핵심 의미
旅行中に友達に会うつもりだったが、会わずじまいだった은 예정된 회의 없이 여행이 종료되었음을 의미합니다. 이 표현은 일반적으로 실현되지 않은 의도, 기회 또는 기대를 의미합니다. 회고적인 느낌이 듭니다. 관련 기간이 끝났고 화자는 종종 실망감이나 가벼운 후회를 담아 누락된 부분을 요약합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 旅行中に友達に会おうと思ったが、会わずじまいだった。 | Ryokōchū ni tomodachi ni aō to omotta ga, awazu jimai datta. | 여행 중에 친구를 만나려고 했는데 만나지 못했습니다. |
| その本は最後まで読まずじまいでした。 | Sono hon wa saigo made yomazu jimai deshita. | 나는 그 책을 끝까지 완성하지 못했습니다. |
그것을 형성하는 방법
부정 동사 어간과 ずじまい을 사용하세요: 会わない → 会わずじまい, 買わない → 買わずじまい. する는 불규칙합니다: せずじまい. じまい은 しまい, 'end'에서 파생되며 だった, になる 또는 で終わる이 뒤에 올 수 있습니다. 이 표현은 현재의 거절에서 ない를 단순히 대체하는 것이 아닙니다.
| 사용 | 일본식 | 의미 |
|---|---|---|
| 일반 동사 | 会わずじまい | 미팅 없이 종료됨 |
| する | 連絡せずじまい | 연락 없이 종료됨 |
| 과거 결과 | 買わずじまいだった | 한번도 구매한 적 없음 |
자연적인 예
첫 번째 아이디어와 두 번째 아이디어 사이의 관계에 대해 각 문장을 읽어보세요. 영어 번역은 자연스러운 의미를 제공하는 반면, 일본어 표현은 패턴이 부착된 위치를 정확하게 보여줍니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 忙しくて、結局お礼の手紙を書かずじまいだった。 | Isogashikute, kekkyoku orei no tegami o kakazu jimai datta. | 바빠서 결국 감사 편지를 쓰지 못했습니다. |
| 店が閉まり、欲しかったものを買わずじまいになった。 | Mise ga shimari, hoshikatta mono o kawazu jimai ni natta. | 가게가 문을 닫아서 내가 원하는 물건을 한 번도 사지 못했습니다. |
주변 패턴 비교
友達に会わなかった은 발생하지 않음을 보고합니다. 友達に会わずじまいだった은 회의가 아직 실현되지 않은 채 기간이 끝났다고 덧붙였습니다. ないまま는 아무것도 하지 않은 상태로 남아 있는 것을 설명하며 기회가 이미 끝났음을 암시할 필요는 없습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 旅行中、友達には会わなかった。 | Ryokōchū, tomodachi ni wa awanakatta. | 여행 중에 친구를 만나지 못했습니다. |
| 旅行中、友達には会わずじまいだった。 | Ryokōchū, tomodachi ni wa awazu jimai datta. | 기대했던 만남도 없이 여행은 끝났다. |
두 가지 예는 유사한 상황을 설명할 수 있지만 듣는 사람은 다른 결론에 이르게 됩니다. 실제로하려는 주장과 일치하는 양식을 선택하십시오.
피해야 할 일반적인 실수
する에 대해 しずじまい이라고 말하지 마십시오. 올바른 음수 어간은 せず이므로 連絡せずじまいだった을 사용하세요. 또한 오늘 이후에도 여전히 가능한 작업에는 ずじまい를 사용하지 마세요. 기회나 기간이 끝날 때까지 기다리십시오.
- 바라던 조치가 실행되지 않은 상태로 남아 있음
- 음수 어간 + ずじまい 사용
- する은 せずじまい이 됩니다
- 후회하는 마음으로 뒤를 돌아보는 경우가 많다
직접 시도해 보세요
완료된 기간 동안 완료하려고 했던 책, 방문 또는 메시지를 회상하십시오. 먼저 의도를 말한 다음, 전혀 일어나지 않은 일에는 ずじまい을 사용하세요.
일본식 패턴을 보면서 천천히 문장을 한 번 말해보세요. 그런 다음 읽지 않고 다시 말해보세요. 두 번째 절이 가능성에서 사실로, 조언에서 요구 사항으로 변경되면 문법이 여전히 의미와 일치하도록 수정하세요.