무언가를 원하는 네 가지 방법
활용하기 전에 어떤 종류의 원하는 것을 의미하는지 결정하십시오. 스스로 행동을 수행하고 싶다면 동사에 tai가 붙습니다. 물건을 소유하거나 받고 싶다면 형용사 호시이가 그 역할을 합니다. 제3자에 대해 이야기할 경우에는 타가루나 보고된 연설로 전환합니다. 왜냐하면 일본어에서는 다른 사람의 머릿속에 있는 것을 주장하는 것을 허용하지 않기 때문입니다. 그리고 다른 사람이 뭔가를 해주기를 바라는 경우에는 동사가 te 형태로 들어가서 hoshii를 선택합니다.
잘못된 선택은 작은 실수가 아닙니다. Hon ga hoshii desu와 hon o yomitai desu는 서로 다른 소원이며, kare wa ikitai desu는 일본인의 귀에는 할 수 없는 주장처럼 들립니다. 아래 표는 지도입니다. 게시물의 나머지 부분은 양식과 기록을 채웁니다.
| 무늬 | 당신이 원하는 | 모범 문장 |
|---|---|---|
| 동사 어간 + たい | 스스로 행동을 취하려면 | 日本に行킷타이즈。 Nihon ni ikitai desu. |
| 명사 + が欲しい | 물건을 갖거나 받다 | 新しい靴が欲しいもろしいゅり. 아타라시이 쿠츠가 호시이 데스. |
| 동사 어간 + たがたていり | 다른 사람이 원하는 것을 보고하려면 | 弟は行木たがたていまс。 Otōto wa ikitagatte imasu. |
| Te 형식 + 欲しい | 다른 사람이 뭔가를 하려고 | 手伝たてほしいしゅりもててしいつてたてたてほしいつゅ. |
마수 줄기에서 타이 형태 만들기
tai 형태는 masu 어간에서 시작하는데, 이는 정중 형태에서 masu를 제거할 때 남는 것입니다. 이키마스는 이키, 타베마수는 타베, 시마수는 시를 줍니다. tai를 추가하면 형용사가 됩니다: ikitai, tabetai, Shitai. 어간이 포함되어 있기 때문에 규칙은 고단 동사, 이단 동사, 불규칙 동사 모두에 동일하게 적용됩니다. 따라서 명확하게 말할 계획이라고 하더라도 새로운 동사의 마스 형태를 배우는 것이 좋습니다.
결과는 더 이상 동사가 아닙니다. Ikitai는 takai와 같은 i형용사처럼 행동하므로 과거형은 ikitakatta, 부정형은 ikitakunai, 과거 부정형은 ikitakunakatta입니다. 정중한 연설을 위해 그들 중 하나에 desu를 붙이십시오. 학습자들은 종종 ikitai deshita 또는 ikitaimasen이라고 말하려고 합니다. 둘 다 틀렸습니다. 시제가 desu가 아니라 형용사 어미에 있기 때문입니다.
| 수업 | 사전 형태 | 마스폼 | 타이 형식 | 부정적인 |
|---|---|---|---|---|
| 고단 | 行 iku | 行木마스 이키마스 | 行木たい 이키타이 | 行킷타쿠나이 이키타쿠나이 |
| 고단 | 話su 하나스 | 話し마스 하나시마스 | 話したい 하나시타이 | 話したikuない 하나시타쿠나이 |
| 고단 | 買우 카우 | 買い마스 카이마스 | 買いたい 카이타이 | 買いたikuない 카이타쿠나이 |
| 고단 | 飲む 노무 | 飲まし 노미마스 | 飲またい 노미타이 | 飲またikuない 노미타쿠나이 |
| 고단 | 帰루카에루 | 帰り마스 카이리마스 | 帰りたい 카이리타이 | 帰りたikuない kaeritakunai |
| 이치단 | 식베루 타베루 | 식베마스 타베마스 | 식베타이 타베타이 | 식이베타쿠나이 타베타쿠나이 |
| 이치단 | 見루 미루 | 見마스 미마스 | 見たい 미타이 | 見たikuない 미타쿠나이 |
| 불규칙한 | 스루스루 | 시마마스 시마스 | したい 시타이 | 시타쿠나이 시타쿠나이 |
| 불규칙한 | 来루쿠루 | 来마스 키마스 | 来たい 키타이 | 来たikuない 키타쿠나이 |
마지막 행을 읽는 것에 유의하세요. 쿠루(Kuru)는 어간에서 모음을 바꾸므로 타이 형태는 키타이(Kitai)이며, 来たい로 쓰고 쿠타이가 아닌 키타이로 발음합니다. 이것은 키마스를 주는 것과 같은 줄기입니다.
실제 문장으로 보는 타이
대화에서 타이 형식은 일반적으로 공손함을 나타내는 desu와 함께 나타나며 다른 형용사 문장과 마찬가지로 시간 단어나 장소를 전달하는 경우가 많습니다. 과거형은 결코 성취되지 않은 소원을 포함하여 갖고 있던 소원을 설명하는 데 사용하는 것이므로 kaeritakatta desu는 I want to go home과 I would have to go home을 모두 다룹니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 日本に行きたいです。 | Nihon ni ikitai desu. | 나는 일본에 가고 싶다. |
| 今日は早く帰りたいです。 | Kyō wa hayaku kaeritai desu. | 오늘은 집에 일찍 가고 싶어요. |
| 昨日は何もしたくなかったです。 | Kinō wa nani mo shitakunakatta desu. | 나는 어제 아무것도 하고 싶지 않았다. |
| いつか京都に住みたかったです。 | Itsuka Kyōto ni sumitakatta desu. | 언젠가 교토에 살고 싶었어요. |
| もう一度会いたいです。 | Mō ichido aitai desu. | 다시 한 번 만나고 싶습니다. |
일반 형태는 ikitai, tabetakunai, kaeritakatta와 같은 드롭 데스입니다. 친구와 함께 사용하거나 긴 문장 안에 사용하세요. 예를 들어 ikitai kedo jikan ga arimasen은 가고 싶지만 시간이 없다는 의미입니다.
O 또는 ga 타이 형식
동사에 목적어가 있을 때는 보통의 o를 그대로 사용하거나 ga로 바꿀 수 있습니다. Mizu o nomitai desu와 Mizu ga nomitai desu는 모두 자연적입니다. 가(Ga)는 사물 자체에 주목하고 감정을 더 많이 느끼기 때문에 배고픈 사람들은 라멘가 타베타이(ramen ga tabetai)라고 말합니다. O는 더 중립적으로 들리며 긴 문장, 글에서, 그리고 목적어가 이미 긴 수식어를 가지고 있을 때 더 안전한 선택입니다.
존중할 가치가 있는 한 가지 규칙은 단일 조항 내의 일관성입니다. 하나의 마커를 선택하고 중간에 바꾸지 마십시오. Ga도 목적어가 동사와 다른 요소에 의해 분리된 경우에는 나타날 수 없으므로, 문장이 길어질수록 따로 생각할 필요 없이 o가 기본값이 됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 水が飲みたいです。 | Mizu ga nomitai desu. | 물을 좀 마시고 싶어요. |
| 新しい映画を見たいです。 | Atarashii eiga o mitai desu. | 새 영화를 보고 싶어요. |
| 日本語をもっと話したいです。 | Nihongo o motto hanashitai desu. | 나는 일본어를 더 많이 말하고 싶다. |
| 甘い物が食べたいですね。 | Amai mono ga tabetai desu ne. | 나는 뭔가 달콤한 것을 좋아한다. |
호시이: 갖고 싶은 게 있어요
호시이는 동사가 아닌 i형용사이고, 원하는 것은 o가 아닌 ga로 표기됩니다. 이것이 이 패턴에서 가장 흔한 실수입니다. i-형용사이기 때문에 tai: hoshikunai, hoshikatta, hoshikunakatta와 같이 활용되며 각각은 공손한 말을 위해 desu와 함께 사용됩니다. 호시이데스 말이 맞아요; 호시이 데시타는 그렇지 않아요.
호시이(Hoshii)는 시간, 정보, 휴식 등 당신이 받을 수 있는 추상적인 사물이자 사물을 위한 것입니다. 당신이 원하는 것이 당신이 수행할 행동이라면, hoshii는 잘못된 패턴이고 동사는 대신 tai를 취해야 합니다. kuruma ga hoshii desu를 비교하면 I want a car, unten Shitai desu와 비교하면 I want to 운전입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 新しいパソコンが欲しいです。 | Atarashii pasokon ga hoshii desu. | 나는 새 컴퓨터를 원해요. |
| 時間がもう少し欲しいです。 | Jikan ga mō sukoshi hoshii desu. | 시간이 좀 더 필요해요. |
| 子供のとき、犬が欲しかったです。 | Kodomo no toki, inu ga hoshikatta desu. | 나는 어렸을 때 개를 키우고 싶었습니다. |
| 今は特に欲しい物はありません。 | Ima wa toku ni hoshii mono wa arimasen. | 지금은 특별히 바라는 것이 없습니다. |
| お金より時間が欲しいです。 | Okane yori jikan ga hoshii desu. | 나는 돈보다 시간을 더 원한다. |
누가 대상이 될 수 있나요
이는 학습자문장과 자연문장을 구분하는 규칙이다. Tai와 hoshii는 내면의 감정을 사실로 진술하므로 자신을 위해 사용되거나 질문 내부의 청취자를 위해 사용됩니다. kare wa ikitai desu라고 말하는 것은 다른 사람의 마음에 대한 지식을 주장하고 잘못된 것처럼 들리며, 마찬가지로 낯선 사람의 생각을 확실하다고 보고하는 것이 영어에서 이상하게 들리는 것과 같습니다.
| 무늬 | 평소 주제 | 예 | 메모 |
|---|---|---|---|
| 〜たいい입니다 | 나, 아니면 당신이 질문에 | 行kittaides。 Ikitai desu. | 직접 밝힌 나만의 소원 |
| 〜が欲しい입니다 | 나, 아니면 당신이 질문에 | 車が欲しいつむ. 쿠루마가 호시이 입니다. | ga로 표시된 것 |
| 〜たがてい마스 | 제3자 | 弟は行木たがたていまс。 Otōto wa ikitagatte imasu. | 관찰할 수 있는 행동을 기반으로 |
| 〜を欲しがたてい마스 | 제3자 | 妹は自転車を欲しがたていまс。 Imōto wa jitensha o hoshigatte imasu. | 가는 호시가루와 함께 o가 된다 |
| 〜たいと言とていまс | 제3자 | 田中 san は 休 た い と 言 た て い ま с 。 다나카 씨 와 야스미타이 to itte imasu. | 신고된 음성은 항상 안전합니다. |
| 〜그렇군요입니다 | 다른 사람이 연기해줬으면 좋겠어 | 手伝たてほしいしゅりもててしいつてたてたてほしいつゅ. | 배우가 ni를 데려간다 |
해당 테이블의 마지막 열이 바로가기입니다. 타가루가 맞는지 확실하지 않으면 대신 그 사람의 말을 인용하세요. Tanaka-san wa yasumitai를 itte imashita라고 말한 것에 대해 아무도 당신을 비난하지 않을 것입니다.
다른 사람이 원하는 것에 대해 이야기하기
Tagaru는 동일한 masu 줄기로 만들어졌습니다. iki + tagaru는 ikitagaru를 제공하고 tabe + tagaru는 tabetagaru를 제공합니다. 그것은 고단 동사이므로 일반적으로 활용되며 실제로는 단일 이벤트가 아닌 진행 중인 외부 기호를 설명하기 때문에 거의 항상 테 이루 형식, 이키타가테 이마스로 나타납니다. 동등한 명사는 hoshigaru이고, hoshii가 ga를 취한 곳에 o를 취합니다.
타가루는 외부에서 관찰하는 듯한 희미한 감각을 가지고 있으며, 상사와 함께라면 거리가 멀거나 심지어 약간 무시하는 것처럼 들릴 수 있으므로 어린이, 친구, 가족 및 일반적인 진술을 위해 보관하십시오. 상사나 고객의 경우 대신 yō desu 또는 sō desu로 말이나 울타리를 보고하십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 弟は日本に行きたがっています。 | Otōto wa Nihon ni ikitagatte imasu. | 내 남동생은 일본에 가고 싶어합니다. |
| 娘は新しい自転車を欲しがっています。 | Musume wa atarashii jitensha o hoshigatte imasu. | 내 딸이 새 자전거를 원해요. |
| 子供はいつも外で遊びたがります。 | Kodomo wa itsumo soto de asobitagarimasu. | 아이들은 늘 밖에서 놀고 싶어합니다. |
| 部長は早く始めたいそうです。 | Buchō wa hayaku hajimetai sō desu. | 매니저님이 일찍 시작하고 싶다고 들었어요. |
| 彼は行きたくないようです。 | Kare wa ikitakunai yō desu. | 그는 가고 싶지 않은 것 같습니다. |
윗사람에 대한 소원을 누그러뜨리다
Tai desu는 문법적으로는 예의바르지만 실용적으로는 무뚝뚝합니다. 자신의 소망을 알리고 상대방이 이를 처리하도록 하기 때문입니다. 일본인은 일반적으로 거리를 추가합니다. 오모이마스는 소원을 생각으로 바꾸므로 야스미 오 토리타이는 내가 휴가를 떠날 생각에 더 가까운 것을 의미합니다. n desu ga를 붙이면 문장이 중단되고 결정이 넘겨집니다. 이것이 바로 많은 직장 요청이 동사 앞에 끝나는 이유입니다.
상대방이 해주기를 바라는 것이 무엇이든 한 단계 더 올라가십시오. 이타다키타이노데스가는 겸손한 형식이며 관리자나 고객에게 말할 때 표준입니다. 같은 레벨의 동료들 사이에서는 괜찮다는 '철수 호시이 데스'와 위쪽으로 말하는 '철수 이타다키타이노 데스 가'를 비교해보세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 来月、休みを取りたいと思います。 | Raigetsu, yasumi o toritai to omoimasu. | 다음 달에 휴가를 낼 생각이에요. |
| ご相談したいことがあるのですが。 | Gosōdan shitai koto ga aru no desu ga. | 당신과 논의하고 싶은 것이 있습니다. |
| 資料をいただきたいのですが。 | Shiryō o itadakitai no desu ga. | 가능하다면 서류를 받고 싶습니다. |
| 少しお時間をいただけますか。 | Sukoshi ojikan o itadakemasu ka? | 시간을 좀 내주실 수 있나요? |
| ご意見を伺いたいのですが、よろしいでしょうか。 | Goiken o ukagaitai no desu ga, yoroshii deshō ka? | 괜찮다면 당신의 의견을 듣고 싶습니다. |
아마도 대답은 hai, daijōbu desu yo(예, 괜찮습니다) 또는 nan deshō ka(그것이 무엇인지 의미)입니다. 둘 다 계속하도록 초대하므로 입을 열기 전에 두 번째 문장을 계획하십시오.
누군가가 원하는 것이 무엇인지 물어보기
Nani ga tabetai desu ka는 친구 및 자신과 같은 수준의 사람들과 함께하는 것이 정상입니다. 위를 겨냥하거나 고객을 향한 질문처럼 느껴질 수 있으므로 서비스 일본어에서는 욕구 대신 선호도를 묻고, 종종 내용보다는 소망의 존재에 대해 묻습니다. 바로 이런 이유 때문에 Nani ka hoshii mono wa arimasu ka는 nani ga hoshii desu ka보다 온화합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 何が食べたいですか。 | Nani ga tabetai desu ka? | 무엇을 먹고 싶나요? |
| どこか行きたいところはありますか。 | Dokoka ikitai tokoro wa arimasu ka? | 가고 싶은 곳이 있나요? |
| 何か欲しいものはありますか。 | Nani ka hoshii mono wa arimasu ka? | 원하는 것이 있나요? |
| お飲み物はいかがですか。 | Onomimono wa ikaga desu ka? | 마실 것 좀 드시겠어요? |
| ご希望はありますか。 | Gokibō wa arimasu ka? | 선호하는 것이 있나요? |
| 何になさいますか。 | Nani ni nasaimasu ka? | 당신은 무엇을 가질 것인가? (직원이 고객에게) |
준비하면 유용한 답변: nan 데모 ii desu, 무엇이든 괜찮습니다. omakase shimasu, 나는 당신에게 맡깁니다; 그리고 chotto kangaesasete kudasai, 잠시 생각하게 해주세요.
원하는 게 없다고 말하면서
부정은 단순히 i-형용사 부정, ikitakunai desu 또는 ikitaku arimasen이고, 두 번째는 약간 더 형식적입니다. 부정적인 소망은 매우 강하기 때문에 일본어에서는 아마리, 초토 또는 뒤에 오는 케도를 사용하여 이를 무디게 표현합니다. Chotto는 일꾼입니다. chotto ikitakunai desu ne는 분위기를 그대로 유지하면서 거절합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| あまり行きたくないです。 | Amari ikitakunai desu. | 나는 별로 가고 싶지 않다. |
| 今日はちょっと出かけたくないですね。 | Kyō wa chotto dekaketakunai desu ne. | 오늘은 밖에 나가지 않는 게 좋을 것 같아요. |
| この仕事はしたくありません。 | Kono shigoto wa shitaku arimasen. | 나는 이 일을 하고 싶지 않다. |
| 今は何も欲しくないです。 | Ima wa nani mo hoshikunai desu. | 나는 지금 아무것도 원하지 않습니다. |
| 行きたくないわけではないんですが、時間がなくて。 | Ikitakunai wake dewa nai n desu ga, jikan ga nakute. | 가고 싶지 않은 것은 아니지만 시간이 없습니다. |
테호시이: 다른 사람이 연기하길 바라는 것
동사의 te 형태에 hoshii를 추가하면 다른 사람에게 소원을 빌게 됩니다. tetsudatte hoshii desu, I want you to help. 행동할 사람은 Tanaka-san ni kite hoshii desu와 같이 ni로 표시됩니다. 부정문에는 nai de 형식을 사용하세요. shinpai shinaide hoshii desu, 걱정하지 마세요.
테 호시이가 당신이 누군가에게 원하는 것을 명시하기 때문에 이 게시물의 다른 어느 곳보다 여기에 문제를 등록하세요. 친구와 동등한 사람들 사이에서는 그것은 정상입니다. 위쪽으로 이동하여 시테 이타다키타이노데스가로 이동하거나, 소원을 완전히 삭제하고 시테 이타다케마센카와 같은 요청 양식을 사용합니다. 이 블로그의 te-form 가이드에서는 각 te 양식이 어떻게 작성되는지 다룹니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ちょっと手伝ってほしいんですが。 | Chotto tetsudatte hoshii n desu ga. | 가능하다면 조금이라도 도움이 되었으면 합니다. |
| もう一度言ってほしいです。 | Mō ichido itte hoshii desu. | 다시 한 번 그 말을 해주셨으면 합니다. |
| 田中さんに来てほしいです。 | Tanaka-san ni kite hoshii desu. | 다나카가 와줬으면 좋겠어. |
| 心配しないでほしいです。 | Shinpai shinaide hoshii desu. | 걱정하지 않으셨으면 좋겠습니다. |
| 確認していただきたいのですが。 | Kakunin shite itadakitai no desu ga. | 괜찮으시다면 확인해 보시길 바라겠습니다. |
| 早く返事をしてもらいたいです。 | Hayaku henji o shite moraitai desu. | 빨리 답장을 받고 싶습니다. |
Shite moraitai와 Shite Hoshii는 의미가 비슷합니다. 모라이타이는 호의를 받는 데 조금 더 초점을 맞추고 좀 더 절제된 색조로, 캐주얼한 말투와 겸손한 말투 사이의 편안한 중간 단계입니다.