니또테가 무슨 뜻인가요?
니 토테(Ni totte)는 조사 ni와 toru, 취하다에서 유래하며 말 그대로 '안으로 취하다'라는 뜻입니다. 실제로는 관점 표시로 작동합니다. X ni totte는 X에 관한 한 또는 X를 의미합니다. 그런 다음 문장은 해당 위치에서 사물이 어떻게 보이고 느껴지고 중요한지를 말합니다.
핵심 아이디어는 평가입니다. Ni totte 문장은 그 사람에게 어떤가요?라는 질문에 답합니다. Kono shigoto wa watashi ni totte muzukashii, 이 직업은 나에게 어렵다는 것이 전형적인 예입니다. 직업이 판단되고, ni totte가 누구의 기준을 사용하는지 알려줍니다.
관점을 설정하기 때문에 ni totte는 taisetsu(중요함), hitsuyō(필요함), muzukashii(어려움), yūri(유리함), mondai(문제) 및 keiken(경험)과 같은 단어와 자연스럽게 결합됩니다. anata ni totte shiawase to wa nan desu ka와 같은 질문에도 나타납니다. 행복은 당신에게 무엇을 의미합니까?
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 私にとって、家族が一番大切です。 | Watashi ni totte, kazoku ga ichiban taisetsu desu. | 나에게는 가족이 가장 중요하다. |
| この本は子供にとって難しすぎます。 | Kono hon wa kodomo ni totte muzukashisugimasu. | 이 책은 아이들에게 너무 어렵습니다. |
| 留学は私にとっていい経験になりました。 | Ryūgaku wa watashi ni totte ii keiken ni narimashita. | 해외 유학은 나에게 좋은 경험이었다. |
| あなたにとって幸せとは何ですか。 | Anata ni totte shiawase to wa nan desu ka. | 행복은 당신에게 무엇을 의미합니까? |
| 水は植物にとって欠かせません。 | Mizu wa shokubutsu ni totte kakasemasen. | 물은 식물에게 필수적입니다. |
니토테 만드는 법
Ni totte는 항상 명사 뒤에 옵니다. 대부분의 경우 명사는 사람, 그룹 또는 조직이지만 생물이나 도시, 회사 또는 환경과 같이 이해관계가 있는 것으로 취급되는 사물일 수도 있습니다.
세 가지 일반적인 모양이 있습니다. Plain ni totte는 관점을 시작합니다. Ni totte wa는 대조나 강조를 위해 주제 조사를 추가합니다. Ni totte에는 다음 명사에 대한 링크가 없으므로 사물 자체를 설명할 수 있습니다. 공식적인 표현인 ni torimashite는 연설이나 매우 정중한 글에서 나타납니다.
| 형태 | 무늬 | 예 | 의미 |
|---|---|---|---|
| 기초적인 | 명사 + にとて | 学生にとって大切だ | 학생들에게 중요한 |
| 차이 | 명사 + にとては | 私にとっては簡単だ | 나에게는 적어도 쉽다. |
| 중요성 | 명사 + にとても | 親にとっても嬉しい | 부모님도 행복하세요 |
| 명사 앞에 | 명사 + にとての + 명사 | 私にとっての故郷 | 내 고향, 집이 나에게 주는 의미 |
| 매우 격식을 차린 | 명사 + にとりまして | 皆様にとりまして | 여러분 모두를 위해 (연설) |
니 토테 와, 니 토테 모, 니 토테 노
wa를 추가하면 종종 대조의 힌트와 함께 주제의 무게가 관점에 부여됩니다. 다른 사람에게는 다를 수 있지만 이 사람에게는 이렇습니다. Nihonjin ni totte wa futsū 데모, gaikokujin ni totte wa mezurashii, 일본인에게는 정상일 수도 있지만 외국인에게는 특이한 일이며 두 가지 관점을 나란히 설정합니다.
Ni totte mo는 이 사람에게도, 심지어 이 사람에게도라는 뜻입니다. 여러 그룹에 걸쳐 적용되는 내용이나 전문가도 어렵다고 말하고 싶을 때 유용합니다.
Ni totte no는 전체 문구를 수식어로 바꿉니다. Watashi ni totte no nihon은 나에게 있는 그대로의 일본, 나의 일본을 의미하고, kodomo ni totte no ii kankyō는 아이들에게 좋은 환경을 의미합니다. 제목, 헤드라인, 에세이에서 흔히 볼 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 日本人にとっては普通でも、外国人にとっては珍しい。 | Nihonjin ni totte wa futsū demo, gaikokujin ni totte wa mezurashii. | 일본인에게는 당연한 일이지만, 외국인에게는 특이한 일입니다. |
| 私にとっては、この仕事が一番楽しいです。 | Watashi ni totte wa, kono shigoto ga ichiban tanoshii desu. | 적어도 나에게는 이 일이 가장 즐겁다. |
| この問題はプロにとっても難しい。 | Kono mondai wa puro ni totte mo muzukashii. | 이 문제는 전문가에게도 어려운 문제이다. |
| 環境にとっても経済にとってもいい方法です。 | Kankyō ni totte mo keizai ni totte mo ii hōhō desu. | 환경과 경제 모두에 좋은 방법입니다. |
| 子供にとってのいい環境とは何でしょうか。 | Kodomo ni totte no ii kankyō to wa nan deshō ka. | 아이들에게 좋은 환경이란 무엇일까요? |
| 私にとっての日本は、第二の故郷です。 | Watashi ni totte no Nihon wa, daini no furusato desu. | 나에게 일본은 제2의 고향이다. |
니 토테 vs 노 길들인 니
둘 다 for로 번역되기 때문에 이것은 가장 일반적인 혼란입니다. 관점과 이익의 차이입니다. 니 토테(Ni totte)는 어떤 것이 누군가의 관점에서 어떻게 되는지를 말합니다. No tame ni는 어떤 행동이 누군가의 이익이나 목적을 위해 행해졌다고 말합니다.
따라서 kono kusuri wa kodomo ni totte kiken desu, 이 약은 어린이에게 위험하며 약을 평가하기 때문에 ni totte입니다. Kodomo no tame ni kusuri o katta, 나는 내 아이를 위해 약을 샀습니다. 구입하는 행동이 아이에게 유익하기 때문에 길들일 수 없습니다.
간단한 테스트: 문장이 무언가를 판단하는 형용사나 명사로 끝나면 ni totte를 입력하세요. 누군가가 다른 사람을 대신하여 수행하는 동작 동사로 끝나면 no tame ni를 찾으세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 健康のために毎日歩いています。 | Kenkō no tame ni mainichi aruite imasu. | 나는 건강을 위해 매일 걷는다. |
| 歩くことは健康にとっていいです。 | Aruku koto wa kenkō ni totte ii desu. | 걷는 것은 건강에 좋습니다. |
| 母のためにケーキを作りました。 | Haha no tame ni kēki o tsukurimashita. | 나는 어머니를 위해 케이크를 만들었습니다. |
| このケーキは母にとって特別な味です。 | Kono kēki wa haha ni totte tokubetsu na aji desu. | 이 케이크는 우리 엄마가 좋아하는 특별한 맛이에요. |
kenko에는 두 가지 패턴이 모두 나타납니다. 당신의 건강을 위해 걷는 목적은 길들여지지 않습니다. 걷기에 대한 판단이 필요하므로 건강에 좋습니다.
니 토테 vs 니 타이시테
니 타이시테(Ni taishite)는 '향하여', '반대', '대응'을 의미합니다. 이는 행동이나 태도의 대상을 나타냅니다. kyaku ni taishite Shitsurei da, 고객에게 무례함, Sensei wa gakusei ni taishite yasashii, 교사는 학생들에게 친절합니다.
차이점을 숨기는 영어 단어입니다. Ni totte는 ~의 눈으로 볼 때: 이것이 나에게 중요하다는 의미입니다. Ni taishite는 지시한다는 의미에서: 그들에게 친절하게 대하십시오. 그 사람이 누군가의 행동을 받는 사람이라면 니 타이시테를 사용하세요. 판단하는 사람이나 영향을 받는 사람이라면 ni totte를 사용하세요.
| 문장 아이디어 | 자연선택 | 왜 |
|---|---|---|
| 선생님은 학생들에게 친절하시다 | 先生は学生に対して優しい | 학생들을 향한 태도 |
| 시험은 학생들에게 쉬웠어요 | テストは学生にとって簡単だった | 학생들의 입장에서 판단 |
| 그 사람은 고객에게 무례했어요 | 彼は客に対して失礼だった | 고객을 겨냥한 행동 |
| 지연이 고객의 문제였습니다 | 遅れは客にとって問題だった | 고객에게 어떤 영향을 미쳤는가 |
| 부모님 께 감사드립니다 | 両親に対して感謝している | 부모를 향한 느낌 |
니 토테 vs 토 시테
시테(shite)는 역할이나 능력에서 쿄시(kyōshi)에서 하타라쿠(hataraku)로, 교사로 일하는 것을 의미합니다. 학습자들이 누군가로서, 또는 내 입장에서 말하고 싶을 때 대신 ni totte를 사용하지만, 그러면 의미가 달라집니다.
Watashi to Shite wa sansei desu는 나 자신을 대변하는 것을 의미하며 동의합니다. 이는 입장을 나타냅니다. Watashi ni totte wa taisetsu desu는 나에게 중요하다, 즉 무언가를 평가한다는 의미입니다. 문장이 어떤 것이 당신에게 어떤 영향을 미치는지보다는 당신의 입장, 의견, 결정을 표현할 때, Shite wa를 선택하는 것이 자연스러운 선택입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 私としては、その案に賛成です。 | Watashi to shite wa, sono an ni sansei desu. | 나 자신을 대변해서 나는 그 계획을 지지한다. |
| その案は私にとって有利です。 | Sono an wa watashi ni totte yūri desu. | 그 계획은 나에게 유리하다. |
| 会社としては、この決定を支持します。 | Kaisha to shite wa, kono kettei o shiji shimasu. | 회사로서 우리는 이 결정을 지지합니다. |
| この決定は会社にとって大きなチャンスです。 | Kono kettei wa kaisha ni totte ōki na chansu desu. | 이번 결정은 회사에 큰 기회다. |
니 토테의 일반적인 실수
- 누군가를 대신하여 수행되는 작업에 이 단어를 사용하는 경우: haha ni totte ryōri o tsukutta는 잘못되었습니다. 하하 노 길들여 니 료리 오 츠쿠타라고 말하세요.
- 누군가를 향한 태도에 이 단어를 사용합니다. kare wa watashi ni totte shinsetsu da 이상하게 들립니다. Kare wa watashi ni taishite shinsetsu da 또는 간단히 watashi ni shinsetsu da라고 말합니다.
- 의견이나 입장을 진술할 때 사용: 와타시니 토테 한타이 데스(watashi ni totte hantai desu)는 부자연스럽습니다. 와타시 와 한타이 데스 또는 와타시를 시테 와 한타이 데스라고 말하세요.
- 동사나 형용사 뒤에 붙이는 경우: 명사에 붙이거나 hito, koto 또는 no를 사용하여 해당 문구를 명사로 바꿉니다.
- 모든 문장에서 와타시니 토테(watashi ni totte)를 과도하게 사용합니다. 일단 문맥에서 관점이 명확해지면 일본인은 일반적으로 그것을 버립니다.
실제 상황에서의 니 토테
Ni totte는 에세이, 연설, 인터뷰, 뉴스에서 흔히 사용됩니다. 왜냐하면 사람들이 다양한 그룹에게 사물의 의미를 설명하는 곳이기 때문입니다. 일상적인 대화이기도 합니다. 좋아하는 장소, 어려운 시험, 직업이 왜 중요한지에 대해 이야기하는 것입니다.
취업 면접에서는 anata ni totte shigoto to wa nan desu ka, 일이 당신에게 어떤 의미인지와 같은 질문이 전형적인 프롬프트이며, watashi ni totte, shigoto wa...로 대답하는 것이 예상되는 프레임입니다. 연설에서 격식을 갖춘 니 토리마시테는 여러분 모두에게 미나사마 니 토리마시테와 같은 줄로 나타납니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 私にとって仕事とは、成長の場です。 | Watashi ni totte shigoto to wa, seichō no ba desu. | 나에게 일은 성장하는 곳이다. |
| この町は観光客にとって便利です。 | Kono machi wa kankōkyaku ni totte benri desu. | 이 마을은 관광객들에게 편리합니다. |
| 円安は輸出企業にとって追い風です。 | En'yasu wa yushutsu kigyō ni totte oikaze desu. | 엔화 약세는 수출업체에 순풍이다. |
| 皆様にとりまして、実り多い一年となりますように。 | Minasama ni torimashite, minori ōi ichinen to narimasu yō ni. | 올해는 여러분 모두에게 결실을 맺는 한 해가 되기를 바랍니다. |
| 学生にとってアルバイトは大事な収入源です。 | Gakusei ni totte arubaito wa daiji na shūnyūgen desu. | 학생들에게 아르바이트는 중요한 수입원입니다. |
Ni totte는 일반적으로 JLPT N3에서 가르치며, N2 및 N1 읽기 구절에 계속 나타나며, 종종 ni totte에서는 더 긴 명사구 안에 형태가 없습니다.