매번
Tabi는 기회를 의미하고 tabi ni는 각 경우를 의미합니다. 반복적으로 발생하는 트리거를 매번 그에 따른 결과에 연결합니다.
그 결과는 종종 눈에 띄는 느낌이나 무언가로 나타나며, 이로 인해 tabi ni는 기억, 반응 및 작은 농담에 대해 이야기하는 매우 인간적인 패턴이 됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| この曲を聞くたびに、学生時代を思い出します。 | Kono kyoku o kiku tabi ni, gakusei jidai o omoidashimasu. | 이 노래를 들을 때마다 학창시절이 생각나네요. |
| 会うたびに、背が伸びているね。 | Au tabi ni, se ga nobite iru ne. | 볼 때마다 키가 크네요. |
타비니 부착 방법
Tabi는 명사이므로 앞에는 no를 붙이고, 동사는 사전의 형태를 취합니다. 명사 버전은 여행, 회의, 휴가 등의 이벤트와 잘 어울립니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 旅行のたびに、お土産を買ってきてくれる。 | Ryokō no tabi ni, omiyage o katte kite kureru. | 그녀는 여행할 때마다 기념품을 가져옵니다. |
| 出張のたびに、家族に電話します。 | Shutchō no tabi ni, kazoku ni denwa shimasu. | 저는 출장을 갈 때마다 가족들에게 전화를 겁니다. |
| 引っ越すたびに、物が減っていく。 | Hikkosu tabi ni, mono ga hette iku. | 이사할 때마다 소유하는 물건이 줄어듭니다. |
| 타비니 전 | 사용할 양식 | 예시적인 의미 |
|---|---|---|
| 동사 | 사전 형태 | 갈 때마다 |
| 명사 | 명사 플러스 아니오 | 출장마다 |
| 코노 | 고노 버선, 종종 wa와 함께 | 이번 기회에 정식으로 |
과거에도 사전 형식
학습자들은 이야기가 과거일 때 방아쇠 동사를 과거에 넣고 싶어하는 경우가 많습니다. 타비니에서는 사전형이 그대로 유지되고 주절에 시제가 붙습니다.
이는 매니의 행동 방식과 유사하며, 트리거를 과거의 단일 순간이 아닌 반복되는 이벤트로 유지합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 京都に行くたびに、雨だった。 | Kyōto ni iku tabi ni, ame datta. | 교토에 갈 때마다 비가 내렸어요. |
| 電話するたびに、留守だった。 | Denwa suru tabi ni, rusu datta. | 내가 전화할 때마다 집에는 아무도 없었다. |
| その話をするたびに、みんな笑った。 | Sono hanashi o suru tabi ni, minna waratta. | 내가 그 이야기를 할 때마다 모두가 웃었다. |
Tabi ni, itsumo 또는 goto ni?
세 가지 표현은 모두 '매일' 또는 '항상'으로 번역될 수 있지만 반복의 틀은 서로 다릅니다. Tabi ni는 결과를 트리거에 연결합니다. Itsumo는 일반적인 습관을 설명합니다. Goto ni는 일정한 간격 또는 일련의 각 단위를 표시합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| いつも朝はコーヒーを飲みます。 | Itsumo asa wa kōhī o nomimasu. | 나는 아침에 항상 커피를 마신다. |
| 三十分ごとにバスが来ます。 | Sanjuppun goto ni basu ga kimasu. | 버스는 30분마다 옵니다. |
| コーヒーを飲むたびに、眠れなくなる。 | Kōhī o nomu tabi ni, nemurenaku naru. | 커피를 마실 때마다 잠이 안 옵니다. |
| 표현 | 무엇을 연결하는가 | 일반적인 사용 |
|---|---|---|
| 타비니 | 반복되는 트리거와 그 결과 | 당신이 알아차린 기억, 반응, 패턴 |
| 이츠모 | 특별한 유발 요인이 없는 일반적인 습관 | 일상과 평소 행동 |
| 니로 가 | 일정한 간격 또는 각 단위 | 시간표, 일정, 단계 |
감정과 반복되는 반응
Tabi ni는 결과가 감정적이거나 신체적 반응일 때 빛납니다. 그것은 작은 이야기 형태를 제공합니다. 이런 일이 일어날 때마다 나는 이것을 느끼거나 행동합니다.
이 문장은 상대방이 자신의 트리거를 공유하도록 유도하기 때문에 대화에도 유용합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| この写真を見るたびに、笑ってしまう。 | Kono shashin o miru tabi ni, waratte shimau. | 이 사진 볼때마다 웃김. |
| 失敗するたびに、落ち込みます。 | Shippai suru tabi ni, ochikomimasu. | 실수할 때마다 기분이 다운됩니다. |
| 電話が鳴るたびに、びくっとする。 | Denwa ga naru tabi ni, bikutto suru. | 전화벨이 울릴 때마다 뛰어내린다. |
예의바르게 말하는 타비니와 코노타비
타비니는 정중한 대화가 편하고 따뜻하고 정중한 감정을 전달할 수 있습니다. 관련 공식 문구인 고노타비(Kono tabi)는 많은 비즈니스 사과, 공지 및 감사 메시지를 시작합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お会いするたびに、元気をいただいています。 | O-ai suru tabi ni, genki o itadaite imasu. | 우리가 만날 때마다 당신은 내 기분을 고양시켜줍니다. |
| 伺うたびに、丁寧にご対応いただき、ありがとうございます。 | Ukagau tabi ni, teinei ni go-taiō itadaki, arigatō gozaimasu. | 방문할 때마다 세심하게 챙겨주셔서 감사드립니다. |
| この度は大変ご迷惑をおかけし、申し訳ございません。 | Kono tabi wa taihen go-meiwaku o o-kake shi, mōshiwake gozaimasen. | 이번 기회에 발생한 문제에 대해 진심으로 사과드립니다. |
- 방아쇠 동사를 사전 형태로 유지하세요.
- 명사와 tabi ni 사이에는 no를 사용합니다.
- 유발 요인이 없는 습관에는 itsumo를 선택하세요.
- 시간표와 정기 간격을 보려면 goto ni를 선택하세요.
- 고노 다비는 매번이 아니라 공식적이고 상황에 초점을 맞춘 것으로 인식하세요.