Jibun은 거울입니다. 대상을 보여줍니다.
Jibun은 self와 part를 뜻하는 한자로 쓰며, 가장 가까운 영어 단어는 oneself이다. 문장 안에 거울이 걸려 있다고 생각해보세요. 문장이 누구든지 그 앞으로 한걸음 정도, 지분은 그 사람을 보여줍니다. 주어가 나라면, 지분은 나 자신이다. 주어가 Tanaka-san이면 jibun은 Tanaka-san입니다.
일본어는 주제를 말하지 않는 경우가 많기 때문에 거울은 일반적으로 말하는 사람의 진술을 보여주고 듣는 사람의 질문과 요청을 보여줍니다. 양식을 나눠주는 교사는 'jibun no namae'라고 말하고 모든 학생은 자신의 이름을 이해합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 自分で作りました。 | Jibun de tsukurimashita. | 내가 직접 만들었어요. |
| 自分の名前を書いてください。 | Jibun no namae o kaite kudasai. | 본인의 이름을 적어주세요. |
| 田中さんは自分の車で来ました。 | Tanaka-san wa jibun no kuruma de kimashita. | 다나카 씨는 자신의 차를 타고 왔습니다. |
| 自分で決めましたか。 | Jibun de kimemashita ka. | 그건 당신이 스스로 결정한 건가요? |
Jibun이 조사와 결합하는 방법
Jibun은 명사이므로 다른 명사와 마찬가지로 조사를 취하며 그 어떤 것도 활용형이 아닙니다. 변화하는 것은 조사이며, 각 조사는 단위로서 학습할 가치가 있는 문구를 제공합니다.
| 구절 | 독서 | 의미 및 사용 예 |
|---|---|---|
| 自分で | jibun de | 스스로의 노력으로: jibun de yarimasu, 내가 스스로 할 것이다 |
| 自分の | jibun no | One's own : 지분노헤야 나만의 방 |
| 自分に | jibun ni | 자신에게 또는 자신을 향해: jibun ni kibishii, 자신에게 엄격함 |
| 自分を | jibun o | 대상으로서의 자신: jibun o semeru, 자신을 비난하다 |
| 自分が | jibun ga | 행위자로서의 자신: jibun ga warui, 내가 잘못한 사람이다 |
| 自分から | jibun kara | 자기 주도로: 지분 카라 아야마루, 먼저 사과하다 |
| 自分自身 | jibun-jishin | 자기 자신을 강조하며 |
Jibun de는 메모할 가치가 있습니다. De는 basu de에서와 같이 버스로 어떤 일이 이루어지는 수단을 표시합니다. 따라서 jibun de는 문자 그대로 자신을 수단으로 합니다. 작업을 수행한 도구는 바로 당신이었습니다.
일상생활에서의 Jibun de, jibun no, jibun ni
토요일 아침의 쉐어하우스를 상상해보세요. 한 부모가 아이와 이야기를 나누고 있고, 나중에 동거인 두 명이 커피를 마시며 이야기를 나누고 있습니다. 이 모든 문장은 일본어를 처음 접한 달부터 사용할 수 있는 문장입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 自分のことは自分でしなさい。 | Jibun no koto wa jibun de shinasai. | 자신의 일을 스스로하십시오. (문자 그대로: 자기 일에 관해서는 스스로 하십시오.) |
| 大丈夫です。自分でやります。 | Daijōbu desu. Jibun de yarimasu. | 괜찮아요. 내가 직접 할게. |
| これは自分で払います。 | Kore wa jibun de haraimasu. | 이건 내가 직접 지불할게. |
| 妹は自分に自信があります。 | Imōto wa jibun ni jishin ga arimasu. | 내 여동생은 자신감이 있다. (문자 그대로: 자신에 대한 자신감을 가지고 있습니다.) |
| 自分を責めないでください。 | Jibun o semenaide kudasai. | 자신을 비난하지 마십시오. |
| 自分へのご褒美にケーキを買いました。 | Jibun e no gohōbi ni kēki o kaimashita. | 나 자신을 위한 선물로 케이크를 샀어요. |
두 번째 문장이 사회적으로 어떤 역할을 하는지 주목하세요. 누군가가 도움을 주지만, 지분 데 야리마스는 그 일은 당신의 손으로 할 것이라고 정중히 거절합니다. 매장 카운터나 사무실 프린터에서 유용한 문구입니다.
누구의 자아? 한 단어가 바뀌었어요
문장에 두 사람이 포함되어 있으면 jibun은 가장 가까운 명사가 아닌 주제로 이동합니다. 영어 사용자들은 jibun을 마지막에 언급된 사람과 연결된 것으로 읽는 경향이 있으며, 여기서 오해가 시작됩니다. 한 단어씩 다른 표의 문장을 비교해 보세요.
| 문장 | 독서 | 내용 |
|---|---|---|
| 田中さんは山田さんに自分の傘を貸しました。 | Tanaka-san wa Yamada-san ni jibun no kasa o kashimashita. | 다나카상이 야마다상에게 우산을 빌려줬는데, 그것은 다나카상의 우산이었습니다. |
| 田中さんは山田さんに彼の傘を貸しました。 | Tanaka-san wa Yamada-san ni kare no kasa o kashimashita. | 그 우산은 어떤 남자의 것인데 아마도 다나카 씨가 아닐 가능성이 높습니다. |
| 兄は自分の部屋で寝ています。 | Ani wa jibun no heya de nete imasu. | 내 동생은 자기 방에서 자고 있어 |
| 兄は私の部屋で寝ています。 | Ani wa watashi no heya de nete imasu. | 형은 내 방에서 자고 있어 |
첫 번째 쌍에서 jibun no는 주어인 Tanaka-san만을 반영할 수 있습니다. kare no로 바꾸면 거울이 깨집니다. kare는 바깥쪽을 가리키므로 청취자는 다른 사람을 찾습니다. 이것이 바로 일본어가 영어가 자신의 것이라고 말하는 곳에 jibun no를 사용하는 이유이며, kare no와 kanojo no가 그와 그녀보다 훨씬 드문 이유입니다.
기본을 넘어서: 주체가 될 수도 있는 두 사람
거울의 법칙은 지위가 대상을 반영한다는 것이다. 어떤 문장에는 두 개의 후보가 있는데, 그 다음에는 '지분'이 정말 모호합니다. 고전적인 경우가 원인입니다. Haha wa ototo ni jibun no heya o sōji saseta에서는 어머니가 남동생을 깨끗이 하게 했고, 어머니는 문법 주체이지만, 청소는 형제가 합니다. Jibun no heya는 그녀의 방이 될 수도 있고 그의 방이 될 수도 있으며, 상황에 따라 결정됩니다.
보고된 연설에서도 마찬가지입니다. Mori-san wa Katō-san ga jibun o suisenshita to itta에서 Mori-san은 Katō-san이 jibun을 추천했다고 말했습니다. 이 단어는 말한 주제인 Mori-san 또는 권장되는 주제인 Katō-san을 반영할 수 있습니다. 원어민은 문맥에 따라 이 문제를 해결합니다. 당신이 말하는 사람이라면 이름을 사용하여 퍼즐을 피하십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 母は弟に自分の部屋を掃除させました。 | Haha wa otōto ni jibun no heya o sōji sasemashita. | 어머니는 남동생에게 자신의 방, 자기 방을 청소하게 하셨습니다. |
| 母は弟に弟の部屋を掃除させました。 | Haha wa otōto ni otōto no heya o sōji sasemashita. | 어머니는 남동생에게 방을 청소하게 하셨습니다. (명확한) |
나로서의 지분, 간사이의 당신으로서의 지분
거울이 일반적으로 피사체를 향하고 있다면 화자는 단순히 거울을 스스로 들고 있을 수도 있습니다. 지분이라는 말은 겸손하고 조금 딱딱하게 들린다. 인터뷰에서 운동 선수, 엄격한 계층 구조를 가진 조직의 사람들, 일부 내성적인 연설가, 더 자주 남성에게서 듣게 될 것입니다. 1인칭 대명사에 대한 별도의 게시물에서 다루는 와타시, 보쿠, 광석 중에서 선택하는 것을 방지합니다.
간사이에서는 거울이 듣는 사람을 향하고, 지분(jibun)은 당신을 의미합니다. 이것은 캐주얼하고 지역적입니다. 이는 핵심 아이디어에 딱 들어맞지 않으며, 그렇다고 말하는 것이 솔직합니다. 이는 단순히 현지 습관일 뿐이며, 일본의 다른 지역에서 온 연사들도 가끔 혼란스러워하는 습관입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 自分は東京出身です。 | Jibun wa Tōkyō shusshin desu. | 저는 도쿄에서 왔습니다. (겸손하고 약간 뻣뻣함) |
| 自分がやります。 | Jibun ga yarimasu. | 내가 할게요. |
| 自分、どこ行くん？ | Jibun, doko iku n? | 어디로 가시나요? (간사이, 캐주얼) |
| 自分、何歳なん？ | Jibun, nansai nan? | 몇 살이에요? (간사이, 캐주얼) |
어떻게 구별하나요? jibun wa 또는 jibun ga만 있고 다른 주어가 없는 진술은 I입니다. 간사이 사투리로 당신을 겨냥하고 jibun 다음에 잠시 멈춤을 사용하는 질문은 당신입니다.
Jibun de 대 hitori de, 그리고 jibun-jishin
jibun de와 hitori de는 모두 나 자신으로 번역되며 서로 다른 질문에 답합니다. Jibun de는 누가 일을 했는지 대답합니다. 당신을 대신하는 사람이 아니라 당신입니다. Hitori de는 거기에 몇 명이 있었는지 대답합니다. 친구들이 지켜보는 가운데 책장을 조립하는 여자가 한 건 히토리데가 아니라 지분데. 공원에서 편의점 점심을 먹는 남자는 히토리데를 먹는데, 먹는 일은 위임할 수 없기 때문에 누구도 지분데라고 말하지 않을 것이다.
지위지신은 단호한 이웃이다. 예를 들어 문제는 자신에게 있고 다른 곳에는 없다고 말할 때와 같이 일반 지원이 너무 약해서 대비를 전달할 수 없을 때 사용하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 自分で行きました。 | Jibun de ikimashita. | 나는 직접 갔다. (다른 사람한테 보낸 건 아니고요.) |
| 一人で行きました。 | Hitori de ikimashita. | 나는 혼자 갔다. (아무도 나와 함께 오지 않았습니다.) |
| 一人で住んでいます。 | Hitori de sunde imasu. | 나는 혼자 산다. |
| 自分自身の問題です。 | Jibun-jishin no mondai desu. | 그것은 나 자신의 문제입니다. |
jibun을 기반으로 한 문구 설정
Jibun은 고정된 표정의 가족으로 등장하며, 그들 각자에게 거울이 보입니다. 이기적인 Jibun-katte는 말 그대로 자기 자신과 자신의 편리함을 더한 것입니다. 마치 자신의 반성만이 방에 있는 것처럼 행동하는 것입니다. Jibun-rashii는 자신과 같다는 뜻, 자신이 누구인지에 충실하다는 뜻입니다. Jibun-nari ni는 자신의 방식으로, 할 수 있는 한도 내에서 노력을 설명하는 겸손한 방법을 의미합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 自分勝手なことを言わないで。 | Jibun-katte na koto o iwanaide. | 그런 이기적인 말은 하지 마세요. |
| 自分らしく生きたいです。 | Jibun-rashiku ikitai desu. | 나는 나 자신에게 진실되게 살고 싶다. |
| 自分なりに頑張りました。 | Jibun-nari ni ganbarimashita. | 나는 내 방식대로 최선을 다했다. |
| 自分の意見を言ってください。 | Jibun no iken o itte kudasai. | 자신의 의견을 말해주세요. |
jibun의 일반적인 실수
첫 번째 실수는 대명사를 두 배로 늘린 것입니다: watashi wa watashi no heya o sōji shimashita. 그것은 영어에서 바로 나온 것입니다. 나는 방을 청소했습니다. 이해할 수는 있지만 마치 와타시라는 서로 다른 두 사람이 연루된 것처럼 부자연스럽게 들립니다. jibun no heya o sōji shimashita 또는 간단히 heya o sōji shimashita라고 말하세요.
두 번째는 혼자를 위한 지분데입니다. 혼자 산다는 말은 Jibun de sunde imasu가 잘못된 것입니다. 사는 것은 누군가가 당신을 위해 해줄 수 있는 일이 아니기 때문입니다. hitori de sunde imasu라고 말해보세요.
세 번째는 지위분을 엉뚱한 사람에게 지적하는 것입니다. 다나카상 니 지분노 카사 오 카에시마시타라고 해서 다나카상의 우산을 돌려줬다는 뜻은 아닙니다. 명시되지 않은 주체는 I이므로 jibun no kasa는 나만의 우산입니다. 다나카 씨 니 카사 오 카에시마시타라고 말해보세요.
네 번째는 물건이 있는 지분이다. Kono doa wa jibun de akimasu는 이 문이 저절로 열리기 때문에 잘못된 것입니다. 거울에는 그것을 들여다볼 사람이 필요하듯이, 지분에게도 마음을 가진 주체가 필요합니다. 물체의 경우, jidō de akimasu가 자동으로 열리거나, hitorideni akimasu가 저절로 열립니다.
다섯째는 잘못된 설정에서 당신이나 나를 위해 지위를 빌려주는 것입니다. 취업 면접에서는 와타시(watashi)가 안전한 단어이며, 간사이 지방에서는 청취자에게 지분(jibun)이라고 부르는 것이 이해되지 않을 수도 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 自分の部屋を掃除しました。 | Jibun no heya o sōji shimashita. | 나는 내 방을 청소했다. |
| このドアは自動で開きます。 | Kono doa wa jidō de akimasu. | 이 문은 자동으로 열립니다. |