하나의 엔딩이 세 가지 일을 하는 이유
학습자는 일반적으로 별도의 장에서 이 세 가지 패턴을 만나고 모양을 공유한다는 것을 결코 알아차리지 못합니다. 그러다 실제 문장이 도착하고, 모양이 예상치 못한 일을 하고, 전체 문장이 무너집니다. 전용 패시브 가이드는 패시브를 자체적으로 구축하고 사용하는 방법을 다루고 잠재적 가이드는 능력에 대해 동일한 작업을 수행하므로 이 게시물에서는 두 가지를 모두 만났다고 가정하고 실시간 연설에서 두 가지를 구별하는 데만 집중합니다.
좋은 소식은 일본인이 읽기를 진정으로 열어 두는 경우가 거의 없다는 것입니다. 모호함은 동사 주변의 프레임에 의해 해결되며 프레임은 동사보다 먼저 도착합니다. 결말을 들을 때쯤에는 일반적으로 이미 니 표시가 있는 사람이나 가 표시가 있는 물체, 또는 부초와 같은 제목을 들었고 뇌는 읽기에 전념했습니다. 기대가 곧 실력이라는 훈련.
세 가지 해석과 그 단서
| 독서 | 주제는 | 핵심 입자 | 큐 등록 |
|---|---|---|---|
| 수동적인 | 영향을 받은 당사자, 흔히 말하는 사람 | 에이전트는 ni를 취합니다. 물체는 o를 유지할 수 있습니다 | 중립 또는 서면; 뉴스나 보도에서 흔히 볼 수 있는 |
| 잠재적인 | 능력을 갖춘 사람 | 처리하는 데 시간이 오래 걸립니다 | 모든 등록부; 종종 부정 또는 ka를 사용하여 |
| 경칭 | 사회적으로 우월한 사람 | 개체는 o를 유지합니다. 아니 에이전트 | 공손한 마스, 칭호 및 근처의 다른 게이고 |
| 자발적인 | 느낌이나 인상 | 그 느낌은 가 | 성찰 또는 서면; 작은 동사 세트 |
일련의 정의가 아닌 체크리스트로 표를 읽으십시오. 실제로는 니 표시가 있는 사람이 있는지, 가 표시가 있는 대상, 내가 절할 대상이 있는지 순서대로 실행합니다. 실행되는 첫 번째 단서가 승리하고 네 번째 행은 마지막 섹션에서 다루는 소수의 사고 및 감정 동사에만 중요합니다.
각 양식이 작성되는 방식
| 동사 | 수업 | 수동적인 | 잠재적인 | 경칭 |
|---|---|---|---|---|
| 書 乃 카쿠 | 고단 | 서카레루 카카레루 | 書け루 카케루 | 서카레루 카카레루 |
| 読む요무 | 고단 | 読まれ루 요마레루 | 読め루 요메루 | 読まれ루 요마레루 |
| 話su 하나스 | 고단 | 話れ루 하나사레루 | 話せ루 하나세루 | 話れ루 하나사레루 |
| 아이유씨 | 고단 | 言われ루 이와레루 | 이에루 | 言われ루 이와레루 |
| 帰루카에루 | 고단 | 帰라레루카에라레루 | 帰れ루 카에레루 | 帰라레루카에라레루 |
| 식베루 타베루 | 이치단 | 식베라레루 타베라레루 | 식베라레루 타베라레루 | 식베라레루 타베라레루 |
| 見루 미루 | 이치단 | 見라레루 미라레루 | 見라레루 미라레루 | 見라레루 미라레루 |
| 낳는데루 | 이치단 | 파생시키다 데라레루 | 파생시키다 데라레루 | 파생시키다 데라레루 |
| 스루스루 | 불규칙한 | 사레루 | 데키루 데키루 | 사레루 |
| 来루쿠루 | 불규칙한 | 来라레루 코라레루 | 来라레루 코라레루 | 来라레루 코라레루 |
고단의 법칙은 그것이 자동으로 이루어질 때까지 큰 소리로 말할 가치가 있습니다. 사전 형식을 취하여 마지막 -u 모음을 -a로 바꾸고 수동형에 reru를 추가하거나 -e로 바꾸고 전위에 ru를 추가합니다. -u로 끝나는 동사는 a 대신 wa를 취하므로 iu가 iareru가 아닌 iwareru가 됩니다. Ichidan 동사는 단순히 RU를 삭제하고 uraれRU를 추가하기 때문에 잠재력을 위한 여유 형태가 남아 있지 않습니다.
帰uru kaeru는 -eru로 끝나더라도 고단 동사이므로 그 가능성은 帰라れ루가 아니라 帰れ루 kaereru입니다. 동사의 클래스를 잘못 받으면 조용히 잘못된 읽기가 생성되므로 패턴을 확인하기 전에 클래스를 확인하세요.
단서 1: 입자를 따라가세요
입자 테스트는 대부분의 문장을 자체적으로 해결합니다. 동사 바로 앞에 ni 표시가 있는 사람은 행위자이고, 행위자는 수동태를 의미합니다. 살아 있지 않고 아무것도 하지 않는 ga 표시가 있는 것은 잠재력을 의미합니다. 왜냐하면 잠재 동사는 행동보다는 상태를 묘사하고 일본어에서는 상태가 ga를 취하기 때문입니다. 객체가 여전히 o 위에 타고 있고 어디에도 ni 에이전트가 없다면 일반적으로 경칭을 보고 있습니다.
하나의 주름은 간접 수동태로, 때때로 고통받는 수동태라고도 불리며, ni 에이전트를 추가하면서 대상을 o에 유지합니다: ototo ni sashimi o taberaremashita. 두 개의 입자, 두 개의 단서, 전혀 모호함이 없습니다. 이는 학습자가 수동태가 불규칙하다고 생각하게 만드는 패턴이지만 실제로는 가장 분명한 경우입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 漢字が読めません。 | Kanji ga yomemasen. | 한자를 읽을 수 없습니다. (잠재력: 물체에 가) |
| 妹に日記を読まれました。 | Imōto ni nikki o yomaremashita. | 내 여동생이 내 일기를 읽어줬어요. (수동태: ni 대리인, o 객체) |
| 先生はもう資料を読まれました。 | Sensei wa mō shiryō o yomaremashita. | 선생님은 이미 문서를 읽었습니다. (경어) |
| 弟に刺身を食べられました。 | Otōto ni sashimi o taberaremashita. | 내 동생이 내 사시미를 먹었습니다. (수동적인) |
| 刺身が食べられますか。 | Sashimi ga taberaremasu ka? | 사시미 먹을 수 있나요? (잠재적인) |
| みんなに笑われました。 | Minna ni warawaremashita. | 나는 모두에게 비웃음을 받았습니다. |
| 雨に降られて、濡れました。 | Ame ni furarete, nuremashita. | 비를 맞고 결국 젖었어요. |
| この歌は世界中で歌われています。 | Kono uta wa sekaijū de utawarete imasu. | 이 노래는 전 세계에서 불려지고 있습니다. |
단서 2: 주제가 누구인지
존댓말은 사회적 지위에 의존하는 유일한 낭독이므로 쉽게 알아볼 수 있습니다. 주제가 선생님, 관리자, 고객, 나이 많은 낯선 사람 또는 이름만으로는 언급할 수 없는 사람인 경우 존댓말은 실시간으로 진행됩니다. 대상이 당신이나 가족, 친구라면 그렇지 않습니다. 왜냐하면 일본인은 자기 편을 들지 않기 때문입니다.
이것이 바로 주어가 바뀌고 다른 것은 아무것도 하지 않을 때 동일한 동사 형태가 의미를 바꾸는 이유입니다. 와타시와 데카케라레마센은 잠재력이 있어서 나갈 수 없습니다. Buchō wa dekakeraremashita는 경의를 표하고 점장이 나갔습니다. 두 문장 모두 듣는 사람에게 모호하지 않습니다. 왜냐하면 피험자가 이미 어떤 독서를 구성해야 하는지 알려주었기 때문입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 私は明日の会議に出られません。 | Watashi wa ashita no kaigi ni deraremasen. | 나는 내일 회의에 참석할 수 없습니다. (잠재적인) |
| 部長は明日の会議に出られます。 | Buchō wa ashita no kaigi ni deraremasu. | 관리자가 내일 회의에 참석할 예정입니다. (경어) |
| 先生はいつ来られますか。 | Sensei wa itsu koraremasu ka? | 선생님은 언제 오세요? (경어) |
| すみません、今日は来られません。 | Sumimasen, kyō wa koraremasen. | 죄송합니다. 오늘은 올 수 없습니다. (잠재적인) |
| 友達に来られて、勉強できませんでした。 | Tomodachi ni korarete, benkyō dekimasen deshita. | 친구가 와서 공부를 못했어요. (수동적인) |
| 社長はもう帰られました。 | Shachō wa mō kaeraremashita. | 대통령은 이미 집에 돌아갔습니다. (경어) |
| 終電に間に合わなくて、帰れませんでした。 | Shūden ni maniawanakute, kaeremasen deshita. | 나는 막차를 놓치고 집에 갈 수 없었다. (잠재적인) |
단서 3: 동사 주변의 레지스터
등록은 입자와 대상이 문을 열어 둘 때 결정적인 역할을 합니다. 존경어 동사는 함께 이동합니다. -masu 어미, shachō 및 okyakusama와 같은 제목, 접두사 o- 및 go-, 자신의 측면을 설명하는 겸손한 동사 옆에 있습니다. 평범하고 캐주얼한 문장은 경어가 거의 없으므로 친구의 메시지에 타베레루 또는 심지어 타베라레루가 포함될 가능성이 있습니다.
패시브에도 레지스터 서명이 있습니다. 서면 및 방송 일본어는 책임이 누구인지 밝히지 않고 사실을 진술하는 데 크게 의존하므로 iwarete imasu 및 kangaerarete imasu가 뉴스와 보도에 끊임없이 등장하는 이유입니다. 문장이 개인적인 발언이라기보다는 발표처럼 들린다면 먼저 수동태에 무게를 두세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お客様がお見えになりました。 | Okyakusama ga omie ni narimashita. | 고객이 도착했습니다. (완전한 경칭) |
| お客様が来られました。 | Okyakusama ga koraremashita. | 고객이 도착했습니다. (가벼운 경칭) |
| そのニュースは日本でも報道されました。 | Sono nyūsu wa Nihon de mo hōdō saremashita. | 그 소식은 일본에서도 보도됐다. |
| この方法が一番いいと言われています。 | Kono hōhō ga ichiban ii to iwarete imasu. | 이 방법이 가장 좋다고 합니다. |
| 明日は雨が降ると考えられています。 | Ashita wa ame ga furu to kangaerarete imasu. | 내일은 비가 올 것으로 예상됩니다. |
| ねえ、明日来れる？ | Nē, ashita koreru? | 저기, 내일 올 수 있나요? (캐주얼 잠재력) |
모호한 문장은 문맥에 따라 해결됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 食べられました。 | Taberaremashita. | 먹었는지, 먹을 수 있었는지, 먹었는지: 전혀 단서가 없습니다. |
| 先生が食べられました。 | Sensei ga taberaremashita. | 선생님이 먹었습니다. (상위 주어, 존칭) |
| 猫に食べられました。 | Neko ni taberaremashita. | 고양이가 먹었습니다. (ni 에이전트, 패시브) |
| やっと納豆が食べられました。 | Yatto nattō ga taberaremashita. | 드디어 낫토를 먹을 수 있게 되었습니다. (ga 객체, 잠재력) |
| 見られましたか。 | Miraremashita ka? | 프레임이 도착할 때까지 모호합니다. |
| 社長はもうこの資料を見られましたか。 | Shachō wa mō kono shiryō o miraremashita ka? | 대통령께서 이 문서를 보셨나요? (경어) |
| 映画がやっと見られました。 | Eiga ga yatto miraremashita. | 드디어 영화를 보게 되었어요. (잠재적인) |
| 知らない人に写真を見られました。 | Shiranai hito ni shashin o miraremashita. | 낯선 사람이 내 사진을 봤어요. (수동적인) |
이 8줄을 순서대로 말하면 모호함이 사라지는 것을 느낄 수 있습니다. 순수한 동사는 진정으로 열려 있으며, 추가된 모든 구문은 하나만 남을 때까지 하나의 읽기를 제거합니다. 일본어 사용자는 자신도 모르게 끊임없이 이것을 하기 때문에 학습자가 타베라레루가 무엇을 의미하는지 물으면 놀란다. 문맥상, 솔직한 대답은 아직 특별한 의미가 없다는 것입니다.
말할 때 동일한 기계를 반대로 작동하십시오. 잠재력을 원하고 동사가 ichidan인 경우에는 목적어 앞에 ga를 붙이세요. 수동태를 원할 경우 에이전트 이름을 ni로 지정하세요. 단서를 제공하는 것은 듣는 사람의 일이 아니라 당신의 일입니다.
비즈니스 연설의 경어
대부분의 사무실에서 -reru 및 -rareru 경칭은 회사 내부에서 자신보다 지위가 높은 사람에 대해 이야기할 때 기본으로 사용되는 존중 형식입니다. 빠르고, 어떤 동사에도 붙고, 뻣뻣하게 들리지 않기 때문에 내부 대화를 채우는 반면 더 무거운 o-verb-ni-naru는 고객을 향한 연설과 공식 발표에 나타납니다. sonkeigo 및 kenjōgo 가이드는 더 완전한 시스템을 다룹니다. 여기서 요점은 이 엔딩이 가장 저렴한 입구 문 중 하나라는 것입니다.
올바른 습관을 유지하는 두 가지 습관. 자신을 높이는 것이 가장 눈에 띄는 게이고 오류이기 때문에 자신이나 자신의 행동에 대해 이 단어를 사용하지 마십시오. 그리고 이미 특별한 경칭이 있는 동사에 겹쳐 쓰지 마세요. iku는 irassharu가 되고, taberu는 meshiagaru가 되고, iu는 ossharu가 되므로 ikaremasu는 허용되지만 irasshaimasu는 고객에게 더 좋습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 部長はいつ出発されますか。 | Buchō wa itsu shuppatsu saremasu ka? | 매니저는 언제 출발하나요? |
| 社長は来週出張されます。 | Shachō wa raishū shutchō saremasu. | 대통령은 다음 주에 출장을 갑니다. |
| 田中さんはもう帰られましたか。 | Tanaka-san wa mō kaeraremashita ka? | 다나카는 벌써 그날 떠났나요? |
| 先生はこの本を書かれました。 | Sensei wa kono hon o kakaremashita. | 선생님이 이 책을 쓰셨어요. |
| 何時ごろ来られますか。 | Nan-ji goro koraremasu ka? | 몇 시쯤 오실 거예요? |
| メールはご覧になりましたか。 | Mēru wa goran ni narimashita ka? | 이메일을 보셨나요? (특수 경어 동사) |
| 課長がそう言われました。 | Kachō ga sō iwaremashita. | 과장이 그러더군요. |
| 私がご案内いたします。 | Watashi ga goannai itashimasu. | 나는 당신에게 길을 보여줄 것입니다. (겸손하게, 자신에 대해) |
라드롭된 잠재력이 살아남는 이유
캐주얼하게 말하는 일본어는 타베레루, 미레루, 코레루, 데레루, 오키레루와 같이 이단 잠재력에서 라를 크게 떨어뜨립니다. 규범적 가이드에서는 이것을 라누키 코토바라고 부르며 여전히 글쓰기, 시험, 방송, 공식적인 연설에서는 피하고 있습니다. 어쨌든 그것은 널리 퍼졌고 한 가지 이유는 순전히 실용적입니다. 수동태나 경칭 모두 ra를 떨어뜨리지 않기 때문에 tabereru는 먹을 수 있다는 의미만 가질 수 있으며 이 게시물 전체에 설명된 모호함은 한 음절로 사라집니다.
학습자에게 합리적인 입장은 그것을 어디에서나 이해하고 선택적으로 생산하는 것입니다. 예의를 갖추거나 평가를 받을 때마다 전체 타베라레루를 사용하고, 충분히 듣고 나면 편안한 대화에서 타베라루가 자연스럽게 나오도록 하십시오. 캐주얼하기보다는 부주의하게 들리는 keigo에 절대로 섞지 마십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 明日、来れる？ | Ashita, koreru? | 내일 올 수 있나요? (평상복) |
| 明日、来られますか。 | Ashita, koraremasu ka? | 내일 올 수 있나요? (예의 바른) |
| 辛いもの、食べれる？ | Karai mono, tabereru? | 매운 음식을 먹을 수 있나요? (평상복) |
| 辛いものが食べられますか。 | Karai mono ga taberaremasu ka? | 매운 음식을 먹을 수 있나요? (예의 바른) |
| ここから富士山が見えます。 | Koko kara Fujisan ga miemasu. | 여기에서 후지산을 볼 수 있습니다. (완전히 다른 동사) |
더 조용한 네 번째 독서
사고와 감정을 나타내는 작은 동사 집합은 문법에서 자발성이라고 부르는 것과 동일한 어미를 사용합니다. 즉, 의지 없이 무언가가 당신 안에서 일어납니다. 오모와레루는 특정 사람이 생각한 것이 아니라 나에게 충격을 주거나 그렇게 느껴진다는 뜻입니다. 칸지라레루도 같은 방식으로 작동합니다. 당신은 성찰적인 글쓰기, 에세이, 신중한 연설을 통해 이 독서를 만나게 될 것이며, 거기에 없었던 실종된 요원을 찾지 않도록 인식할 가치가 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| そう思われます。 | Sō omowaremasu. | 그런 것 같습니다. |
| 秋の気配が感じられます。 | Aki no kehai ga kanjiraremasu. | 가을의 기운을 느낄 수 있습니다. |
| 昔のことが思い出されます。 | Mukashi no koto ga omoidasaremasu. | 옛 추억이 되살아나네요. |
| 彼の将来が案じられます。 | Kare no shōrai ga anjiraremasu. | 나는 그의 미래에 대해 걱정하지 않을 수 없습니다. |
느낌이 있는 것은 잠재성에서와 마찬가지로 ga가 필요하며 ni 에이전트가 나타나지 않는다는 점에 유의하세요. 이러한 중복으로 인해 자발적 패턴이 별도의 패턴이 아닌 잠재력의 조상으로 설명되는 경우가 있습니다. 대화에서는 그것을 생산할 필요가 거의 없지만, 그것을 인식하면 사람들이 생각하는 오모와레마스의 일반적인 오역을 방지할 수 있습니다.
선택을 자동으로 만드는 훈련
- 하나의 고단 동사를 선택하고 수동태와 잠재력을 나란히 쓴 다음 kakareru와 kakeru가 더 이상 관련성을 느끼지 않을 때까지 둘 다 말하세요.
- 하나의 이단 동사를 가져와서 그것으로부터 세 개의 완전한 문장을 만드십시오: ni 대리인, ga 목적어, 우수한 주제. 일주일 동안 매일 그 순서대로 말해보세요.
- 숨겨진 요원이 어디로 갔는지 느끼기 위해 읽은 뉴스 스타일 문장 5개를 활성 형식으로 다시 작성하세요.
- 상사에 대한 세 가지 잠재력과 세 가지 존경어를 사용하여 하루를 설명하는 자신을 녹음한 다음, 자신의 행동에 존경어가 없는지 확인하세요.
- 드라마에서 -rareru를 들을 때마다 잠시 멈추고 자막이 나오기 전에 낭독을 알려준 단서를 말하세요.
- 클래스 오류가 있으면 자동으로 의미가 바뀌므로 kaeru, hairu 및 shiru와 같이 클래스가 계속 잘못 추측되는 동사의 짧은 목록을 유지하세요.