핵심 의미
春になったとはいえ、朝はまだ寒い은 확실히 봄이 왔으나 아침은 여전히 춥다는 뜻입니다. 화자는 사실이나 예상되는 이유를 인정한 다음 유보를 소개합니다. 이 2단계 동작은 とはいえ를 균형 잡힌 해설에 유용하게 만듭니다. 작업은 간단할 수 있지만 여전히 주의가 필요할 수 있습니다. 누군가는 경험이 있지만 여전히 준비가 필요할 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 春になったとはいえ、朝はまだ寒い。 | Haru ni natta to wa ie, asa wa mada samui. | 봄이 왔지만 아침은 여전히 쌀쌀합니다. |
| 簡単だとはいえ、確認は必要です。 | Kantan da to wa ie, kakunin wa hitsuyō desu. | 간단하더라도 확인이 필요합니다. |
그것을 형성하는 방법
일반 조항에 とはいえ을 첨부합니다: 春になったとはいえ, 安いとはいえ. 명사와 な 형용사는 흔히 평이한 말에서는 だ를, 격식 있는 표현에서는 である를 취합니다: 初心者だとはいえ, 安全であるとはいえ. 子どもとはいえ와 같은 설정된 구문에서는 だ 없이 명사가 나타날 수도 있습니다. けど에 비해 형태는 상대적으로 쓰여지거나 반영적이다.
| 사용 | 일본식 | 의미 |
|---|---|---|
| 동사 | 終わったとはいえ | 끝났지만 |
| い 형용사 | 安いとはいえ | 가격이 저렴하긴 하지만 |
| 명사 | 初心者だとはいえ | 초보자인 사람도 있지만 |
자연적인 예
첫 번째 아이디어와 두 번째 아이디어 사이의 관계에 대해 각 문장을 읽어보세요. 영어 번역은 자연스러운 의미를 제공하는 반면, 일본어 표현은 패턴이 부착된 위치를 정확하게 보여줍니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 経験者とはいえ、初日は緊張するでしょう。 | Keikensha to wa ie, shonichi wa kinchō suru deshō. | 경험이 많은 사람이라도 첫날에는 긴장할 수 있습니다. |
| 安いとはいえ、修理代まで考えると高い。 | Yasui to wa ie, shūridai made kangaeru to takai. | 가격은 저렴하지만 수리가 포함되면 비용이 많이 듭니다. |
주변 패턴 비교
安いけど、品質はいい은 일상적인 'but' 문장입니다. 安いとはいえ、修理代を考えると高くつく은 보다 반영적인 양보입니다. 낮은 스티커 가격은 인정되지만 전체 비용으로 인해 판단이 변경됩니다. それでも는 문장 전체를 연결할 수 있고, とはいえ는 양보된 절에 붙습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 安いけど、よく売れています。 | Yasui kedo, yoku urete imasu. | 가격이 저렴하지만 잘 팔리네요. |
| 安いとはいえ、維持費は高いです。 | Yasui to wa ie, ijihi wa takai desu. | 가격이 저렴해도 유지비가 비쌉니다. |
두 가지 예는 유사한 상황을 설명할 수 있지만 듣는 사람은 다른 결론에 이르게 됩니다. 실제로하려는 주장과 일치하는 양식을 선택하십시오.
피해야 할 일반적인 실수
첫 번째 제안이 거짓이거나 거부된 경우 とはいえ을 사용하지 마세요. '안전하다'는 주장이 틀렸다면 安全だと言われているが이라고 말하거나 직접 정정하세요. とはいえ는 일반적으로 적어도 인수에 대해 첫 번째 진술을 허용합니다.
- 첫 번째 사실을 인정합니다
- 중요한 자격을 추가합니다.
- 일반 조항에 첨부
- けど보다 더 반사적입니다.
직접 시도해 보세요
'길이 짧다' 등 안심이 되는 사실을 받아들인다. とはいえ을 사용하여 가파른 계단과 같은 실제 주의 사항을 추가합니다. 첫 번째 조항이 여전히 유효한지 확인하세요.
일본식 패턴을 보면서 천천히 문장을 한 번 말해보세요. 그런 다음 읽지 않고 다시 말해보세요. 두 번째 절이 가능성에서 사실로, 조언에서 요구 사항으로 변경되면 문법이 여전히 의미와 일치하도록 수정하세요.