이 문구는 무엇으로 만들어졌나요?
Sasete itadaku는 두 부분으로 구성됩니다. 첫 번째는 일본어 원인 가이드에서 알 수 있는 원인 형태입니다. 타베루는 타베사세루, 누군가가 먹게 하거나 먹게 하는 것입니다. 테형에서는 타베사세트가 됩니다. 두 번째 부분은 더 높은 지위에 있는 사람으로부터 무언가를 받는다는 겸손한 동사인 이타다쿠(itadaku)입니다.
문자 그대로 결합하면 내가 이 일을 하게 해준 호의를 당신에게서 받는다는 뜻입니다. 이것이 바로 이 문구가 매우 정중한 이유입니다. 이는 청취자가 허용한 것으로 귀하의 행동을 구성하는 동시에 이에 대해 감사를 표하는 것입니다. 문자 그대로의 의미를 염두에 두는 것이 언제 그것이 적합한지에 대한 가장 좋은 지침입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 使わせていただきます。 | Tsukawasete itadakimasu. | 귀하의 허락을 받아 이것을 사용하겠습니다. |
| 帰らせていただけませんか。 | Kaerasete itadakemasen ka. | 제가 집에 갈 수 있도록 허락해 주실 수 있나요? |
| 説明させていただきます。 | Setsumei sasete itadakimasu. | 설명하겠습니다. |
| 休ませていただきたいのですが。 | Yasumasete itadakitai no desu ga. | 가능하다면 하루 쉬고 싶습니다. |
어떤 동사에서 그것을 형성하는 방법
먼저 원인을 구축한 다음 마지막 ru를 te로 변경하고 itadaku를 추가합니다. 고단 동사의 경우 마지막 u 소리를 행으로 변경하고 seru를 추가합니다. ichidan 동사의 경우 ru를 삭제하고 saseru를 추가합니다. 수루는 사세루가 되고, 쿠루는 코사세루가 됩니다.
결과는 항상 ~sete itadaku로 끝나지만 ichidan 동사와 suru에만 sa가 있습니다. 그 차이는 대부분의 실수가 발생하는 곳입니다.
| 사전 형태 | 그룹 | 원인이 되는 테형 | 이타다키마스와 함께 |
|---|---|---|---|
| 読む(요무) | 고단 | 読ませて(요마세테) | 読ませていただ木まс |
| 休む(야스무) | 고단 | 休ませて(야스마세테) | 休ませていただ木마스 |
| 行KU(이쿠) | 고단 | 行ikaせて(이카세테) | 行kaせていただ木まс |
| 아이유(iu) | 고단 | 言わせて(이와세테) | 言わせていただ木まс |
| 미루(미루) | 이치단 | 見しせて(미사세테) | 見しせていただ木まс |
| 考え루(kangaeru) | 이치단 | 考えしせて (kangaesasete) | 考えしせていただ木마스 |
| 쑤루(스루) | 불규칙한 | 사세테(sasete) | せていただ木まс |
| 来루(쿠루) | 불규칙한 | 来しせて(코사세테) | 来しせていただ木まс |
허가 요청: ~sasete itadakemasen ka
요청 양식은 실제로 허가를 요청하는 것이므로 가장 자연스럽고 논쟁의 여지가 가장 적은 용도입니다. 이타다케마센카, 받을 수 없나요? 이타다케마스카보다 부드럽고 둘 다 사세테 쿠다사이보다 부드럽습니다.
일찍 퇴근하거나, 휴가를 내거나, 다른 사람의 물건을 사용하거나, 회의에 참여하거나, 고객에게 시간을 요청하는 것은 흔한 일입니다. mōshiwake nai no desu ga 또는 kyōshuku desu ga와 같은 짧은 이유나 쿠션 단어를 추가하면 더 부드러워집니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 申し訳ないのですが、今日は早めに帰らせていただけませんか。 | Mōshiwake nai no desu ga, kyō wa hayame ni kaerasete itadakemasen ka. | 죄송하지만 오늘은 조금 일찍 출발해도 될까요? |
| 少し考えさせていただけますか。 | Sukoshi kangaesasete itadakemasu ka. | 잠시 생각해 볼 시간을 가질 수 있을까요? |
| この資料をコピーさせていただいてもよろしいですか。 | Kono shiryō o kopī sasete itadaite mo yoroshii desu ka. | 이 문서를 복사해도 괜찮을까요? |
| 次回の会議に参加させていただけないでしょうか。 | Jikai no kaigi ni sanka sasete itadakenai deshō ka. | 다음 회의에 참석할 수 있나요? |
| ちょっと見せてください。 | Chotto misete kudasai. | 제가 볼 수 있게 해주세요. (매일 예의바르게) |
Sukoshi kangaesasete itadakemasu ka는 그 자체로 기억할 가치가 있습니다. 이는 제안에 응답하기 전에 시간을 벌기 위한 정중한 방법이며, 대답이 '아니오'일 수도 있다는 점을 부드럽게 알리는 신호인 경우가 많습니다. 더 넓은 범위의 허가 문구를 보려면 캐주얼 ii? 형식적인 게이고에 대해서는 정중하게 허락을 구하는 방법에 대한 안내를 참조하세요.
자신의 행동 알리기: ~sasete itadakimasu
성명서로서, 사세테 이타다키마스는 사람들이 친절하게 허용하는 것으로 제시하면서 당신이 하려는 일을 사람들에게 알려줍니다. 회의 시작, 연설, 상점 공지 및 이메일에서 이 내용을 들을 수 있습니다. jikoshōkai sasete itadakimasu, 제 소개를 하겠습니다. kyō wa kore de Shitsurei sasete itadakimasu, 오늘은 쉬겠습니다.
문화청이 발행한 것과 같은 일본어 안내에서는 두 가지 조건이 충족될 때 가장 적절한 형식을 설명합니다. 즉, 행위가 상대방의 적어도 묵시적인 동의를 포함하고, 귀하가 그로부터 이익을 얻거나 감사함을 느끼는 경우입니다. 누군가의 초대에 자리를 잡거나 손님의 방을 이용하는 것이 잘 어울립니다. 자주 보게 되더라도 회사의 가격 변동을 알리는 것은 그다지 적합하지 않습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 自己紹介させていただきます。 | Jikoshōkai sasete itadakimasu. | 제 소개를 부탁드립니다. |
| 本日はこれで失礼させていただきます。 | Honjitsu wa kore de shitsurei sasete itadakimasu. | 오늘은 휴가를 내겠습니다. |
| お言葉に甘えて、使わせていただきます。 | O-kotoba ni amaete, tsukawasete itadakimasu. | 당신의 친절한 제안을 받아들이면, 제가 그것을 활용하겠습니다. |
| 資料を拝見させていただきました。 | Shiryō o haiken sasete itadakimashita. | 자료를 살펴보았습니다. |
| 来月、担当を代わらせていただくことになりました。 | Raigetsu, tantō o kawarasete itadaku koto ni narimashita. | 다음 달부터 이 계좌를 넘겨드리겠습니다. |
사람들이 사세테 이타다쿠를 비판하는 이유
이 문구는 평판이 좋습니다. 해설자들은 때때로 그것을 사세테 이타다쿠 코토바(sasete itadaku kotoba)라고 부르는데, 그것이 틀렸다는 것이 아니라 자동 조종 장치에서 사용된다는 불만이 있습니다. 다른 모든 문장에서 하지메사세테 이타다키마스, 세츠메이 사세테 이타다키마스, 오와라세테 이타다키마스라고 말하는 연설은 경직되거나 회피적이거나 이상하게 수동적으로 들릴 수 있습니다.
더 깊은 문제는 책임이다. 회사에서 kakaku o kaitei sasete itadakimasu라고 쓰면 가격을 수정할 수 있습니다. 이는 마치 고객이 결코 승인하지 않은 것에 동의한 것처럼 들릴 수 있습니다. 그런 이유로 일부 청취자들은 kaitei itashimasu라는 직접적이고 겸손한 형식을 선호합니다. 취향은 다양하며 많은 사람들이 이 문구를 아무 생각 없이 사용하지만, 이 문구가 일부 사람들을 짜증나게 하는 이유를 아는 것은 가치가 있습니다.
실용적인 규칙: 진심으로 요청할 때, 또는 허용되어 진심으로 감사할 때 사용하세요. 자신의 행동에 대한 일상적인 발표의 경우 itashimasu, mōshiagemasu 또는 일반 masu 형식이 일반적으로 더 깔끔하게 들립니다.
| 남용된 버전 | 종종 더 깨끗함 | 의미 |
|---|---|---|
| 설명해주세요 | ご説明いたしまс | 설명하겠습니다 |
| 休業しせていただ木まс | 休業いたしまс | 우리는 문을 닫을 것이다 |
| 送Raせていただ木ました | ありしました | 내가 보냈어요 |
| 担当 せ て いた だ ま с 山 田 입니다 | 担当の山田은 입니다 | 저는 이 일을 담당하는 야마다입니다 |
| 始めしせていただ木まс | 始め마스 / 始めしせていただ木마스 | 시작해 보자(어느 쪽이든 좋다) |
여분의 sa: sa-ire kotoba
사세테 이타다쿠는 소리로서 매우 친숙하기 때문에 스피커는 때때로 그것이 속하지 않는 곳에 sa를 추가합니다. 그 결과를 sa-ire kotoba(sa가 삽입된 단어)라고 합니다. 야스마사세테 이타다키마스, 이카사세테 이타다키마스, 요마사세테 이타다키마스는 모두 일반적인 예이며 모두 일반적으로 오류로 간주됩니다.
수정은 간단합니다. 고단 동사의 경우 원인은 두 번째 sa 없이 ~aseru로 끝납니다. 원인을 먼저 말하고 yasumaseru를 말한 다음 te itadakimasu를 추가하십시오. 단순한 원인이 옳게 들리면 긴 형식도 옳을 것입니다.
- 休ませていただkimas(야스마세테), 休まあせていただkimas가 아닙니다.
- 行kaせていただkimasu (ikasete), 行kaiしせていただkimasu가 아닙니다.
- 読ませていただkimas(요마세테), 読またせていただkimas가 아닙니다.
- やRaせていただkimas(야라세테), やracuraせていただkimas가 아닙니다.
- 見Saせていただkimas(미사세테)가 맞습니다. 왜냐하면 미루는 이치단이기 때문입니다.
올바른 수준 선택
Sasete itadaku는 예의 척도의 최상위에 위치합니다. 많은 상황에서 더 가벼운 옵션이 더 자연스럽게 들리며 항상 가장 형식적인 형식을 선택하는 것보다 청취자에게 레벨을 맞추는 것이 더 중요합니다.
| 상황 | 자연선택 | 예 |
|---|---|---|
| 친구 또는 가족 | 원인 + 테 | ちょと使わせて。 |
| 선생님, 친절한 선배 | ~사세테 쿠다사이 | 정말 맛있습니다. |
| 관리자, 정식 요청 | ~사세테 이타다케마센 카 | 明日休ませていただけませんな。 |
| 클라이언트, 연설, 공식 이메일 | ~사세테 이타다키마스(허가가 필요한 경우) | ご挨拶しせていただkimas。 |
| 직장에서 일상적인 자신의 행동 | ~이타시마스 또는 마수 | 資料をと送りしまс。 |
일반적으로 겸손하고 경어 동사에 여전히 익숙해지고 있다면 손케이고 및 켄조고 가이드에서 사세테 이타다쿠가 속한 더 넓은 시스템을 제공합니다.