핵심 의미
新しい公園をめぐって意見が分かれた은 제안된 공원에 대해 의견이 나뉘어 있음을 의미합니다. 문제는 다양한 입장이 형성되는 초점입니다. 이 표현은 정책, 돈, 토지 또는 결정에 관한 뉴스나 공식 토론에 자주 등장합니다. 이는 분쟁을 설명할 수도 있지만 적대감을 암시하지 않고 진행 중인 대화를 설명할 수도 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 新しい公園をめぐって、意見が分かれました。 | Atarashii kōen o megutte, iken ga wakaremashita. | 새로운 공원에 대한 의견이 나뉘어졌습니다. |
| 契約をめぐって、両社が話し合っています。 | Keiyaku o megutte, ryōsha ga hanashiatte imasu. | 두 회사는 계약을 논의 중이다. |
그것을 형성하는 방법
をめぐって 앞에 문제의 이름을 지정하는 명사를 배치합니다: 予算をめぐって, 契約をめぐって. 서면 형식 をめぐり이 일반적입니다. 명사 앞에는 をめぐる: 予算をめぐる議論를 사용하세요. をめぐる 뒤의 명사는 종종 해당 문제를 둘러싼 토론, 갈등, 운동 또는 기타 활동을 나타냅니다.
| 사용 | 일본식 | 의미 |
|---|---|---|
| 논의 | 予算をめぐって話す | 예산 문제를 논의하다 |
| 쓴 | 予算をめぐり | 예산에 관해서 |
| 명사 앞 | 予算をめぐる議論 | 예산을 둘러싼 논쟁 |
자연적인 예
첫 번째 아이디어와 두 번째 아이디어 사이의 관계에 대해 각 문장을 읽어보세요. 영어 번역은 자연스러운 의미를 제공하는 반면, 일본어 표현은 패턴이 부착된 위치를 정확하게 보여줍니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 予算をめぐる議論が続いています。 | Yosan o meguru giron ga tsuzuite imasu. | 예산을 둘러싼 논쟁은 계속되고 있다. |
| 道路の建設をめぐって、住民が集まりました。 | Dōro no kensetsu o megutte, jūmin ga atsumarimashita. | 도로 건설 제안을 놓고 주민들이 모였습니다. |
주변 패턴 비교
予算について説明した은 누군가 예산에 대해 설명했음을 의미합니다. 予算をめぐって話し合った 예산을 논의의 중심에 두는데, 선호도가 다를 수 있습니다. について는 주제만 표시하고 をめぐって은 주변 활동을 불러일으키기 때문에 이 둘은 모든 문장에서 서로 바꿔 사용할 수 없습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 予算について説明しました。 | Yosan ni tsuite setsumei shimashita. | 예산에 대해 설명했어요. |
| 予算をめぐって話し合いました。 | Yosan o megutte hanashiaimashita. | 우리는 예산을 둘러싼 문제를 논의했습니다. |
두 가지 예는 유사한 상황을 설명할 수 있지만 듣는 사람은 다른 결론에 이르게 됩니다. 실제로하려는 주장과 일치하는 양식을 선택하십시오.
피해야 할 일반적인 실수
단순히 '내가 그 이름에 대해 썼습니다'라는 의미일 때 名前をめぐって書いた과 같이 한 가지 주제에 관한 일상적인 사실에 をめぐって을 사용하지 마십시오. 토론, 불일치 또는 관련 활동이 없는 한 について를 사용하십시오.
- 명사는 중심에서 문제가 된다
- 명사 + をめぐって
- をめぐる 뒤에 오는 명사를 수식한다
- について 단지 주제의 이름을 지정할 뿐입니다.
직접 시도해 보세요
학교나 동네 제안을 선택하세요. 서로 다른 관심사를 가진 두 명 이상의 당사자를 언급한 후 をめぐって을 사용하여 문장을 작성하십시오. 대비를 테스트하기 위해 について을 사용하여 중립적인 1인 설명을 작성합니다.
일본식 패턴을 보면서 천천히 문장을 한 번 말해보세요. 그런 다음 읽지 않고 다시 말해보세요. 두 번째 절이 가능성에서 사실로, 조언에서 요구 사항으로 변경되면 문법이 여전히 의미와 일치하도록 수정하세요.