규칙: 감정은 화자에게 속한다
일본어에는 내면 상태를 나타내는 단어 그룹이 있습니다. 우레시이(행복), 카나시이(슬픔), 사비시(외로움)와 같은 감정; 사무이(samui), 추위(cold), 이타이(itai), 통증, 카유이(kayui), 가려움증과 같은 감각; 호시이와 타이 형태로 욕망을 품는다. 일반 진술에서는 화자를 설명합니다. 사무이! 내가 춥다는 뜻이지 일반적으로 춥다는 뜻은 아니다.
대상이 다른 사람인 경우 Kare wa samui와 같은 단순한 진술은 마치 그의 몸과 마음에 직접 접근할 수 있다고 주장하는 것처럼 들립니다. 일본인은 진술의 근거가 무엇인지(당신이 볼 수 있는 것, 들은 것, 그 사람이 말한 것)를 보여주는 것을 선호합니다. 영어에는 그러한 구분이 없기 때문에 학습자는 종종 이에 놀라곤 합니다.
듣는 사람에게 질문하는 것은 괜찮습니다. 자신의 감정을 보고하도록 요청하기 때문입니다. 사무이? 당신은 추워요? 나니가타베타이데스카? 무엇을 드시겠어요? 문제는 제3자의 감정을 사실로 진술할 때만 발생합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 寒い！ | Samui! | 나는 추워요! |
| 寒い？ | Samui? | 당신은 추워요? |
| 彼は寒がっています。 | Kare wa samugatte imasu. | 그는 추워요. (그의 행동을 보면 알 수 있다) |
| 彼は寒そうです。 | Kare wa samusō desu. | 그는 추워 보인다. |
| 彼は寒いと言っていました。 | Kare wa samui to itte imashita. | 그는 추웠다고 말했다. |
가루와 타가루를 만드는 방법
i 형용사의 경우 마지막 i를 삭제하고 garu를 추가합니다. samui는 samugaru가 되고 kowai는 kowagaru가 됩니다. 감정을 설명하는 na 형용사의 경우 어간에 garu를 추가합니다. iya는 iyagaru, 싫어하거나 꺼려함을 의미합니다. zannen은 후회를 표시하기 위해 zannengaru가됩니다.
타가루의 경우 그 자체가 i-형용사인 타이 형식을 취하고 똑같이 합니다. ikitai는 ikitagaru가 되고 tabetai는 tabetagaru가 됩니다. 호시이가 호시가루가 됩니다.
결과는 ru로 끝나는 일반 고단 동사이므로 toru(garanai, gatta, gatte iru)와 같은 활용형이 됩니다. 누군가의 현재 감정에는 거의 항상 te iru 형태가 사용됩니다: ikitagatte iru, she want to go. 평범한 형태는 습관이나 일반적인 경향을 설명하는 경향이 있습니다. kodomo wa amai mono o hoshigaru, 아이들은 달콤한 것을 원하는 경향이 있습니다.
| 기본 단어 | 가루 형태 | 테이루폼 | 의미 |
|---|---|---|---|
| 寒い samui | 寒が루 사무가루 | 寒がっている samugatte iru | 차가운 느낌, 보여줘 |
| 怖い kowai | 怖が루 코와가루 | 怖がっている kowagatte iru | 무서워요 |
| 恥ずかしい hazukashii | 恥ずなしがuru 하즈카시가루 | 恥ずかしがっている hazukashigatte iru | 부끄러워하다, 창피하다 |
| 痛い itai | 痛が루 이타가루 | 痛がっている itagatte iru | 통증이 있다, 통증을 호소한다 |
| 嫌 iya | 嫌がる iyagaru | 嫌がっている iyagatte iru | 싫어하고, 저항한다 |
| 欲しい hoshii | 欲しが루 호시가루 | 欲しがっている hoshigatte iru | (뭔가) 원해요 |
| 行きたい ikitai | 行木たが루 이키타가루 | 行きたがっている ikitagatte iru | 가고 싶다 |
형용사가 있는 가루: 사무가루, 하즈카시가루 등
가루(Garu)는 표정, 말, 행동을 통해 감정의 징후를 나타내는 것을 의미합니다. 하즈카시가루는 다른 사람들이 볼 수 있는 방식으로 부끄러워하거나 부끄러워하는 행동을 하는 것입니다. 이타가루는 불평하거나 움츠러드는 등 고통을 표현하는 것입니다. 관찰 가능한 행동을 설명하기 때문에 어린이, 애완동물, 환자 및 반응을 보고하는 모든 사람에게 효과적입니다.
몇몇 가루 동사는 고정된 의미를 가지고 있습니다. 츠요가루는 용감한 표정을 짓고 자신이 느끼는 것보다 더 강인하게 행동한다는 뜻입니다. 오모시로가루는 재미있는 것을 발견한다는 뜻이고, 메즈라시가루는 뭔가를 신기하게 여긴다는 뜻입니다. 가루는 또한 어떤 유형의 사람들에 대한 명사를 형성합니다. 사무가리, 쉽게 추위를 느끼는 사람; 수줍은 사람 hazukashigariya; 사비시가리야, 쉽게 외로워지는 사람.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 娘は犬を怖がっています。 | Musume wa inu o kowagatte imasu. | 내 딸은 개를 무서워해요. |
| 息子は人前で話すのを恥ずかしがります。 | Musuko wa hitomae de hanasu no o hazukashigarimasu. | 우리 아들은 사람들 앞에서 말하는 것을 부끄러워합니다. |
| 猫がお風呂を嫌がっている。 | Neko ga ofuro o iyagatte iru. | 고양이는 목욕하는 것을 싫어합니다. |
| 患者さんがとても痛がっています。 | Kanja-san ga totemo itagatte imasu. | 환자분은 많이 괴로워하십니다. |
| 彼女は強がっているけど、本当は寂しいと思う。 | Kanojo wa tsuyogatte iru kedo, hontō wa sabishii to omou. | 용감한 표정을 짓고 있지만 사실은 외로운 것 같아요. |
| 私は寒がりなんです。 | Watashi wa samugari na n desu. | 정말 추위가 느껴지네요. |
처음 두 예의 조사를 주목하세요. Kowai와 hazukashii는 두려워하거나 부끄러워하는 것에 대해 ga를 취하지만 kowagaru와 유사한 동사는 타동사이므로 목적어는 o: inu o kowagaru, 개를 두려워한다는 의미로 취합니다.
타가루와 호시가루: 다른 사람들이 원하는 것
Tagaru는 다른 사람의 행동이나 말하는 방식을 기반으로 무언가를 하고 싶은 다른 사람의 소망을 설명합니다. 특히 부모가 자녀에 대해 이야기할 때, 가족이나 친구에 대해 약간 냉담하게 이야기할 때 흔히 발생합니다. 호시가루도 뭔가를 원할 때 똑같은 행동을 합니다.
여기서도 조사가 변경됩니다. tai 형태에서는 목적어가 ga 또는 o를 취할 수 있습니다: mizu ga nomitai 또는 mizu o nomitai. 타가루로는 o가 걸립니다. 호시이와 함께, 원하는 것은 가 걸립니다. 호시가루와 함께라면 o가 걸립니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 弟は日本に行きたがっています。 | Otōto wa Nihon ni ikitagatte imasu. | 남동생이 일본에 가고 싶어해요. |
| 子供が新しいゲームを欲しがっている。 | Kodomo ga atarashii gēmu o hoshigatte iru. | 우리 아이는 새로운 게임을 원해요. |
| うちの子はいつも外で遊びたがる。 | Uchi no ko wa itsumo soto de asobitagaru. | 우리 아이는 늘 밖에서 놀고 싶어해요. |
| 息子が野菜を食べたがらないんです。 | Musuko ga yasai o tabetagaranai n desu. | 내 아들은 야채를 먹지 않을 거예요. |
| みんなが彼の話を聞きたがっていた。 | Minna ga kare no hanashi o kikitagatte ita. | 모두가 그의 이야기를 듣고 싶어했습니다. |
| 妹は猫を飼いたがっています。 | Imōto wa neko o kaitagatte imasu. | 내 여동생은 고양이를 키우고 싶어해요. |
뉘앙스: 외부 모습
가루와 타가루는 외부에서 본 감정을 묘사합니다. 이것이 바로 제3자에 대한 문법적으로 올바른 이유입니다. 그러나 이는 또한 그들에게 약간 분리되고 관찰적인 어조를 제공합니다. 자신의 자녀나 동생에 대해 이런 식으로 이야기하는 것은 완전히 자연스러운 일입니다. 이런 식으로 관리자나 고객에 대해 이야기하는 것은 그들의 행동에 대해 언급하는 것처럼 들릴 수 있으며 때로는 그들의 감정이 유치한 것처럼 들릴 수도 있습니다.
가루(Garu)는 또한 어떤 상황에서는 약간 부정적인 우위를 가지고 있는데, 이는 누군가가 감정을 표현하고 있음을 암시합니다. Kare wa itsumo isogashigatte iru, 그는 항상 바쁘게 행동하는데, 이는 그가 과장하고 있음을 암시할 수 있습니다. 당신보다 위에 있는 사람에 대해 정중하게 말할 때 다음 섹션에서 대안을 선택하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 部長は早く帰りたいとおっしゃっていました。 | Buchō wa hayaku kaeritai to osshatte imashita. | 부서장은 그녀가 일찍 떠나고 싶다고 말했습니다. |
| 先生は少しお疲れのようです。 | Sensei wa sukoshi otsukare no yō desu. | 선생님이 좀 피곤하신 것 같아요. |
| お客様はお急ぎのようです。 | Okyakusama wa oisogi no yō desu. | 고객이 서두르는 것 같습니다. |
다른 사람의 감정을 설명하는 다른 방법
가루가 유일한 선택은 아니며, 대화에서도 가루가 가장 일반적이지 않은 경우가 많습니다. 일본어에는 기대하는 증거를 추가하는 여러 가지 방법이 있으며 각각 약간 다른 의미를 갖습니다. 그 중에서 선택하는 것은 자연스럽게 들리는 부분입니다.
| 무늬 | 예 | 로마자 | 의미와 뉘앙스 |
|---|---|---|---|
| 줄기 + そ우 | 嬉しそうです | ureshisō desu | 행복해 보여요 (외모로 보아) |
| 일반 + よ у 데스 / たい | 行きたいようです | ikitai yō desu | 가고 싶은 것 같네요 (판단) |
| 일반 + 라시 | 行きたいらしい | ikitai rashii | 분명히 가고 싶어한다(듣거나 추론) |
| 무지 + 자우입니다 | 行きたいそうです | ikitai sō desu | 그 사람이 가고 싶어 한다고 들었어 |
| 일반 + と言たていた | 行きたいと言っていた | ikitai to itte ita | 자기가 가고 싶다고 하더군요 |
| 무지 + て | 行きたいって | ikitai tte | 그는 가고 싶다고 해요 (캐주얼) |
| 무지 + と思たていり | 行きたいと思っている | ikitai to omotte iru | 그 사람은 가고 싶다고 생각하고 있어 |
가까운 사람에 대해 잘 아는 것을 설명할 때 n desu는 다음과 같은 직접적인 진술도 허용할 수 있습니다. ototo wa Nihon ni ikitai n desu, my Brother want to go to Japan, you see. n desu는 그것을 당신이 전달하는 정보로 제시합니다.
가루와 타가루의 일반적인 실수
- kanojo wa kanashii를 단순하게 말합니다. kanashisō desu, kanashinde iru 또는 kanashigatte iru를 사용하십시오.
- 호시가루와 함께 가를 지키다: 코도모 가 오모차 가 호시가테 이루. 호시가루의 대상은 o를 취한다.
- 현재의 느낌에 대해 일반 형식 사용: kare wa ikitagaru for he want to go right now. 이키타갓테 이루를 사용하세요.
- 자신에 대해 가루를 사용합니다. Watashi wa samugatte iru는 이상하게 들립니다. 그냥 사무이라고 해. 예외는 samugari와 같은 고정 명사입니다. 나는 추위를 느끼는 사람입니다.
- 감정에 관한 것이 아닌 형용사에 가루를 추가합니다. 비싸다는 의미의 타카가루는 작동하지 않습니다. 가루는 감정과 감각 단어에 집착합니다.
- 회의에서 상사에 대해 타가루를 사용합니다. osshatte imashita로 그들의 말을 보고하거나 yō desu를 사용하십시오.