니다. Shika...nai는 금액이 예상보다 적다고 강조합니다. Kiri는 그 사이에 위치합니다. 이는 단지를 의미하지만 최종성 또는 고립감을 가지며 숫자, kore, sore 및 are 및 과거 동사를 선호합니다.
시간 순서에 대해서는 kiri를 te kara 및 ato와 비교하십시오. 테카라와 아토는 간단하게 이벤트를 주문합니다. 타 키리는 두 번째로 예상했던 사건은 결코 오지 않았다고 말했습니다.
| 무늬 | 미묘한 차이 | 예 |
|---|---|---|
| だけ | 중립만 | 二人だけで行った |
| しか〜ない | 단, 예상보다 적음 | 二人しか来なかった |
| きり | 폐쇄 또는 격리만 있음 | 二人きりで話した |
| てから | 중립 시퀀스 | 会ってから連絡した |
| たきり | 그런 일이 일어났고 그 이후로는 아무 일도 없었어 | 会ったきり連絡がない |
키리의 흔한 실수
- 이후에 kiri 앞에 사전 형식을 사용하는 경우: iku kiri kaette konai가 잘못되었습니다. 틀림없어요.
- 중립 시퀀스에 ta kiri 사용: gohan o tabeta kiri, terebi o mita는 이상하게 들립니다. 타베테 카라를 사용하세요.
- 긍정적인 새로운 이벤트인 ta kiri에 이어 dekaketa kiri, sugu kaette kita는 그 이후의 의미와 모순됩니다.
- kiri가 shika와 결합될 때 부정적인 점을 잊어버림: senen kiri shika aru는 틀렸습니다. 세넨 키리 시카 나이라고 말해 보세요.
- 금액이 크거나 공개된 kiri 사용: takusan kiri가 작동하지 않습니다. kiri는 일을 작고 닫힌 금액으로 제한합니다.
- kiri ga nai와 shikata ga nai를 혼동하면 kiri ga nai는 끝이 없다는 뜻이고 shikata ga nai는 어쩔 수 없다는 뜻입니다.