Datte 및 1분 후 월
Datte (だって) 문장 시작 부분에서는 불평이나 이유에 대한 질문에 대답합니다. 하지만... 또는 왜냐하면.... Mon (もん) 문장 끝 부분에서는 이전에 나온 이유를 개인적이고 약간 삐죽이는 어조로 표시합니다. 둘 중 하나만 사용할 수 있지만 두 개를 함께 사용하면 datte + 이유 + 월이라는 고전적인 변명 프레임이 형성됩니다.
아래의 네 줄은 여러분이 듣게 될 내용의 대부분을 다루고 있습니다. 첫 번째는 모델 변명입니다. 나머지는 다른 이유로 동일한 톤을 나타냅니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| だって、眠かったんだもん。 | Datte, nemukatta n da mon. | 그런데 졸렸어요! |
| だって… | Datte... | 그런데... (변명 시작) |
| 知らないもん。 | Shiranai mon. | 글쎄요, 모르겠어요! (음산한) |
| 行きたくないもん。 | Ikitakunai mon. | 난 그냥 가고 싶지 않아! |
| だって、そうだもん。 | Datte, sō da mon. | 하지만 그게 바로 그 방법입니다! |
Datte 변명의 여지 없이
Datte은 대개 다른 사람이 말한 것에 반응합니다. 왜 안 왔나요?, 또 늦었다는 불평, 야채를 먹으라는 명령 등입니다. 그것은 나에게 이유가 있다는 것을 의미하며, 여기에 그 이유가 있습니다. 뒤로 밀기 때문에 항의의 힌트를 담고 있습니다. 장난스럽다고 웃으며 말했다. 눈살을 찌푸리며 방어적이라고 말했다.
뒤따르는 이유는 종종 kara(왜냐하면) 또는 n da(그것은...)로 끝나며, 가장 일상적인 말은 mon입니다. 세 가지 모두 가능합니다. datte, isogashikatta kara은 중립적인 설명인 반면, datte, isogashikatta n damon은 삐죽거리는 소리처럼 들립니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| なんで遅れたの？ | Nande okureta no? | 친구: 왜 늦었어? |
| だって、電車が止まったんだもん。 | Datte, densha ga tomatta n da mon. | 당신: 그런데 기차가 멈췄어요! |
| だって、忙しかったから。 | Datte, isogashikatta kara. | 왜냐하면 나는 바빴기 때문이다. (중립적) |
| だって、高いんだもん。 | Datte, takai n da mon. | 하지만 비싸다! |
mon 부착 방법: 일반 형식 및 n da mon
Mon은 mono (もの)의 캐주얼한 구어체입니다. 문장 끝에는 일반(사전 스타일) 형식에 연결되며 결코 masu에 연결되지 않습니다. 직접 추가하거나 앞에 설명 n da를 넣을 수 있습니다. n da mon 버전은 변명에 매우 일반적입니다. 왜냐하면 n da는 이미 그 일이 있다는 것을 의미하기 때문입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 寒いんだもん。 | Samui n da mon. | 추워서 그렇지! |
| 疲れたんだもん。 | Tsukareta n da mon. | 나 피곤해, 알았지? |
| 好きなんだもん。 | Suki na n da mon. | 나는 그것을 좋아한다! |
| 子供じゃないもん。 | Kodomo ja nai mon. | 나는 어린아이가 아니다! |
| 단어 유형 | 직접 | n 다와 함께 |
|---|---|---|
| 동사 | iku mon (내가 갈 테니 거기로) | iku 엔 다몬 |
| 부정 동사 | ikanai 월 | ikanai 엔 다몬 |
| 나-형용사 | samui 월 (추워요!) | samui n da mon |
| 과거 | tsukareta 월 | tsukareta n da mon |
| 명사 | kodomo da mon (저는 어리거든요!) | kodomo 나앤다몬 |
| Na형용사 | suki da 몬 (좋아해요!) | suki na n da mon |
직접형에서는 명사 뒤에 da가 있고 na 형용사는 n da mon 앞에 na가 있습니다. da 없이 suki mon이라고 말하는 것은 고전적인 학습자 전표입니다.
Mon ne 및 mono: 부드럽고 어른스러운 버전
ne를 추가하면 부루퉁함이 사라집니다. Mon ne (もんね)은 이유를 청취자가 공유할 것으로 기대하는 것으로 바꿉니다. 결국 그렇죠? 논쟁을 부드럽게 마무리하는 경우가 많습니다. Sō da mon ne는 그렇다는 뜻이고, yakusoku shita mon ne은 결국 약속했다는 뜻이다.
전체 형식 mono (もの)은 더 부드럽고 조금 더 어른스럽게 들립니다. 정중한 버전 desu mono에서는 영화나 일부 오래된 스피커, 특히 women에서 부드럽고 약간 구식인 느낌으로 들을 수 있습니다. 대부분의 학습자는 그것을 생산할 필요가 없지만 그것을 인식하는 데 도움이 됩니다.
마지막으로 관련 문구는 습관 자체를 설명합니다. demo demo datte (でもでもだって)은 모든 제안에 하지만... 그리고 왜냐하면......으로 대답하는 사람을 놀리는 레이블입니다. 부모는 아이에게 변명을 그만두라고 말할 때에도 같은 생각을 사용합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| そうだもんね。 | Sō da mon ne. | 그렇죠? |
| 約束したもんね。 | Yakusoku shita mon ne. | 결국 우리는 약속했습니다. |
| 子供ですもの。 | Kodomo desu mono. | 결국 그들은 아이들입니다. (부드러운) |
| でもとかだってとか言わないの。 | Demo toka datte toka iwanai no. | 부모: 이유도 없고 이유도 없습니다. |
귀엽고, 유치하고, 짜증나나요? 누가 누구에게 하는 말인가
같은 문장이라도 매우 다른 방식으로 나올 수 있습니다. 친한 친구들 사이에서는 삐죽삐죽 datte, nemukatta n da mon하면 웃음이 나고 mō이 되는 경우가 많습니다! 답장으로. 어린 아이부터 그것은 단순히 아이들이 말하는 방식입니다. 어른부터 상사까지, 책임을 거부하는 아이 같다. 많은 사람들이 몬을 귀엽고 부드러운 스타일과 연관시키기 때문에 어떤 그룹에서는 일부러 귀여운 척 하는 것처럼 들릴 수도 있는데, 이는 농담으로도 괜찮고 습관적으로 이상합니다.
| 상황 | datte... 월 소리 | 더 나은 선택 |
|---|---|---|
| 친한 친구, 장난기 많은 | 자연스럽고 재미있습니다. | 자유롭게 사용하세요 |
| 파트너 또는 가족 | 톤에 따라 다정하거나 부루퉁함 | 웃는 얼굴로 사용하세요 |
| 당신이 거의 모르는 동급생 | 좀 너무 익숙함 | 일반 kara: nemukatta kara |
| 선생님, 상사, 고객 | 유치하고 무책임하다 | Sumimasen + 간단한 이유 |
시나리오: 어젯밤에 왜 안 왔어?
귀하의 친구 Yui이(가) 노래방의 밤을 조직했습니다. 당신은 오기로 약속하고 소파에서 잠들었습니다. 다음날 그녀는 점심시간에 당신을 찾아옵니다. 이것이 바로 datte의 순간입니다. 하지만 대화가 여전히 진정한 사과로 끝나는 것을 확인하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 昨日、なんで来なかったの？ | Kinō, nande konakatta no? | Yui: 어제 왜 안 왔어요? |
| ごめん！だって、眠かったんだもん。 | Gomen! Datte, nemukatta n da mon. | 당신: 미안해요! 그런데 졸렸어요! |
| え、それだけ？ | E, sore dake? | Yui: 뭐, 그게 다야? |
| だって、朝まで仕事だったんだもん。 | Datte, asa made shigoto datta n da mon. | 당신: 그런데 아침까지 일했어요! |
| もう、しょうがないなあ。 | Mō, shō ga nai nā. | Yui: 솔직히 말하면, 내가 당신을 어떻게 하면 될까요? |
| 次は絶対行くね。 | Tsugi wa zettai iku ne. | 당신: 다음에 꼭 올게요. |
Shō ga nai nā, 대략 아 뭐, 어쩔 수 없지, 변명이 받아들여졌다는 일반적인 신호입니다. 마지막 약속은 중요합니다. datte 전혀 사과하지 않는 변명은 친구 사이에서도 이기적으로 들릴 수 있습니다.
흔한 실수와 정중한 대안
어른 버전이 필요한 경우 구조가 반전됩니다. 사과가 먼저 나오고 이유는 짧고 단순하며 datte은 없습니다. 일본 청취자들은 긴 정당화보다는 명확한 사과를 더 중요하게 여기는 경향이 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみません、寝坊してしまいました。 | Sumimasen, nebō shite shimaimashita. | 미안해요, 늦잠을 잤어요. (예의 바른) |
| 電車が遅れていました。 | Densha ga okurete imashita. | 기차가 지연되었습니다. (예의 바른) |
| 次から気をつけます。 | Tsugi kara ki o tsukemasu. | 이제부터 조심하겠습니다. |
- mon을 masu: ikimasu과 함께 사용하는 것은 표준이 아닙니다. 일반 형식을 사용하거나 mon을 삭제하고 정중하게 말하세요.
- 명사와 na 형용사 뒤에 da를 빼는 경우: suki mon이 아니라 suki da mon 또는 suki na n da mon이라고 말합니다.
- 셋 datte 헷갈림 : 처음에는 변명, 명사 뒤에도 끝에 들렸어요.
- 선생님이나 상사에게 datte을 사용하면 마치 대답하는 것처럼 들립니다. 먼저 사과하고 그다음 설명하세요.
- 모든 이유를 몬: 한 번은 귀엽고, 다섯 번 연속으로 하면 찡그린 아이처럼 들립니다.