핵심 의미
責任者である以上は、説明しなければなりません은 담당자가 설명을 해준다는 의미입니다. 화자는 자신이 사실이라고 받아들이는 전제에서 시작하여 그 전제로부터 의무나 강력한 결론을 도출합니다. 이 표현은 규칙, 토론, 조언 및 진지한 개인 진술에서 흔히 사용됩니다. 캐주얼한 것보다 더 단단하고 논리적으로 들립니다. だから
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 責任者である以上は、説明しなければなりません。 | Sekininsha de aru ijō wa, setsumei shinakereba narimasen. | 담당자로서 설명을 드려야겠습니다. |
| 参加する以上は、ルールを守ってください。 | Sanka suru ijō wa, rūru o mamotte kudasai. | 참여하실 경우에는 규정을 준수해 주시기 바랍니다. |
그것을 형성하는 방법
以上は 앞에는 일반 동사나 い 형용사를 사용하세요: 参加する以上は, 忙しい以上は. 명사 또는 な 형용사와 함께 격식을 갖춘 산문에서는 である以上は를 사용합니다: 責任者である以上は. 연설에서 以上은 は 없이도 거의 동일한 조건부 강제로 나타날 수 있습니다.
| 사용 | 일본식 | 의미 |
|---|---|---|
| 동사 | 参加する以上は | 한번 참여하시면 |
| 명사 | 責任者である以上は | 당신이 책임자이니까 |
| 형용사 | 危険である以上は | 위험하니까 |
자연적인 예
첫 번째 아이디어와 두 번째 아이디어 사이의 관계에 대해 각 문장을 읽어보세요. 영어 번역은 자연스러운 의미를 제공하는 반면, 일본어 표현은 패턴이 부착된 위치를 정확하게 보여줍니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 約束した以上は、必ず行きます。 | Yakusoku shita ijō wa, kanarazu ikimasu. | 약속했으니 꼭 가겠습니다. |
| 疑問が残る以上は、もう一度調べるべきです。 | Gimon ga nokoru ijō wa, mō ichido shiraberu beki desu. | 의문이 남는 한, 다시 조사해야 합니다. |
주변 패턴 비교
からには은 가깝고 더 개인적으로 들릴 수 있습니다. やるからには頑張る 결단력이 있습니다. やる以上は責任を持つ 업무 수행의 결과로 책임을 맡는다. 두 가지 모두 다양한 상황에서 가능합니다. ので 단순히 이유를 설명할 뿐 그 자체로 결과를 의무로 만들지는 않습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 働くので、早く起きます。 | Hataraku node, hayaku okimasu. | 일하기 때문에 일찍 일어납니다. |
| 働く以上は、約束を守るべきです。 | Hataraku ijō wa, yakusoku o mamoru beki desu. | 일단 일을 시작하면 약속을 지켜야 합니다. |
두 가지 예는 유사한 상황을 설명할 수 있지만 듣는 사람은 다른 결론에 이르게 됩니다. 실제로하려는 주장과 일치하는 양식을 선택하십시오.
피해야 할 일반적인 실수
'기차가 늦었으니 커피를 사겠습니다'와 같은 간단한 일상 설명에는 以上は을 사용하지 마세요. ので 또는 から가 적합합니다. 以上は은 청취자에게 전제에서 파생된 더 강력한 의무, 규칙 또는 결론을 받아들이도록 요청합니다.
- 첫 번째 조항은 허용되는 전제입니다.
- 의무나 강력한 결론이 따른다
- 명사와 な 형용사는 일반적으로 である을 사용합니다.
- 단순한 이유보다 더 확고하다
직접 시도해 보세요
학생, 직원, 팀 리더 등의 역할을 선택하세요. である以上は으로 그에 따른 진정한 책임 한 가지를 기술하십시오. 두 번째 조항이 단순한 일정이나 우연의 일치보다 더 강력한지 확인하세요.
일본식 패턴을 보면서 천천히 문장을 한 번 말해보세요. 그런 다음 읽지 않고 다시 말해보세요. 두 번째 절이 가능성에서 사실로, 조언에서 요구 사항으로 변경되면 문법이 여전히 의미와 일치하도록 수정하세요.