핵심 의미
そんなに心配することはありません은 '너무 걱정할 필요가 없다'는 뜻이다. 화자는 걱정이 불가능하다고 말하는 것이 아닙니다. 그들은 그것이 보증되지 않는다고 말하고 있습니다. 이 표현은 누군가가 사과하거나, 서두르거나, 당황하거나, 불필요한 노력을 해야 한다는 압박감을 느낄 때 조언이나 위로할 때 흔히 사용됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| そんなに心配することはありません。 | Sonna ni shinpai suru koto wa arimasen. | 그렇게 걱정할 필요는 없습니다. |
| まだ時間があるから、急ぐことはないよ。 | Mada jikan ga aru kara, isogu koto wa nai yo. | 아직 시간은 있으니까 서두를 필요는 없어요. |
그것을 형성하는 방법
ことはない 앞에는 동사의 사전형을 사용하세요: 急ぐことはない, 謝ることはない. 정중한 형식은 ことはありません입니다. 동사는 여전히 긍정적입니다. 부정은 그것을 할 필요성에 적용됩니다. ことはない는 다른 문법 상황에서도 나타날 수 있으므로 주변 문장을 읽어보세요.
| 사용 | 일본식 | 의미 |
|---|---|---|
| 조언 | 急ぐことはない | 서두를 필요 없어 |
| 예의 바른 | 謝ることはありません | 사과할 필요는 없어 |
| 다른 패턴 | 行かないことはない | 가끔가다 |
자연적인 예
첫 번째 아이디어와 두 번째 아이디어 사이의 관계에 대해 각 문장을 읽어보세요. 영어 번역은 자연스러운 의미를 제공하는 반면, 일본어 표현은 패턴이 부착된 위치를 정확하게 보여줍니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| あなたが謝ることはありません。 | Anata ga ayamaru koto wa arimasen. | 사과할 필요는 없습니다. |
| 一度失敗しただけで、諦めることはない。 | Ichido shippai shita dake de, akirameru koto wa nai. | 한번의 실패는 포기할 이유가 되지 않습니다. |
주변 패턴 비교
急がなくてもいい도 '서두르지 않아도 된다'고 하는데, 일상 대화에서 아주 흔히 쓰이는 말입니다. 急ぐことはない 서두를 이유가 없다는 신중한 판단처럼 들릴 수 있습니다. ないことはない는 어떤 것이 어느 정도 가능하다는 것을 의미하는 다른 이중 부정 패턴입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 急がなくてもいいですよ。 | Isoganakute mo ii desu yo. | 서두를 필요는 없습니다. |
| 急ぐことはありません。 | Isogu koto wa arimasen. | 서두를 필요는 없습니다. |
두 가지 예는 유사한 상황을 설명할 수 있지만 듣는 사람은 다른 결론에 이르게 됩니다. 실제로하려는 주장과 일치하는 양식을 선택하십시오.
피해야 할 일반적인 실수
동사 사전형 + ことはない을 부정형 + ことはない과 혼동하지 마세요. 行くことはない는 갈 필요가 없다는 것을 의미하고, 行かないことはない은 가끔 간다는 것을 의미합니다. こと 앞에 ない를 추가하면 논리가 반전됩니다.
- 조치가 필요하지 않다고 합니다
- 사전 동사 사용 + ことはない
- 안심을 주는 경우가 많습니다
- ないことはない은 뭔가 다른 것을 의미합니다
직접 시도해 보세요
서두르거나, 사과하거나, 포기해야 한다고 생각하는 친구에게 답장하세요. ことはない을 사용하고 구체적인 이유를 제시하세요. 그런 다음 ないことはない을 사용하여 별도의 적격 가능성을 생성하여 패턴을 분리합니다.
일본식 패턴을 보면서 천천히 문장을 한 번 말해보세요. 그런 다음 읽지 않고 다시 말해보세요. 두 번째 절이 가능성에서 사실로, 조언에서 요구 사항으로 변경되면 문법이 여전히 의미와 일치하도록 수정하세요.