메모리체크 종료
Kke는 무언가를 보려고 손을 뻗을 때 문장 끝에 추가됩니다. 그것은 청취자에게 동시에 두 가지 사실을 알려줍니다. 저는 이것을 알고 있다고 생각하며 여러분이 확인해 주셨으면 합니다.
이는 단순한 질문보다 더 사회적입니다. 과실을 가볍게 인정하는 편이기 때문에 이미 그 주제에 관해 이야기를 나눴던 친구나 동료들 사이에서는 흔한 일이다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 名前、何だっけ？ | Namae, nan da kke? | 이름은 또 뭐였지? |
| 会議は何時だっけ？ | Kaigi wa nanji da kke? | 또 회의가 몇 시에 있었나요? |
| あれ、どこに置いたっけ。 | Are, doko ni oita kke. | 흠, 내가 그걸 어디에 뒀지? |
kke 부착 방법
Kke는 문장의 평범한 형태를 따릅니다. 명사와 na 형용사는 앞에 da 또는 datta가 필요하며 둘 다 공통입니다. datta는 회상하는 쪽으로 조금 더 기울어집니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 明日だっけ？ | Ashita da kke? | 내일이었나요? |
| あの店、高かったっけ？ | Ano mise, takakatta kke? | 그 곳은 비쌌나요? |
| そう言ったっけ？ | Sō itta kke? | 내가 그렇게 말했나요? |
| 田中さんって、犬を飼ってるんだっけ？ | Tanaka-san tte, inu o katteru n da kke? | 다나카 씨, 당신은 개를 키우고 있지 않나요? |
| 전ㅋ | 사용할 양식 | 무슨 소리야? |
|---|---|---|
| 명사 또는 na 형용사 | da 또는 datta 추가 | 또 뭐였지? |
| 나는 형용사 | 일반 또는 과거형 | 또 비쌌나요? |
| 동사 | 일반 또는 과거형 | 내가 그렇게 말했나요? |
| 설명문 | 일반 양식에 n da를 더한 것 | 당신은 개가 있어요, 그렇죠? |
| 공손한 연설 | 데시타 또는 마시타 | 동료를 위한 더 부드러운 버전 |
현재 사실의 과거형
한 가지 특징은 학습자를 혼란스럽게 합니다. kke는 사실이 오늘날에도 여전히 사실임에도 종종 과거형을 취합니다. 역은 움직이지 않았고 친구의 생일도 변하지 않았지만 다따까는 당연한 일입니다.
과거 형태는 정보가 당신에게 온 순간을 가리킨다. 이것은 당신이 전에 나에게 이런 말을 했다는 것을 말하는 작은 문법적 방법입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 誕生日、いつだったっけ？ | Tanjōbi, itsu datta kke? | 생일은 또 언제야? |
| 駅はどっちだったっけ。 | Eki wa dotchi datta kke. | 역은 또 어느 방향이었어? |
| お名前、何でしたっけ？ | O-namae, nan deshita kke? | 죄송합니다. 이름이 뭐였나요? |
예의를 지키세요
데시타께와 마시타께는 정기적으로 이야기를 나누는 동료들 사이에 평범하다. 그들은 친절하고 약간 사과하는 것처럼 들립니다.
고객, 고위 관리자 또는 한 번 만난 사람과 대화하면 kke는 당신이 듣고 있지 않다는 것을 암시할 수 있습니다. 거기에서는 다시 질문한 것에 대해 사과하고 정중하게 요청하는 것이 좋습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 締め切りは金曜日でしたっけ？ | Shimekiri wa kin'yōbi deshita kke? | 마감일이 금요일이었죠, 그렇죠? (동료에게) |
| 以前お会いしましたっけ？ | Izen o-ai shimashita kke? | 우리 전에 만난 적 있나요? |
| 恐れ入りますが、お名前をもう一度伺ってもよろしいですか。 | Osoreirimasu ga, o-namae o mō ichido ukagatte mo yoroshii desu ka. | 죄송한데 이름을 한 번 더 물어봐도 될까요? (고객에게) |
큰 소리로 생각하고 되돌아보며
Kke는 청취자가 전혀 없이도 작업합니다. 낮은 톤으로 조용히 말했다. 누군가가 기억을 찾는 소리다. 카기 카케타 크, 잠깐만, 내가 문을 잠갔나?
과거동사와 반성적 어조로 kke는 과거에 일어났던 일을 다정하게 되돌아볼 수도 있습니다. 향수를 불러일으키는 따뜻함을 담고 있으며 종종 끝에 nā가 붙습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| えっと、何だっけ… | Etto, nan da kke… | 음, 그게 뭐였더라… |
| あれ、鍵かけたっけ？ | Are, kagi kaketa kke? | 잠깐, 내가 문을 잠갔나? |
| 子どもの頃、よくこの公園で遊んだっけなあ。 | Kodomo no koro, yoku kono kōen de asonda kke nā. | 우리는 어렸을 때 이 공원에서 자주 놀곤 했습니다. |
ㅋ케 버리는 실수들
Kke는 작지만 몇 가지 습관을 통해 학습자가 Kke가 보내는 신호를 제대로 흡수하지 못했다는 것을 알 수 있습니다.
- 완전히 새로운 질문에 kke를 사용하면 이미 들었다는 뜻입니다.
- 명사 뒤에 da 또는 datta를 생략: nan da kke, 단순한 명사에 kke를 더한 것이 아닙니다.
- 고객이나 선배에게 정중한 질문 대신 kke를 사용합니다.
- 자신에게 말할 때 높은 톤을 사용하면 질문처럼 들립니다.
- 한 대화에서 같은 질문을 두 번 하면 예의가 무너집니다.