ni oite가 하는 일
Ni oite는 배치하다라는 뜻의 동사 oku에서 유래한 오래된 te 형태의 '안에 배치하다'입니다. 이는 행동이나 상태가 유지되는 틀을 표시합니다. 그 프레임은 물리적 장소일 수도 있고, 특정 시점, 사건, 상황일 수도 있고, 교육이나 경제 같은 추상적인 분야일 수도 있습니다. 이러한 모든 용도에서 일반 일본어는 de를 사용하고 ni oite는 공식적인 대체 단어입니다.
레지스터가 핵심이다. Ni oite는 회사 보고서, 계약서, 학술 논문, 뉴스 대본, 행사 연설 및 공개 발표에 나타납니다. 이는 화자나 작가가 공식적인 역할을 맡고 있음을 나타냅니다. 친구에게 보내는 메시지에 사용하면 우스꽝스럽게 들리고 보고서에 사용하면 옳은 것처럼 들립니다. JLPT 목록에서만 접한 학습자는 문법 포인트만큼 톤 마커라는 사실을 놓치는 경우가 많습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 本大会は東京において開催されます。 | Hontaikai wa Tōkyō ni oite kaisai saremasu. | 이번 대회는 도쿄에서 개최됩니다. |
| 会議において、新しい方針が決定されました。 | Kaigi ni oite, atarashii hōshin ga kettei saremashita. | 회의에서는 새로운 정책이 결정되었습니다. |
| 現代社会において、情報は重要な資源です。 | Gendai shakai ni oite, jōhō wa jūyō na shigen desu. | 현대사회에서 정보는 중요한 자원이다. |
| 当時においては、それが普通でした。 | Tōji ni oite wa, sore ga futsū deshita. | 그 당시에는 그것이 정상이었습니다. |
| 教育の分野において、経験があります。 | Kyōiku no bun'ya ni oite, keiken ga arimasu. | 저는 교육 분야에 경험이 있습니다. |
Ni oite 대 de 및 ni
ni oite의 의미는 de에 가깝고, 대부분의 문장에서 어조의 변화만으로 바꿀 수 있습니다. 차이점은 적용 범위에 있습니다. De는 행동 장소나 수단을 표시합니다. ni oite는 단지 설정만을 표시할 뿐 결코 수단을 표시하지 않습니다. 기차로 가려면 densha ni oite iku라고 말할 수 없습니다. De는 또한 무언가를 구성하는 재료 역할을 하지만 ni oite는 그렇지 않습니다.
Ni oite는 ni의 정식 버전이 아닙니다. Ni는 목적지, 존재 위치, 수신자 또는 시점을 표시합니다. ni oite는 작업에 대한 설정을 표시합니다. 도쿄에 거주하는 Tōkyō ni sunde iru는 공식적인 보고서에서도 ni와 함께 있습니다. 왜냐하면 sumu가 ni를 차지하기 때문입니다. 모든 ni를 ni oite로 바꾸는 학습자는 딱딱할 뿐만 아니라 잘못된 문장을 생성합니다. 간단한 테스트: 일반 문장에서 de를 사용하면 ni oite를 사용할 수 있습니다. ni를 사용한다면 일반적으로 그렇지 않습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 大阪で会議を行いました。 | Ōsaka de kaigi o okonaimashita. | 우리는 오사카에서 회의를 가졌습니다. (중립적) |
| 大阪において会議を行いました。 | Ōsaka ni oite kaigi o okonaimashita. | 우리는 오사카에서 회의를 가졌습니다. (공식적인) |
| 東京に住んでいます。 | Tōkyō ni sunde imasu. | 나는 도쿄에 산다. (니, 니 오이테 아님) |
| 電車で会場へ向かいます。 | Densha de kaijō e mukaimasu. | 우리는 기차를 타고 행사장으로 이동합니다. (de, ni oite가 아님) |
| この点においては、賛成です。 | Kono ten ni oite wa, sansei desu. | 이 점에 대해서는 동의합니다. |
Ni okeru: 설정을 명사에 연결
프레임이 동사가 아닌 명사를 수정해야 하는 경우 ni oite는 동일한 오래된 동사의 속성 형태인 ni okeru로 변경됩니다. Nihon ni okeru kyōiku, 일본 교육; kaisha ni okeru yakuwari, 회사에서의 역할. 구조는 A ni okeru B이며 A 내에 존재하거나 발생하는 B를 의미합니다.
일반 일본어에서는 Nihon de no keiken(일본에서의 경험)과 같은 de no를 사용하거나 간단한 no를 사용하여 이 작업을 수행합니다. Ni okeru는 공식적인 업그레이드이며 보고서 제목, 프레젠테이션 슬라이드, 논문 장 및 뉴스 헤드라인과 같은 제목에서 매우 일반적입니다. 전체 설정을 명사구에 담기 때문에 작가가 먼저 맥락을 파악할 수 있습니다. Ajia shijō ni okeru shinshutsu keikaku, 아시아 시장 확장 계획.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 日本における少子化の現状について発表します。 | Nihon ni okeru shōshika no genjō ni tsuite happyō shimasu. | 일본의 출산율 저하 현황을 소개하겠습니다. |
| 職場におけるコミュニケーションが課題です。 | Shokuba ni okeru komyunikēshon ga kadai desu. | 직장에서의 의사소통은 어려운 일입니다. |
| 二十世紀における日本の経済成長。 | Nijisseiki ni okeru Nihon no keizai seichō. | 20세기 일본의 경제성장. |
| 海外市場における当社の売上は伸びています。 | Kaigai shijō ni okeru tōsha no uriage wa nobite imasu. | 해외 시장에서의 매출이 성장하고 있습니다. |
| 緊急時における対応を確認してください。 | Kinkyūji ni okeru taiō o kakunin shite kudasai. | 비상시 대응을 확인해 주십시오. |
니 오이테 모, 니 오이테 와, 니 오키마시테
Ni oite는 de와 동일한 조사와 결합합니다. Ni oite wa는 대비 또는 초점을 추가합니다. 적어도 이 점에서는 kono ten ni oite wa입니다. Ni oite mo는 also 또는 even을 추가하며 보고서의 두 번째 설정인 kokunai dake de naku kaigai ni oite mo로 국내뿐만 아니라 해외에서도 진술을 확장하는 자연스러운 방법입니다.
니 오키마시테는 음성 안내나 고객을 위한 공지에 사용되는 겸손하고 정중한 표현입니다. 그 전형적인 모양은 오늘날 이 가게의 tōten ni okimashite wa 또는 honjitsu ni okimashite wa입니다. 이는 기업이 대중에게 말하는 목소리이기 때문에 기차 안에서, 백화점에서, 행사장에서 들을 수 있습니다. 일반 이메일에는 사용하지 마세요. ni oite는 이미 충분히 형식적입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 国内だけでなく、海外においても高い評価を得ています。 | Kokunai dake de naku, kaigai ni oite mo takai hyōka o ete imasu. | 일본뿐만 아니라 해외에서도 높은 평가를 받고 있습니다. |
| 安全性においては、他社に負けません。 | Anzensei ni oite wa, tasha ni makemasen. | 안전면에서는 우리가 최고입니다. |
| 当店におきましては、現金のみのお取り扱いとなります。 | Tōten ni okimashite wa, genkin nomi no o-toriatsukai to narimasu. | 본 매장에서는 현금만 받습니다. |
| 本日は当ホテルにおきまして、ご結婚披露宴が行われます。 | Honjitsu wa tō-hoteru ni okimashite, go-kekkon hirōen ga okonawaremasu. | 오늘은 이곳 호텔에서 결혼식 피로연이 열립니다. |
| いかなる場合においても、安全を最優先します。 | Ikanaru baai ni oite mo, anzen o saiyūsen shimasu. | 어떠한 상황에서도 안전이 최우선입니다. |
공식 등록: 보고서, 학술 작문 및 비즈니스
비즈니스 문서에서 ni oite 및 ni okeru는 귀하가 규칙을 알고 있음을 나타냅니다. 이 회의에서는 혼카이기 니 오이테(honkaigi ni oite)라는 설정으로 보고서가 열리며, 신시스테무 도뉴 니 오케루 카다이(shin-shisutemu dōnyū ni okeru kadai)에서와 같이 니 오케루(ni okeru)로 범위를 설정하는 제안이 새로운 시스템 도입에 도전합니다. 계약은 의무가 적용되는 위치와 시기를 정하기 위해 ni oite를 사용합니다. 학술 일본어는 특히 초록과 제목에서 두 가지를 지속적으로 사용합니다.
두 가지가 이러한 형태로 이동합니다. 먼저 문장의 나머지 부분이 일치해야 합니다. ni oite를 jisshi suru, kaisai suru 및 kettei suru와 같은 중일 동사와 짝을 이루고, 캐주얼 어미가 아닌 정중 또는 de aru 스타일과 짝을 이루어야 합니다. 둘째, 연설에서 형식적인 형태에는 명확한 표현이 필요합니다. Ni oite는 중얼거릴 때 사라지는 세 음절이므로 약간 느리게 하고 그 뒤에 잠깐 멈춥니다.
| 일반 형태 | 독서 | 정식 교체 |
|---|---|---|
| 東京で開く | Tōkyō de hiraku | 東京に いて開催 suuru, Tōkyō ni oite kaisai suru |
| 会議で決める | kaigi de kimeru | 会議に いて決 결정하기, kaigi ni oite kettei suru |
| 日本での経験 | Nihon de no keiken | 日本にあけuru経験, Nihon ni okeru keiken |
| 学校での役割 | gakkō de no yakuwari | 학코니오케루야쿠와리, gakkō ni okeru yakuwari |
| 海外でも | kaigai de mo | 海外にいても, kaigai ni oite mo |
| この点では | kono ten de wa | 이 点에 いては, kono ten ni oite wa |
| うちの店では | uchi no mise de wa | 当店に五木ましては, tōten ni okimashite wa |
| 今の時代に | ima no jidai ni | 現代にいて, gendai ni oite |
| どんな場合でも | donna baai de mo | 이카나루場합에 いても, ikanaru baai ni oite mo |
격식을 갖춘 열에서 동사와 명사도 어떻게 업그레이드되는지 확인하세요. hiraku는 kaisai suru가 되고, uchi no mise는 tōten이 되고, donna는 ikanaru가 됩니다. Ni oite는 혼자 여행하는 경우가 거의 없습니다. 그것은 전체 레지스터를 가져옵니다.
프리젠테이션 및 공지사항에서의 음성 사용
니 오이테는 주로 서면 형식이지만, 예상되는 말로 말하는 경우도 있습니다. 오늘 프레젠테이션의 프레젠테이션 오프닝은 honjitsu no happyō ni oite wa입니다. 행사 연설은 또 다른 것이며, 공개 연설 발표, 뉴스 낭독, 공식 회의록을 큰 소리로 낭독하는 것입니다. 이러한 설정에서는 de를 대신 사용하는 것이 잘못된 것은 아니지만 ni oite는 상황에 맞게 톤을 높입니다.
핵심은 일관성입니다. 니 오키마시테로 시작했다가 캐주얼한 결말로 넘어가는 스피커는 준비되지 않은 것처럼 들립니다. 레벨을 선택하고 유지하세요. 동료를 위한 작업 프레젠테이션에서 데스와 마수를 사용하는 니 오이테는 편안한 중간 지점입니다. 고객이나 일반 대중의 경우 ni okimashite와 gozaimasu가 일치합니다. 스탠딩 미팅을 하는 팀원들 사이에서는 플레인 드(Plain de)가 당연한 선택이다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 本日の発表においては、三つの点をお話しします。 | Honjitsu no happyō ni oite wa, mittsu no ten o o-hanashi shimasu. | 오늘 발표에서는 세 가지 사항에 대해 이야기하겠습니다. |
| 第一四半期において、売上は前年比十パーセント増となりました。 | Dai-ichi shihanki ni oite, uriage wa zennen-hi juppāsento zō to narimashita. | 1분기 매출은 전년 동기 대비 10% 증가했다. |
| 当駅におきましては、エレベーターの工事を行っております。 | Tōeki ni okimashite wa, erebētā no kōji o okonatte orimasu. | 이 역에서는 엘리베이터 공사가 진행 중입니다. |
| この会場において、皆様をお迎えできることを嬉しく思います。 | Kono kaijō ni oite, minasama o o-mukae dekiru koto o ureshiku omoimasu. | 이 자리에서 여러분 모두를 환영하게 되어 기쁘게 생각합니다. |
| 各部署において、対策を検討してください。 | Kaku busho ni oite, taisaku o kentō shite kudasai. | 각 부서의 대책을 검토해 주십시오. |
양식이 속한 곳
이러한 형식을 배우는 가장 안전한 방법은 각 형식을 원어민이 실제로 사용하는 설정에 연결하는 것입니다. 아래 목록은 가장 형식적인 것부터 최소한의 것까지 형태와 자연스러운 가정을 연결합니다. 귀하의 상황이 목록에 없으면 거의 확실히 옳습니다.
- 니 오키마시테: 공지사항, 상점 공지, 개회식, 호텔 및 방송국 방송
- Ni oite: 계약서, 회사 보고서, 학술 논문, 뉴스 대본, 공식 연설, 프레젠테이션 오프닝
- Ni okeru: 보고서 및 슬라이드 제목, 논문 장, 헤드라인, 형식 명사구
- Ni oite mo: 주장을 다른 지역, 기간 또는 부서로 확장하는 보고서 및 연설
- De and de no: 동료 간의 회의, 아는 사람에게 보내는 이메일, 일상 생활 등 그 밖의 모든 것
유용한 자가 점검은 회사 로고가 있는 문서에 인쇄된 문장을 상상해 보는 것입니다. 그곳의 집을 보면 니 오이테(ni oite)가 딱 맞는다. 채팅 메시지에 속하는 경우 de를 사용하세요.
ni oite 및 ni okeru의 일반적인 실수
첫 번째 실수는 과용입니다. ni oite를 발견한 학습자는 일상적인 대화를 포함하여 모든 데에 그것을 사용하기 시작하고 결국 법적 고지처럼 들립니다. 상황에 맞게 형태를 맞추세요. 두 번째는 이를 ni와 혼동하는 것입니다. Tōkyō ni oite sunde imasu 또는 tomodachi ni oite agemashita와 같은 문장은 잘못된 것입니다. 왜냐하면 sumu와 ageru는 de가 아닌 ni를 취하고 ni oite는 de만 대체하기 때문입니다.
세 번째는 동사 앞에 ni okeru를 붙이거나 명사 앞에 ni oite를 붙이는 것입니다. Nihon ni oite kyōiku wa는 kyōiku가 수식되는 명사인 경우 잘못된 것입니다. Nihon ni okeru kyōiku 여야 합니다. 넷째, 학습자는 ni oite를 yaru와 같은 캐주얼 동사나 ne 및 yo와 같은 채팅 어미와 결합하여 레지스터를 혼합합니다. 마지막으로, ni oite는 ni suite를 대체하지 않습니다. Kono mondai ni oite는 이 문제를 배경으로 삼고 있습니다. kono mondai ni tsuite는 이 문제를 주제로 삼고 있습니다. 에 대해 말할 때는 ni suite 또는 ni kanshite를 사용하십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 日本における教育について話します。 | Nihon ni okeru kyōiku ni tsuite hanashimasu. | 일본의 교육에 대해 이야기하겠습니다. (ni oite kyōiku가 아님) |
| この問題については、後で説明します。 | Kono mondai ni tsuite wa, ato de setsumei shimasu. | 이 문제에 대해서는 나중에 설명하겠습니다. (니 스위트가 아니라 니 오이테) |
| 昨日、渋谷で友達とご飯を食べた。 | Kinō, Shibuya de tomodachi to gohan o tabeta. | 어제 시부야에서 친구와 식사를 했어요. (드, 캐주얼) |
| 本件においては、法務部が対応します。 | Honken ni oite wa, hōmubu ga taiō shimasu. | 이 문제에 대해서는 법무팀에서 답변해 드리겠습니다. |
| 医療の分野における人工知能の活用が進んでいます。 | Iryō no bun'ya ni okeru jinkō chinō no katsuyō ga susunde imasu. | 의료분야에서 인공지능의 활용이 진전되고 있다. |